英語縮略詞對現代漢語的“入侵”探析

摘 要：隨著新世紀改革開放的不斷深入和我國加入WTO，大量英語縮略詞進入現代漢語，形成了對現代漢語的“入侵”。“入侵”體現在人們生活的方方面面。究其原因，主要是英語縮略詞本身的語言特點和其它語言外因素所引起的。這些新詞不但使漢語更加豐富，還能幫助人們更好地交流，畢竟多元化的社會需要多元化的語言文字。

關鍵詞： 縮略詞 “入侵” 語言特點

隨著新世紀改革開放的深入發展，大量英語縮略詞進入現代漢語，形成了對現代漢語領地的大規模“入侵”。

一、英語縮略詞對漢語的“入侵”

中國現在對外開放力度越來越大，加入WTO后，國人接觸英文越來越多。只要你打開每天的報紙，哪一天的報紙上看不見幾個諸如GDP、NBA、NMD之類的英語縮略詞？打開電視，哪一天聽不到CCTV的聲音？看不到NWC的天氣預報？看足球賽時，你也能看到“葡萄牙vs英格蘭”，看廣告時，常有“企業通過ISO9000認證”，就是你看一本讀物時，條碼上方總是免不了有ISBN。就是你到大街上閑逛時，隨處可見一個個P牌、PICC廣告牌、KFC或M連鎖標志；你打開電腦，即使不太熟悉英語，不但熟練地操作著Del、Tab、Shift、Enter鍵，而且嘴里說的正是這些玩意兒……類似的例子，真是不勝枚舉。這些縮略詞都深入了中國老百姓的生活，成了一個不可或缺的組成部分。就連我國最權威的現代漢語工具書《現代漢語詞典》（2002年增補本）里也收入了近200個英語縮略詞，由此可見其對現代漢語的影響。

網絡社會的開放性、自主性為網絡縮略詞，特別是諧音縮略詞的盛行提供了條件。它超越了縮略詞的構成常規，因其創新性、簡約性、易解讀、便傳輸等特點而倍受網民，尤其是年輕網民的青睞，廣泛流行于手機短信、電子郵件、網上聊天、BBS發文、博客等。如：2 b or Not 2 b=To Be or Not To Be，BF=boyfriend， GF=girlfriend， KPM=Kentucky Fried Chicken Pizza Mcdonald’s，F2F=face to face，B4=before， R you OK=Are you OK等。

英語縮略詞的影響是如此之深，有些已經成為我們日常用語的一部分。2007年8月17日，教育部在其官方網站發布了《2006年中國語言生活狀況報告》，列出了171條漢語新詞語選目，其中就包括了近年來流行的由英語縮略詞音譯成的新生詞匯，如：“丁寵家庭（不要孩子，把寵物當孩子養的家庭）”里的“丁”就是“丁克”“DINK” (double income no kids，夫妻倆雙份收入但不要孩子的家庭)的英語縮略詞的音譯；“樂活族”是LOHAS的音譯，Life-styles of Health and Sustainability的縮寫，意為健康及自給自足的生活；“威客”（憑借自己的創造能力在互聯網上幫助別人而獲得報酬的人）是英文Wit Key (wit智慧、key鑰匙)的音譯，等等。

不可否認，有不少人，對這些英語縮略詞不一定會很清楚，雖然《中華人民共和國國家通用語言文字法》對漢語文出版物中使用外國語言文字有一定規定（即作漢語注釋），但是誰會對mm、cm、kg、http、www、CD、DVD、VCD、KTV、IT、DNA等縮略詞去作注釋呢？現在的國人誰不知道因“超女”而紅透大江南北的“PK”一詞？甚至有人說“PK”是繼Yes、No、Bye-Bye、OK之后，中國人“第5個英語熱門單詞。出門趕時間誰不愿意乘坐快捷舒適的“和諧號”CRH？

這就是新世紀英語縮略詞對中國大陸漢語領地的“入侵”。這就是網絡時代在擁有3500年生活史的漢字世界里出現的奇跡。奇就奇在說者用者的那種自然神態，說得那么怡然，用得那么坦然，就像用母語、說母語一樣毫不費力、得心應手。

二、“入侵”原因探源

當前是外來詞（主要指英語）大規模“入侵”漢語的第二次。第一次是19世紀后半期到20世紀初。伴隨著列強的入侵和中國的洋務及維新，來自歐洲語言的大量社會和科技領域的詞語，幾乎把中文改造得面目全非。和上次比，這次具有“時間差”縮小和“入侵”面積遼闊的特點。新科技新概念往往在西方誕生若干年后，其名稱才進入漢語，而且多是經由日語漢字轉來。如今這個時間差幾乎縮短為零。以前外來詞多是在當時最歐化的上海登陸，這些詞語及當時社會流行語對中國其他地區影響所及則待時日。如今外來詞，特別是縮略詞瞬間“充斥”中華大地。究其原因，主要是英語縮略詞本身的語言特點和其它語言外因素所引起的。

