淺析網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)及發(fā)展前景

摘要：因特網(wǎng)的出現(xiàn)及廣泛應(yīng)用，使得人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)世界的溝通和交流中，形成了自己獨(dú)特的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，其發(fā)展過(guò)程是影響英語(yǔ)單詞形式和意義改變的一個(gè)重要因素。本文將從網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)及發(fā)展前景來(lái)闡述英語(yǔ)語(yǔ)言的多元化發(fā)展。

關(guān)鍵詞：因特網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ) 構(gòu)詞特點(diǎn) 發(fā)展前景

引言

21世紀(jì)是信息時(shí)代，它標(biāo)志著人類跨入了新紀(jì)元，而這個(gè)時(shí)代最顯著的特征是網(wǎng)絡(luò)的普及并迅速大眾化。因特網(wǎng)正在以史無(wú)前例的速度影響并改變著人們的學(xué)習(xí)方式和工作方式。網(wǎng)絡(luò)呈現(xiàn)給大家的是一個(gè)全新的虛擬世界（VR， Virtual Reality），在e時(shí)代的生活里，網(wǎng)絡(luò)文化已悄然興起。這是一個(gè)五彩繽紛的大世界，人們足不出戶就可以輕松實(shí)現(xiàn)網(wǎng)上購(gòu)物、網(wǎng)絡(luò)聊天、發(fā)送電子郵件等等，這一切都依賴于計(jì)算機(jī)技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展。互聯(lián)網(wǎng)作為信息時(shí)代的產(chǎn)物，突破了國(guó)家、地域、民族、語(yǔ)言、傳統(tǒng)等界限和障礙，使全球成為一個(gè)電腦世界（Cyber World）?；ヂ?lián)網(wǎng)在其發(fā)展過(guò)程中，創(chuàng)造了自己的語(yǔ)言，形成了獨(dú)具特色的新語(yǔ)體和新的語(yǔ)言現(xiàn)象［１］。這些在網(wǎng)絡(luò)上最熱門、最時(shí)髦的英語(yǔ)詞匯，不僅僅迎合了時(shí)尚人士的口味，而且在一定程度上也推動(dòng)了英語(yǔ)語(yǔ)言的多元化發(fā)展。

1. 網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)

我們離不開網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)絡(luò)離不開英語(yǔ)。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)包羅萬(wàn)象，既有涉及網(wǎng)絡(luò)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，也有方便于網(wǎng)民在網(wǎng)上進(jìn)行溝通的特殊用語(yǔ)。其詞形特征更是現(xiàn)代文明的產(chǎn)物，不僅運(yùn)用了各種英語(yǔ)構(gòu)詞法、吸收外來(lái)語(yǔ)、舊詞產(chǎn)生新義等等，而且還將漢字、數(shù)字、英語(yǔ)字母或單詞、符號(hào)組合在一起，形成一種新的表達(dá)方式，以下將簡(jiǎn)要介紹網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的構(gòu)詞特點(diǎn)。

1.1 創(chuàng)造新詞

英語(yǔ)的詞匯是隨著時(shí)代的進(jìn)步而不斷發(fā)展，人們遇到新事物、發(fā)展新思想的時(shí)候，總要有詞語(yǔ)來(lái)描繪它們。特別是科技的飛速發(fā)展，是影響英語(yǔ)演變發(fā)展的一個(gè)重要因素，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)就是在這樣的背景下誕生的［２］。如：byte（字節(jié)）；bit（比特）；Internet（因特網(wǎng)）；Internet phone （網(wǎng)絡(luò)電話）；Internet forum (網(wǎng)絡(luò)論壇)；Internet browser（因特網(wǎng)瀏覽器）；Internet generation （因特網(wǎng)的一代）；Internet chat -room(網(wǎng)絡(luò)聊天室)supercomputer（超級(jí)計(jì)算機(jī)）；e-mail（電子郵件）；e-dictionary （電子詞典）；e-shopper（網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物者）；e-journal（電子刊物）；e-print（電子打?。?；e-merchant（網(wǎng)絡(luò)商家）；e-learning（網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)）；e-classroom（網(wǎng)絡(luò)教室）；website (網(wǎng)址)；webpage（網(wǎng)頁(yè)）；web-camera（網(wǎng)絡(luò)攝像頭）；web violence（網(wǎng)絡(luò)暴力）；web theft（網(wǎng)絡(luò)盜賊）；web gambling （網(wǎng)絡(luò)賭博）；web master （網(wǎng)絡(luò)管理員）；cyber hang-out（電腦情報(bào)秘密曝光）；cyber punk（網(wǎng)絡(luò)朋客）；cyber addiction（網(wǎng)癮）；cyber world （網(wǎng)絡(luò)世界）；cyber space （網(wǎng)絡(luò)空間）；cyber cafe（網(wǎng)吧）；cyber speak（電腦用語(yǔ)或行話）；information superhighway（信息高速公路）；search engine（搜索引擎）；database（數(shù)據(jù)庫(kù)）；floppy disc（軟盤）；client-server networks（客戶服務(wù)器）等等，這些新詞都是科技的產(chǎn)物，而在20世紀(jì)初，我們的日常生活中是不會(huì)出現(xiàn)這樣的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的。

