“裴多菲”來到了上海

從今年9月至明年4月，匈牙利在中國將舉辦空前規模的“匈牙利節”。匈牙利已經和即將在北京、上海、廣州、香港、成都、深圳、蘭州、青島等城市舉行一系列活動。好幾個月前，我就從匈牙利駐滬總領事海博（Hajba Tamas）先生處獲悉了，如今在他的積極參與下，“匈牙利節”如期在上海開幕了。

現在我僅介紹一些在上海開展的活動：作為“匈牙利節”的開幕期（第一階段），在上海音樂廳舉行音樂會，由匈牙利指揮家演出匈牙利著名音樂家李斯特、柯達依的交響樂作品；眾多匈牙利科技工商人士與上海進行洽談；匈牙利總理久爾恰尼與上海市長韓正會談，正式確定2010年上海世博會匈牙利館的方案；向上海贈送裴多菲半身銅像等等。進入第二階段，匈牙利派出多個文藝團體前來上海參加上海國際藝術節。對于文化界來說，也許“裴多菲”永駐上海，更令人興奮和津津樂道。

【裴多菲其人】

裴多菲·山多爾（Petofi Sandor。作者注：匈牙利人最早是從東方遷到歐洲的，所以他們的姓在前，名在后），1823年出生于匈牙利，在他26歲的短暫生命中，寫了800多首抒情詩和8部長篇敘事詩，還寫有政論、劇本、小說和散文等，是匈牙利最著名的詩人，對匈牙利文學的發展具有重大影響。1848年3月15日，他和其他人一起領導匈牙利人民舉行反抗奧地利統治的民族起義，他在首都的廣場上向起義群眾朗誦了詩歌《民族之歌》，被譽為“匈牙利自由的第一次吼聲”。同年9月，他參軍直接投身民族獨立戰爭。次年7月31日，他在戰場上犧牲，被匈牙利人譽為民族英雄。

【魯迅倍加推崇】

早在1907年，魯迅在日本留學時所寫的《摩羅詩力說》文學論文中，就專門介紹了裴多菲。1925年，魯迅還翻譯了裴多菲5首抒情詩，發表在《語絲》周刊上。我們從魯迅在1933年所寫的《為了忘卻的紀念》一文中，獲悉他曾經鼓勵白莽（殷夫）翻譯裴多菲的詩歌，并讀到了白莽所翻譯的裴多菲的名詩《自由與愛情》：“生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋”（“兩”一作“二”）。從此，裴多菲這首膾炙人口的短詩，在幾代中國知識分子中傳誦，激勵了中國人民的斗志。

因此，在匈牙利裴多菲的故居豎有魯迅的塑像，今天在魯迅公園內也豎立了裴多菲的銅像，這成了匈牙利送給中國的最有意義的“名片”。

【與魯迅朝夕相伴】

裴多菲半身銅像由匈牙利著名雕塑家Gabor Szabo創作，然后專程從匈牙利運抵上海。銅像被安放在魯迅公園內魯迅紀念館廣場的草坪上，這個位置十分恰當。因為周圍都是魯迅印記，有山陰路魯迅故居，有魯迅墓和紀念館。我知道這是海博總領事與上海協調的功勞。

今年9月5日下午，正在上海為“匈牙利節”開幕的匈牙利總理久爾恰尼（Gyurcsany Ferenc）為裴多菲銅像揭幕。他說：“這里是安放裴多菲塑像最恰當的地方。因為中國人民會持久喜愛并陪伴著這位匈牙利著名詩人。裴多菲與魯迅生活的年代相差百年，兩人相距有萬里之遙，今天他們終于面對面‘相聚’、‘相識’了。這是匈中兩國關系史上的一個象征。”

在揭幕儀式上，本市10多名紅領巾高聲朗誦了裴多菲的詩歌，使所有在場的人們感受到了詩歌的魅力。在公共場合朗誦詩歌的場面，在中國幾乎絕跡了，我真心希望“裴多菲”的到來，能夠重新燃起人們特別是年輕人對于詩歌的熱愛。