英文電影片名翻譯方法研究

世界電影已經(jīng)有了110年的歷史。(尹鴻，2005)100多年來(lái)，電影一直是各國(guó)人民不可缺少的精神食糧。世界各國(guó)的電影交流不僅開(kāi)闊了觀眾的視野，而且給觀眾帶來(lái)了異域風(fēng)情和文化的歡樂(lè)。而電影片名的翻譯無(wú)疑是這些貢獻(xiàn)的有機(jī)組成部分。但是，隨著中國(guó)電影業(yè)的不斷對(duì)外開(kāi)放，有越來(lái)越多的外國(guó)電影涌人中國(guó)，再加上電視和其它娛樂(lè)媒體的沖擊，中國(guó)觀眾已經(jīng)開(kāi)始對(duì)“洋”電影精挑細(xì)選。作為首先進(jìn)入觀眾視野的電影片名，就成了觀眾決定是否觀看此電影的第一道門檻。因此，英文電影片名的翻譯是否成功，是否能抓住中國(guó)觀眾的眼球，成了電影發(fā)行商和翻譯研究者的一個(gè)重要課題。

一、電影片名的特點(diǎn)

電影片名由于既要體現(xiàn)電影的藝術(shù)性，又要體現(xiàn)其票房的商業(yè)價(jià)值。所以便具有了以下幾個(gè)獨(dú)特的特點(diǎn)：

1，簡(jiǎn)潔

由于受屏幕的限制，電影片名一般高度濃縮電影內(nèi)容，常常使用非常凝練、簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，一般由一個(gè)或幾個(gè)詞組成。例如：“Revenge”，“Spring”，“Star Wars”，“TheGodfather”。

2，易懂

電影是一種大眾藝術(shù)，是供絕大多數(shù)普通百姓娛樂(lè)、欣賞的，不是供少數(shù)專家研究的，所以不能使用晦澀難懂、生僻難記的字、詞。或?qū)I(yè)性很強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)，而應(yīng)該使用通俗易懂的大眾語(yǔ)言。例如：“White Sister”，“LadyHamilton”，“Basic Instinct”，“Human Factor”，“The Perfect World”。

3，有吸引力

由于電影是一種商業(yè)行為，所以必須注重票房?jī)r(jià)值，否則就不能生存和發(fā)展。而要在票房上成功，片名就必須具有吸引力，讓觀眾一見(jiàn)就吸引住眼球，從而刺激起購(gòu)票欲望，爭(zhēng)相進(jìn)電影院一睹為快。例如“Sister Act”(修女也瘋狂)。修女一般都是看破人間紅塵的人，一般不會(huì)為七情六欲所迷惑，怎么會(huì)瘋狂?人們好奇心頓起，一定要進(jìn)電影院看個(gè)明白。再如，“It Happened One Night”(一夜風(fēng)流)，究竟在一晚上能如何風(fēng)流，也是許多觀眾想要進(jìn)電影院探個(gè)究竟的原因。

二、翻譯方法

針對(duì)電影片名的以上特點(diǎn)，我們?cè)诜g片名時(shí)。一般應(yīng)采用如下四種方法。

1，音譯法

所謂音譯法，就是按源語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則。直接翻譯成目的語(yǔ)發(fā)音相同或類似的文字語(yǔ)言。這是電影片名最簡(jiǎn)單、最方便的翻譯方法。也是最常用的方法之一。在英美影片中，常用主人公的名字或故事發(fā)生的地點(diǎn)作為片名，其中有些是由著名的文學(xué)作品改編而成的，其人名、地名早已為眾多的民族所熟悉(馮曉霞，2005)，所以翻譯時(shí)可直接采用音譯法。例如：

