日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的發(fā)展與變化

摘 要：在日語(yǔ)的語(yǔ)言變化之中，最受注目的就是外來(lái)語(yǔ)的泛濫。日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)泛濫問(wèn)題比起其他國(guó)家來(lái)說(shuō)都要規(guī)模大、范圍廣，并滲透到人們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)角落。本文通過(guò)研究此種現(xiàn)象，來(lái)闡明日語(yǔ)的特征及外來(lái)語(yǔ)在日語(yǔ)中的發(fā)展和變化。

關(guān)鍵詞：外來(lái)語(yǔ) 外語(yǔ)原詞 發(fā)展 變化

一、外來(lái)語(yǔ)的內(nèi)涵：

1. 外來(lái)語(yǔ)的定義

首先，“外來(lái)語(yǔ)屬于借用語(yǔ)的一種，它雖然也是外國(guó)語(yǔ)，但卻融入了另一個(gè)民族的語(yǔ)言中，并成為它的構(gòu)成部分之一。日語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)分為兩種，一種是包括了漢語(yǔ)的東方系語(yǔ)言，另一種是西方系的語(yǔ)言。”①也就是說(shuō)，外來(lái)語(yǔ)首先也是外國(guó)語(yǔ)，但它在傳入日本時(shí)，被日語(yǔ)所吸收了。在語(yǔ)言學(xué)中，外來(lái)語(yǔ)是語(yǔ)言干涉的結(jié)果，所謂的語(yǔ)言干涉，也就是“某種語(yǔ)言和其他語(yǔ)言接觸的時(shí)候，產(chǎn)生了相互的交流，雙方的語(yǔ)言都因?qū)Ψ降恼Z(yǔ)言而產(chǎn)生了各種各樣的變化。”②

2. 漢語(yǔ)為何不被看作是外來(lái)語(yǔ)

實(shí)際上，從中國(guó)傳入的漢語(yǔ)也屬于外來(lái)語(yǔ)的一種。眾所周知，在五世紀(jì)時(shí)，中國(guó)的漢語(yǔ)傳入日本，使原本沒(méi)有文字的日本人開(kāi)始使用漢字給物體起名稱。現(xiàn)代日語(yǔ)的雛形是假名及從中國(guó)“借用”過(guò)去的漢字組成的。漢語(yǔ)經(jīng)過(guò)千百年的歷程，已歸化為與日本國(guó)語(yǔ)一樣，現(xiàn)在在日本所說(shuō)的“外來(lái)語(yǔ)”，狹義上是除了從漢語(yǔ)及阿伊努語(yǔ)借入的詞語(yǔ)之外的，并以片假名標(biāo)記的語(yǔ)言。

二、為何外來(lái)語(yǔ)在不斷增加

外來(lái)語(yǔ)的比例在逐漸地增加。看看現(xiàn)在日本的電視節(jié)目、雜志、廣告就知道，使用外來(lái)語(yǔ)的領(lǐng)域是十分廣泛的，而且外來(lái)語(yǔ)還高頻率地出現(xiàn)在口語(yǔ)中。有人提出疑問(wèn)，日語(yǔ)中也有同樣含義的詞語(yǔ)，為何要以外來(lái)語(yǔ)來(lái)代替呢？對(duì)此問(wèn)題我們分析了五點(diǎn)原因。

1. 客觀上的必要性

明治維新以后，日本與外國(guó)的接觸主要是通過(guò)翻譯外國(guó)書籍來(lái)學(xué)習(xí)西方的科學(xué)技術(shù)。在此過(guò)程之中，“引入了大量新詞，但經(jīng)常出現(xiàn)找不到適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)來(lái)翻譯，或是怎么翻譯也譯不出相同意思的情況。”③在那個(gè)時(shí)代，為了表現(xiàn)新概念及新事物，當(dāng)時(shí)的學(xué)者采用漢語(yǔ)來(lái)造了許多新詞。但是來(lái)不及用漢語(yǔ)造詞時(shí)，或用漢語(yǔ)造詞經(jīng)常出現(xiàn)同音詞時(shí)，為了避免混亂，就直接模仿外語(yǔ)原詞的發(fā)音，產(chǎn)生了用片假名來(lái)表記的外來(lái)語(yǔ)。

例如，“私立”和“市立”同樣讀「しりつ」，易造成混淆，而換成外來(lái)語(yǔ)時(shí)，“私立”是「パライベート」，“市立”是「シティー」。這樣一來(lái)，漢語(yǔ)造詞出現(xiàn)的同音詞就可用外來(lái)語(yǔ)來(lái)區(qū)分了。這種社會(huì)的客觀需要，是外來(lái)語(yǔ)增加的原因之一。