英語縮略詞的出現較早，古希臘就有DN代表Dominus Noster（意為“我主”）。多少個世紀以來，它們增加不多。到了20世紀40年代，隨著電子計算機的誕生，英語縮略詞開始高速增長。以后計算機每升級換代一次，英語縮略詞也隨之快速增長。這幾十年來，計算機不斷升級換代帶動了整個社會的進步，社會的發展、變化又促進英語縮略詞的高速增長。上面已提到，這些增長了的英語縮略詞不僅在英語國家使用，連我們國家的報刊雜志，電視臺，廣告，更不用說網絡了，到處都有英語縮略詞的身影。

為什么其它英語單詞在漢語中的出現極少？這主要是由于其它英語單詞進入漢語沒有什么優勢，一般它不比同意思的漢語短，對國人來說又比較生疏。一般說來，誰也不會去簡就繁，去易就難，來接受一般英語詞匯進入漢語。而英語縮略詞就不同，它比同意思的英語要短，也一般比同意義的漢語詞語要短，這就為它進入漢語創造了第一個條件，短就意味著好記，像CD，DVD，MTV，CT，PK，就是那么幾個（一般是2—4個）英語字母，加上中國的年輕人一般都學過英語，使英語縮略詞進入漢語有了基本條件。另外，也恰好符合漢語中的求簡原則。漢語中雙音節詞居多，這一點恰好與英語縮略詞吻合。試想你要買一部IBM電腦，你說“我要買一部國際商用機器公司牌電腦”，人們聽了會覺得十分羅嗦，這就影響了思想交流。

至于語言外的原因，更是顯而易見。這跟我國經濟和貿易的飛速發展以及我們國人的求新、求變和求異心理有關。隨著全球化經濟的發展，進入我國的商品越來越多，隨著商品的進出口，引進了很多的英語縮略詞，這樣的例子比比皆是。新世紀知識經濟的到來，使國人更關心周圍世界發生的事情，主動吸收新信息，英語縮略詞這種代表新概念、新事物、新信息的縮略詞，就易被人們接受。外來文化的吸引力，國人特別是青年人的求變、求異心理，使得外來語特別是英語縮略詞往往先在青年人中流行，特別是網絡中更是青年人使用英語縮略詞的一片沃土。

三、如何看待這一現象

綜上所述，英語縮略詞已經大規模“侵入”漢語，并可能還會繼續以多種形式與途徑“侵入”漢語。如何看待這種現象呢？我們究竟是讓英語（含英語縮略詞）在漢語中繼續增加下去？還是要讓它減少或遠離漢語？這不是三言兩語能說清的事，卻是我們在21世紀必須面對的不爭事實。英國著名語言學家Leech在其《語用學原則》一書中認為“語言之間的借用是語言發展過程的一種普遍現象”。語言學家Crystal說，混合詞匯的出現并不是壞事，它們使語言更加豐富，還能夠幫助人們更好地交流。在過去1000年中，英語從另外350種語言中“借用”了大量詞匯，其中包括中世紀時期的6萬個法語詞，還有拉丁語、希臘語、意大利語、西班牙語等詞匯。而這種開放性正是英語成功的原因之一。“在莎士比亞的戲劇中，莎翁描述不同人物性格時使用詞匯的廣度和深度都得益于他對德語、法語和拉丁語詞匯的使用。”

“要純潔祖國的語言文字！”從“五四”以來的一代又一代前輩學者從未間斷過這種呼吁。但是現實情況卻又是在一些重要的文獻里或國家一級的報刊上，每天都在大量使用英語縮略詞。在計算機翻譯領域尤其如此。也許，根據具體情況適當地增加一些外來語（含縮略語）新詞匯，是會有利于漢語發展的，這些新詞使漢語更加豐富，還能幫助人們更好地交流，畢竟多元化的社會需要多元化的語言文字。如果讓其流行的話，國家有關部門就應有一個如何規范使用的問題，關鍵是需要在官方語言和民間語言之間尋求一個度。

參考文獻：

［1］余富林. 英漢縮略語的比較與應用. 清華大學出版社，2002.

［2］中國社科院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（2002年增補本）. 商務印書館， 2002.

［3］教育部網站. 2006年中國語言生活狀況報告.