Titanic－《泰坦尼克號(hào)》

Jane Eyre－《簡(jiǎn)愛(ài)》

Chicago－《芝加哥》

Hamlet－《哈姆雷特》

Romeo and Juliet－《羅密歐與朱麗葉》

Harry potter－《哈利·波特》

Emma－《愛(ài)瑪》

許多中文電影翻譯成英文時(shí)，也常常采用音譯法，例如：

《周恩來(lái)》－Zhou Enlai

《林則徐》－Lin Zexu

這些歷史上有名的人物，早已被西方人所熟悉。所以采用音譯法翻譯成英文后，也被西方觀眾所接受。因此，對(duì)于目的語(yǔ)觀眾所熟悉的民族文化特征很強(qiáng)的人名、地名或歷史事件的為片名的電影，一般應(yīng)采用音譯法(林婷婷，2004)。

2，直譯法

所謂直譯法就是指在譯文條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式一特別是保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩。(張培基，1980)而電影片名的直譯法，就是“根據(jù)原語(yǔ)和譯語(yǔ)的特點(diǎn)，在最大限度內(nèi)保持原語(yǔ)片名的形式和意義來(lái)進(jìn)行翻譯。”(寧之壽，1997)電影制造商在確定自己電影產(chǎn)品的名稱時(shí)，必然會(huì)下一番工夫：首先，是順應(yīng)電影內(nèi)容本身的實(shí)際需求：其次，是在此基礎(chǔ)上盡量迎合觀眾的口味和期待，迎合時(shí)尚和潮流。迎合主流人群的審美情趣，這是任何語(yǔ)種、任何國(guó)別的制造商的共性行為，也是電影片名的共性特點(diǎn)和質(zhì)量，更是譯者采取直譯的根本原因。(陳滄淵，2005)語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，是文化的載體和重要組成部分。不同的民族既有特殊性，也有普遍性。一般來(lái)說(shuō)。無(wú)論人們的種族、膚色、國(guó)籍如何，他們的感情標(biāo)準(zhǔn)、道德標(biāo)準(zhǔn)大致相同。漢英民族雖屬于不同的民族，但他們對(duì)事物的看法在很多方面是一致的。(吳漢周，2000)這是翻譯工作者能夠?qū)ζ扇≈弊g的基本前提。例如：

電影片名的直譯一般分為二種情況：一種是語(yǔ)序相同，另一種是改變?cè)Z(yǔ)序。有些英文電影片名可以完全照搬原名語(yǔ)序翻譯，例如：

Basic Instinct－《本能》

The Perfect World－《美好世界》

Pride and Prejudice－《傲慢與偏見(jiàn)》

Citizen Kaine－《公民凱恩》

Rain Man－《雨人》

The Graduate－《畢業(yè)生》

The African Queen－《非洲皇后》

City Lights－《城市之光》

Time Code－《時(shí)間密碼》

The Cryinq Game－《哭泣的游戲》

有一些電影片名，必須按照譯入語(yǔ)的特點(diǎn)。改變?cè)Z(yǔ)的詞序來(lái)翻譯，例如：

The Age of Innocence－《純真年代》

The Life of Emile Zola－《埃米爾·左拉傳》

The River Wild－《狂野之河》

Girlfriend from the Hell－《來(lái)自地獄的女友》

Sleeping in Seattle－《西雅圖不眠之夜》

The Sound of Music－《音樂(lè)之聲》

總之。直譯法不僅能保持電影片名的原汁原味，而且能另觀眾在好奇心的驅(qū)使下主動(dòng)去欣賞帶有異域風(fēng)情的文化，因此是電影片名最重要的翻譯方式。