2. 外國(guó)崇拜的思想

在日本，曾經(jīng)就外來(lái)語(yǔ)的問(wèn)題作過(guò)世論調(diào)查。許多人在被問(wèn)及為何經(jīng)常使用外來(lái)語(yǔ)時(shí)，都說(shuō)“因?yàn)檫@樣顯得比較新潮”。人們都有一種印象，認(rèn)為用外來(lái)語(yǔ)比較新潮，用日語(yǔ)就很土氣。但是，為什么對(duì)自己的母語(yǔ)這么輕視呢？有學(xué)者認(rèn)為這是因?yàn)椤叭毡救藢?duì)外界的事物都抱有旺盛的好奇心。”人們經(jīng)常把從報(bào)紙和雜志中學(xué)來(lái)的外來(lái)語(yǔ)放入自己的語(yǔ)言中，混合原有的日語(yǔ)一起使用。通過(guò)這樣來(lái)顯示自己與眾不同。所以，即使日語(yǔ)中有表達(dá)同一個(gè)意思的詞語(yǔ)，也更鐘情于使用外來(lái)語(yǔ)。

另外，在日本企業(yè)里，為了強(qiáng)調(diào)產(chǎn)品的時(shí)尚性，在產(chǎn)品說(shuō)明上也常使用外來(lái)語(yǔ)。廠商的理由是“形象產(chǎn)品和時(shí)尚性產(chǎn)品不適合用日語(yǔ)。日語(yǔ)土氣，消費(fèi)者可能會(huì)因此認(rèn)為產(chǎn)品的機(jī)能也較落后。”④使用新語(yǔ)言，都會(huì)給別人帶來(lái)新鮮感，引起好奇心。而且，人們認(rèn)為英語(yǔ)、法語(yǔ)等引入的外來(lái)語(yǔ)帶有較高的權(quán)威性和高雅性，這也是外來(lái)語(yǔ)多用的原因。

3. 媒體的作用

現(xiàn)代日本里，電視和報(bào)紙的普及率都相當(dāng)高，其影響力是十分巨大的。特別是電視及報(bào)紙中的廣告也成了新文化傳播的手段之一。這十幾年來(lái)，媒體中使用的外來(lái)語(yǔ)的比例在不斷上升。例如，從電視及電臺(tái)的節(jié)目名稱來(lái)看，比較昭和25年和昭和45年的電臺(tái)節(jié)目中的外來(lái)語(yǔ)數(shù)量，外來(lái)語(yǔ)總詞量從300個(gè)增加到450個(gè)。

4. 委婉的表現(xiàn)

由于外來(lái)語(yǔ)不是母語(yǔ)，是從外國(guó)語(yǔ)中引入的。這從語(yǔ)言上來(lái)說(shuō)，就有一種疏遠(yuǎn)感，不及母語(yǔ)這樣親切。例如，日語(yǔ)中，稱呼妻子為「家內(nèi)」和「奧さん」。這些詞語(yǔ)都暗示妻子是自己家里的人，帶有親密感。在語(yǔ)言上表現(xiàn)出了日本人強(qiáng)烈的“內(nèi)外”之別。但現(xiàn)在向外人介紹自己內(nèi)部的成員時(shí)，很多人都用「これは私のワイフです。」為什么不用「家內(nèi)」，而用外來(lái)語(yǔ)的「ワイフ」（wife）呢？有人說(shuō)，這是因?yàn)樵谕馊嗣媲坝谩讣覂?nèi)」和「奧さん」，稱呼太過(guò)親密會(huì)讓人感到害羞。而外來(lái)語(yǔ)「ワイフ」因?yàn)槿鄙倭诉@樣一種親近感，能在外人面前與自己關(guān)系親密的人保持一定的距離，從而避免了羞澀感。雖然是同樣的意思，但使用了外來(lái)語(yǔ)，語(yǔ)感也就不同了。另外，向別人借錢的時(shí)候，說(shuō)「お金を借る」怎么都會(huì)讓人聯(lián)想到經(jīng)濟(jì)的窘迫，但說(shuō)成是「ローン」（loan）時(shí)，就會(huì)帶來(lái)一些現(xiàn)代感。

雖然是同樣的意思，但用非母語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)來(lái)表達(dá)時(shí)，迎合了日本人在表達(dá)上委婉、曖昧的風(fēng)格。這也可以說(shuō)是外來(lái)語(yǔ)的一種妙用。

