“ｉｎ”來了

如果要評選時下最流行的詞匯，“in”想必會光榮上榜。最近，在報刊、網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代傳媒上，我們都不難看到“in”的身影：

（1）韓國秋冬：最I(lǐng)N的復(fù)古裝(中青網(wǎng)2006年11月15日)

（2）日前，“美度風(fēng)尚之夜最I(lǐng)N男明星頒獎盛典”舉行。(《北京青年報》2007年2月11日)

（3）chanel早春至IN大牌配飾（騰訊網(wǎng)2007年3月5日）

（4）中文成員博客“IN女人”上線（百度空間2006年11月2日）

(5)這里以N記的7710為例，包括CCTV1、In地帶、白金劇場等很多電視頻道在內(nèi)的軟件包，解壓縮后放到手機(jī)里任意一個目錄下，用Real Player播放器找到你所存放的目錄。（《中國計算機(jī)報》2006年6月5日）

在這里，關(guān)于“in”的意義，有人認(rèn)為它是“in fashion”的縮寫，是流行、時髦的意思，相反“out”是“out of fashion”，指過時，不再流行的意思。

其實，經(jīng)過查閱《牛津高階英漢雙解詞典》，我們了解到：“in”本身就可以作形容詞，意思是“流行的；時髦的”，例如：

①the in thing to wear this season.（這個季節(jié)的流行裝束）

②the in crowd.（趕時髦的人們）

反義詞是out：過時，不再流行。如：

③Is rap out yet?（說唱音樂已過時了嗎？）

“in”就像“ok”一樣，是完全照搬的外語詞，它的流行在于語言形式本身。“in”本身比較簡短，符合語言學(xué)上經(jīng)濟(jì)省力的原則，把“流行的、時髦的”說成“in”會簡易很多。而且，“in”作為外語詞直接介入，和外來詞一樣，反映了中西社會的交流及文化的交融，但更多時候作為青少年所使用的流行語，它的進(jìn)入也反映了特殊的文化、心理需求。年輕人喜歡追求時尚，有強烈的好奇心，對外來文化常常會有盲目崇尚的心態(tài)，他們講求個性，渴望與眾不同，喜歡用“洋詞”突出自己，表明自己的“品位”。年輕人又重感覺，一反前輩使用區(qū)別很細(xì)的形容詞，而喜歡用單音詞來形容比較概括、模糊且頗有感性的直覺，如“酷”“炫”等等。雖然大多數(shù)時候我們更傾向于使用意譯的詞，但由于in本身是單音節(jié)詞，滿足了漢民族吸收外語詞或外來詞時求簡的要求，所以人們愿意而且能很方便地拿來即用（英文單詞直接介入漢字文章）。這種從簡從易心理在近年來的許多新詞中都有體現(xiàn)，如“爽”“火”“牛”“菜”等。

“in”被引入后，使?jié)h語稍稍帶上了異文化的內(nèi)涵和色彩，因而對漢語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生了新的影響。“in”作為形容詞進(jìn)入漢語后最常用的一個意義就是“流行的、時髦的”，漢民族語言中本來已有的“有特色”“好的”“妙的”“棒的”“有效的”之類的詞語，很多時候也被青少年用一個簡簡單單的“in”來形容，使“in”的意義逐漸拓展，而且多了一種“時尚、洋氣”的味道，更能體現(xiàn)人們審美趣味的變化。如：

（6）上海是中國最大和最繁華的大城市之一，而上海的特色餐廳也是林林總總，舉不勝舉，那么，你認(rèn)為最有特色的餐廳是什么呢？告訴我們吧。我們將從大家推舉的餐廳中，通過評選的方式，評選出50家最I(lǐng)N餐廳，凡是推舉餐廳獲得前50家餐廳，將有機(jī)會獲得搜狐公司提供的福娃三件套禮品一份。（搜狐網(wǎng)2007年3月）

（7）排毒養(yǎng)顏最in的20種超級食物——紅薯、綠豆、燕麥、薏仁、小米、糙米……（滬江博客2005年7月10日）

（6）中的“in”是“有特色”的意思，（7）中的“in”是“好”“棒”“有效”的意思。

“in”的出現(xiàn)也帶來了一系列“in”族詞，如“最in”“至in”“in一派”“in地帶”“in女人”之類。“in”好像已經(jīng)成了漢語里的一個形容詞，給漢語詞匯系統(tǒng)增添了幾分趣味和新鮮活力。報刊上常能看到這些詞，網(wǎng)上論壇、博客上更是屢見不鮮。不過，“in”的用法還有一定的局限性，在日常口語中較少使用。

在語言的三要素（語音、詞匯、語法）中，詞匯的發(fā)展變化是最快的。“in”的引入就是典型的例子。“in”到底能否流傳下去，有多久的生命力，我們不得而知，也許有一天它會被另一個新詞語所代替。

(李明霞，山東省泰山學(xué)院中文系)