3．意譯法

由于各國(guó)文化的差異，一部英文電影的片名往往有其獨(dú)特的內(nèi)在含義，很難從直譯的片名中將其表達(dá)出來(lái)。如果強(qiáng)行直譯，不僅會(huì)令人費(fèi)解，而且還將可能失去原片名的特色。在這種情況下。通常意譯。(吳敏，1995)意譯主要是指翻譯時(shí)抓住內(nèi)容和愈義這一重要方面。犧牲形象，結(jié)合上下文比較靈活地傳達(dá)原意。(呂瑞昌，1983)漢英民族雖有相同的地方。但也有很多不同的地方，尤其是兩種語(yǔ)言屬于不同的語(yǔ)言體系。(劉白玉，2007)例如，經(jīng)典名片“Waterloo Bridge”，就不能直接翻譯成《滑鐵盧橋》，否則不僅讓人聽(tīng)起來(lái)平淡無(wú)味，缺乏應(yīng)有的美感和廣告效應(yīng)。而且還會(huì)令不少懂得歐洲歷史的觀眾誤以為是關(guān)于拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)的歷史片。譯者根據(jù)影片內(nèi)容——對(duì)年輕人在戰(zhàn)爭(zhēng)中的悲劇。女主人公在滑鐵盧結(jié)束了自己的生命，借用民間藍(lán)橋相會(huì)的傳說(shuō)，用“藍(lán)橋”代替“滑鐵盧”。用“魂斷”喻指女主人公的死亡，意譯成《魂斷藍(lán)橋》，不僅符合原片名的內(nèi)容，而且具有悲壯的詩(shī)情畫意，可謂是電影片名意譯的典范。又如“Cleopatra”，音譯為《克力奧特拉》，她是古埃及托勒密王朝末位女王，但熟悉她名字的中國(guó)觀眾微乎其微，所以譯者將其意譯為《埃及艷后》，聽(tīng)起來(lái)不僅朗朗上口，而且極具視覺(jué)效果，非常符合中國(guó)觀眾的欣賞口味。上演時(shí)立刻影院爆滿。

另外一些成功的意譯電影片名如下：

Gone with the Wind—《亂世佳人》

HomeAlone—小鬼當(dāng)家》

My Fair Lady—《窈窕淑女》

Forest Gump—《阿甘正傳》

Bodyguard—《護(hù)花傾情》

Washington Square—《華府艷遇》

OutofTime—《隨時(shí)追捕》

French Kiss—《情定巴黎》

It Happened One Night—《一夜風(fēng)流》

The Bridge of Madison County—《廊橋遺夢(mèng)》

4，擴(kuò)譯法

有些電影片名在翻譯時(shí)需要增加一些詞來(lái)解釋原名，以達(dá)到既忠實(shí)于原文內(nèi)容。又顧及目的語(yǔ)的觀眾習(xí)慣，這種在翻譯時(shí)增加詞的方法叫擴(kuò)譯法。擴(kuò)譯法也叫“添譯法”。例如：

Speed—《生死時(shí)速》

Toy Story—《玩具總動(dòng)員》

Patton—《巴頓將軍》

Sister Act—《修女也瘋狂》

The Piano—《鋼琴課》

Hook—《鐵鉤船長(zhǎng)》

Winter People—《人間旮隋》

High Ice—《冰峰搶險(xiǎn)隊(duì)》

Legally Blonde—《律政俏佳人》

Spring—《春天的女孩》

三、結(jié)語(yǔ)

片名是影片的第一形象和識(shí)別標(biāo)志。對(duì)影片的成功發(fā)行起著推波助瀾的作用。(吳爽，2006)要翻譯好電影片名，就必須在了解電影片名“簡(jiǎn)潔、易懂、有吸引力”的特點(diǎn)的基礎(chǔ)上。根據(jù)不同的電影片名，結(jié)合電影內(nèi)容和目的語(yǔ)觀眾的文化習(xí)慣，采用或音譯、或直譯、或意譯、或擴(kuò)譯等不同的翻譯方法。不可隨便地硬譯、死譯。否則不僅達(dá)不到電影應(yīng)有的強(qiáng)大藝術(shù)魅力，而且也是對(duì)原電影的不尊不敬，甚至是對(duì)目的語(yǔ)觀眾的不負(fù)責(zé)任。