5. 職業(yè)的必要性

某些職業(yè)是需要使用外來(lái)語(yǔ)的。在藝術(shù)界或影視界工作的人，與外來(lái)的新事物頻繁地接觸，使用的語(yǔ)言中也含有大量的外來(lái)語(yǔ)。甚至在餐廳里點(diǎn)一杯水，對(duì)店員說(shuō)「お水をください」時(shí)，他會(huì)問(wèn)一句「ワーターですか」，得到肯定的回答后，店員向著廚房大聲地喊：「ワーター」。我們認(rèn)真思考一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)一些有趣的問(wèn)題。一般情況下，餐廳的廚房里噪音都很大，如果從外面喊一聲「おみず」的話，由于「み」和「ず」的元音是/i/和/u/發(fā)出的聲音都很小，在廚房里有可能會(huì)聽(tīng)不見(jiàn)。但「ワーター」兩個(gè)音節(jié)都是/a/元音，所以發(fā)出的聲音就變大了。作為店員這樣的職業(yè)也是要在選擇語(yǔ)言上下工夫的。這也是外來(lái)語(yǔ)在日常生活中運(yùn)用的一個(gè)典型的例子。

三、外來(lái)語(yǔ)的變化和發(fā)展：

1. 意思上的變化

借用外來(lái)的語(yǔ)言并引入日語(yǔ)中，在這一過(guò)程中，有時(shí)會(huì)改變了原來(lái)外語(yǔ)的意思，或賦予新的意思。例如：在英語(yǔ)里rice代指米的全體，無(wú)論是稻谷還是煮熟了的米飯都稱為rice。但是外來(lái)語(yǔ)中的「ライス」是特指西餐中，盛在盤子中的米飯。而吃日式料理時(shí)，盛在碗中的米飯叫「ご飯」，稻谷被稱為「米（こめ）」。這些都有嚴(yán)格的區(qū)別。從rice到「ライス」，意思范圍上縮小了。

像這樣在詞義上的變化，我們還可以舉出更多的例子。特別是，用于表達(dá)從外國(guó)輸入的事物或做法時(shí)大多數(shù)用的都是外來(lái)語(yǔ)。「ホテル」是西洋式的酒店，而「旅館」則是日式的旅店。這是日本人嚴(yán)格區(qū)分外來(lái)事物及本土事物的思想在語(yǔ)言上的體現(xiàn)。

2. 發(fā)音上的變化

“一般來(lái)說(shuō)，外來(lái)語(yǔ)是按照日語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則，在此發(fā)音范圍內(nèi)轉(zhuǎn)變外語(yǔ)而成的。”⑤但是，在從外語(yǔ)原詞轉(zhuǎn)化為外來(lái)語(yǔ)的過(guò)程之中，外語(yǔ)會(huì)被日語(yǔ)的發(fā)音體系所同化，或者是受外語(yǔ)原詞影響而豐富日語(yǔ)原有的發(fā)音體系。

最明顯的就是英語(yǔ)中的輔音/r/，因?yàn)樵谌照Z(yǔ)里沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的/r/，轉(zhuǎn)化為外來(lái)語(yǔ)時(shí)，就全變?yōu)?l/音。例如，right和light在外來(lái)語(yǔ)中都用「ライト」來(lái)表記。這樣一來(lái)，在外語(yǔ)的原詞中，即使是不同的發(fā)音，變成日語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)后，有許多詞都變成了同樣的發(fā)音。

而且“日本的音節(jié)構(gòu)造是十分簡(jiǎn)單的。由單獨(dú)元音，輔音+元音，特殊音節(jié)（如促音及撥音）構(gòu)成。但英語(yǔ)的音節(jié)構(gòu)造卻相當(dāng)復(fù)雜，以元音為中心，在其前后可以加上一個(gè)或一個(gè)以上的輔音。因此，外語(yǔ)進(jìn)入日語(yǔ)時(shí)，都要在單獨(dú)的輔音后面添加元音。”⑥例如，“test”變成「テクスト」/tekusuto/。Sport變成「スポーツ」/supoutu/。可以說(shuō)外來(lái)語(yǔ)是外語(yǔ)的原詞在順從日語(yǔ)的發(fā)音下被同化了的產(chǎn)物。但這也是外語(yǔ)原詞要變?yōu)橥鈦?lái)語(yǔ)的必經(jīng)之路。

不僅是發(fā)音上的變化，日語(yǔ)的音韻體系也因?yàn)橐胪鈦?lái)語(yǔ)而變得豐富。引入外語(yǔ)的fashion，film，fare等詞后，為了讓它們盡量接近于原詞的發(fā)音，創(chuàng)造了許多新的發(fā)音。例如，在「フ」的后面小寫ア、イ、エ等，就可表記成「ファッション」、「フィルム」、「フェア」等，還有像「ウィニング」（winning）、「ウェブ」(web)中的「ウィ」、「ウェ」等新的發(fā)音。