1.2 舊詞新義

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的發(fā)展，使得英語(yǔ)當(dāng)中的部分單詞又增加了新的一層含義。如virtual，其原來(lái)在字典上的含義僅為being or acting as what is described，but not accepted as such in name or officially （事實(shí)上的，實(shí)質(zhì)上的），但后來(lái)在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域里，它被賦予了另一種意義，詞義得到了擴(kuò)大，是指 not physically existing but made to appear so from the point of view of users；involving the replication of a physical object by an electronic equivalence.翻譯為“虛擬的”［３］。隨著此義的出現(xiàn)而出現(xiàn)了許多新的短語(yǔ)，virtual reality（虛擬現(xiàn)實(shí)）；virtual institution（虛擬教育機(jī)構(gòu)或大學(xué)）；virtual surgery（遠(yuǎn)程遙控手術(shù)）；virtual world（虛擬世界）…類似的還有諸如 windows（計(jì)算機(jī)桌面操作系統(tǒng)，舊指“窗戶”）；mouse（鼠標(biāo)，舊指“老鼠”）； platform （計(jì)算機(jī)平臺(tái)，舊指“講臺(tái)，站臺(tái)”）；terminal（計(jì)算機(jī)終端，舊指“終點(diǎn)站，電路接頭”）；bug（計(jì)算機(jī)故障，舊指“小臭蟲；竊聽器”）；memory（存儲(chǔ)器，舊指“記憶”）；wizard（計(jì)算機(jī)專家，舊指“巫師”）等等，這些詞義的擴(kuò)展，極大豐富了網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的使用，使許多計(jì)算機(jī)專用術(shù)語(yǔ)逐漸日?；奖闶褂谜哌M(jìn)一步掌握。

1.3 巧用縮寫形式

在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，很多網(wǎng)民在聊天時(shí)，為節(jié)省時(shí)間，更側(cè)重在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)中大量使用縮略語(yǔ)，這是實(shí)現(xiàn)網(wǎng)上溝通的一種流行風(fēng)尚，更快捷，更方便。不僅增加了網(wǎng)絡(luò)溝通的趣味性，而且更重要的是可以在最短的時(shí)間內(nèi)傳遞出最大的信息量。

1.4 流行使用表情符

表情符號(hào)就是所謂的笑臉，英文叫做smiley。網(wǎng)民們?nèi)绻麤](méi)有辦法看到對(duì)方的臉，就得靠這些表情符號(hào)來(lái)傳達(dá)自己的臉色［４］。這些表情符號(hào)生動(dòng)有趣，更加符合當(dāng)下許多年輕網(wǎng)民追新求異的聊天習(xí)慣，成為網(wǎng)絡(luò)上大受歡迎的溝通方式。