日語(yǔ)發(fā)音在外來(lái)語(yǔ)的影響下有了新變化。新的音韻體系不僅豐富了原來(lái)的日語(yǔ)，還使外來(lái)語(yǔ)的發(fā)音更接近于原詞發(fā)音。

3. 詞形的省略

在外來(lái)語(yǔ)中，也有不少詞語(yǔ)是根據(jù)外語(yǔ)的原形，在詞形上省略一部分而變得更短。例如「パソコン」是（personal computer）「パーソナルコンピュータ」的省略。「デパート」原本是「デパートメント?ストア」（department store），「アパート」原本是「アパートメント?ハウス」（apartment house）。「ビル」是「ビルディング」(building)的省略，「プロ」是「プロフェッショナル」（professional）的省略。「インフレ」是「インフレーション」（inflation）的省略。這些省略，特別是兩個(gè)詞語(yǔ)的省略現(xiàn)象是很多的。這就反映了日本人在創(chuàng)造外來(lái)語(yǔ)的時(shí)候，都會(huì)根據(jù)自己的需要，避開(kāi)原詞的累贅，采用更便利的說(shuō)法。

4. 和制英語(yǔ)

在日語(yǔ)之中，有些詞是日本人創(chuàng)造，并使用片假名的形式來(lái)表記的，但在英語(yǔ)里不通用的。這樣的詞，統(tǒng)稱為和制英語(yǔ)。現(xiàn)在，在我們經(jīng)常使用的外來(lái)語(yǔ)中，也有不少和制英語(yǔ)。例如，OL實(shí)際上是オフィスレディー（office lady），用于指在企業(yè)、辦公室里工作的女職員。但是在英語(yǔ)中，表示同一意思的詞語(yǔ)是office girl。另外，評(píng)價(jià)人的品位時(shí)所用的「ハイセンス」是high和sense兩個(gè)詞復(fù)合而成的，而英語(yǔ)中的原詞是good sense。還有「クーラー」的全稱是「ルームクーラー」，但英語(yǔ)中并沒(méi)有「room cooler」這種說(shuō)法，在英語(yǔ)中應(yīng)該是（air conditioner）。

這樣看來(lái)，日本人的造詞能力是十分強(qiáng)的。用適合自己的方式來(lái)創(chuàng)造新發(fā)音，對(duì)原詞進(jìn)行變形，及縮小或擴(kuò)大意思范圍，用富有彈性的方式來(lái)轉(zhuǎn)變外語(yǔ)。這樣的吸收方式，不僅僅是語(yǔ)言，也可以說(shuō)是日本吸收外來(lái)文化的本質(zhì)特征。

四、小結(jié)

外來(lái)語(yǔ)迎合了日本人在社會(huì)發(fā)展中表達(dá)新事物的需要，同時(shí)也使日語(yǔ)表達(dá)變得更為靈活多樣。這就促使了外來(lái)語(yǔ)在當(dāng)今日本社會(huì)的快速發(fā)展，我們目光所及之處幾乎離不開(kāi)外來(lái)語(yǔ)。掌握好外來(lái)語(yǔ)，對(duì)于更好地運(yùn)用日語(yǔ)具有重要的意義。

注釋：

①劉徳有.日本語(yǔ)の面白さ.サイマル出版會(huì)，1986，第97頁(yè).

②鈴木孝夫.教養(yǎng)としての言語(yǔ)學(xué).巖波新書，1996，第207頁(yè).

③劉徳有.日本語(yǔ)の面白さ.サイマル出版會(huì)，1986，第101頁(yè).

④鈴木孝夫.日本語(yǔ)と外國(guó)語(yǔ).巖波書店，1990，第228頁(yè).

⑤文化庁.外來(lái)語(yǔ).大蔵省印刷局，昭和53年，第26頁(yè).

⑥石綿敏雄.日本語(yǔ)の中の外國(guó)語(yǔ).巖波新書，1987，第129頁(yè).

參考文獻(xiàn)：

［1］鈴木孝夫.教養(yǎng)としての言語(yǔ)學(xué).東京：巖波新書，1996.

［2］劉徳有.日本語(yǔ)の面白さ.東京：サイマル出版會(huì)，1986.

［3］石綿敏雄.日本語(yǔ)の中の外國(guó)語(yǔ).東京：巖波新書，1987.

［4］鈴木孝夫.閉ざされた言語(yǔ)、日本語(yǔ)の世界.東京：新潮選書，昭和50年.

［5］文化庁.外來(lái)語(yǔ).東京：大蔵省印刷局，昭和53年.

［6］鈴木孝夫.日本語(yǔ)と外國(guó)語(yǔ).東京：巖波書店，1990.