3.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的發(fā)展前景

3.1 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言趨于簡(jiǎn)化，普遍化

到了20世紀(jì)90年代，計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅速發(fā)展，計(jì)算機(jī)科學(xué)的大范圍推廣及普及，日益完善的信息高速公路，必然要求與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有關(guān)的各種術(shù)語(yǔ)，包括網(wǎng)絡(luò)傳播信息的通俗用語(yǔ)更加精練、簡(jiǎn)潔，以適應(yīng)信息傳播效率的需要。網(wǎng)絡(luò)與生活聯(lián)系越來(lái)越緊密，相互滲透，有很多網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)已經(jīng)成為人們生活的一個(gè)重要組成部分，日益平民化。今天的因特網(wǎng)世界的擴(kuò)展，更多的是年輕人的參與和推動(dòng)，特別是今天的年輕人，大多數(shù)受過(guò)高等教育，有著一定的英語(yǔ)語(yǔ)言功底，他們對(duì)網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)了如指掌，因此不單單是在上網(wǎng)時(shí)才使用網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)，更是把生活中的語(yǔ)言和網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言直接對(duì)等起來(lái)，從而加速了網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)在使用過(guò)程中的普遍化趨勢(shì)。為了節(jié)約上網(wǎng)時(shí)間和便于相互理解，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的用詞越來(lái)越通俗，句子越來(lái)越短小，這也是一個(gè)日益明顯的趨勢(shì)。

3.2 網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯日益豐富，多樣化

語(yǔ)言與社會(huì)是相互依存的。語(yǔ)言離開社會(huì)便失去了賴以生存的基礎(chǔ)，社會(huì)離開語(yǔ)言也就失去了活力，語(yǔ)言是人類社會(huì)賴以生存的主要媒介，社會(huì)的發(fā)展，民族的文化和歷史都會(huì)在語(yǔ)言中留下它們的烙印。因此，語(yǔ)言是反映社會(huì)的鏡子［５］。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家馬利奧·佩（Mario Pei）在《2061年的英語(yǔ)預(yù)測(cè) 》（English in 2061：A Forecast）一文中寫到：“真正會(huì)使2061年的英語(yǔ)與今大不相同的因素將是大量涌現(xiàn)的新詞?！保郏玻蓦S著人類社會(huì)的不斷進(jìn)步，反映社會(huì)生活的新詞仍舊會(huì)被不斷創(chuàng)造出來(lái)。有時(shí)候，一個(gè)新事物的概念會(huì)有多種表達(dá)方式，如人們經(jīng)常所說(shuō)的電子商務(wù)（e-business，或e-commerce）；電子貨幣（e-cash或e-currency）；網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物（shopping on the Internet或telemarketing ）；網(wǎng)民（netizens；net pals 或Internet population）；網(wǎng)蟲（webworm 或 cybernaunts）；當(dāng)然，英語(yǔ)作為一種極富生命力的語(yǔ)言，其詞匯必將越來(lái)越豐富，而網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的發(fā)展也會(huì)不可避免地受到社會(huì)發(fā)展的影響，在日常生活的使用過(guò)程當(dāng)中，其詞匯也會(huì)不斷得到擴(kuò)充和更新。

結(jié)束語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)誕生之前的人類社會(huì)如同一個(gè)孤立的點(diǎn)陣，相互之間的交流在很大程度上需要物理空間的移動(dòng)。出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)之后，物理移動(dòng)的需要大大減少，只要雙方都處在網(wǎng)絡(luò)上，就能方便地交流信息。在信息知識(shí)飛速發(fā)展的今天，人類社會(huì)的各個(gè)層面的活動(dòng)都在前所未有的程度上借助和依賴于網(wǎng)絡(luò)［４］。在溝通和交流過(guò)程中，這些網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)起源于網(wǎng)絡(luò)，并流行于大眾。在這樣特定的環(huán)境下，為表達(dá)一些特殊的含義，雖然有些網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)并不符合語(yǔ)法規(guī)則或表達(dá)習(xí)慣，但是它們通常屬于英語(yǔ)中的潛在形式，這些表達(dá)方式目前有些并未收錄到詞典中，但隨著英語(yǔ)語(yǔ)言的不斷發(fā)展，將逐漸被大眾所接受，最終成為標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中的一員［５］。同樣，社會(huì)的發(fā)展也會(huì)不斷賦予網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生命力，大眾對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的運(yùn)用也會(huì)不斷增加語(yǔ)言的表現(xiàn)力，豐富語(yǔ)言的詞庫(kù)。

參考文獻(xiàn)：

［1］阮績(jī)智.電子郵件的文體特征探析［J］.中國(guó)科技翻譯，2002，（3）.

［2］汪榕培，盧曉娟.英語(yǔ)詞匯學(xué)教程［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

［3］周學(xué)藝. 英美報(bào)刊選讀［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2001.

［4］程閃峰. IT網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)手冊(cè)［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2001.

［5］朱躍. 英語(yǔ)與社會(huì)［M］.合肥：安徽大學(xué)出版社，1999.