譯經理論·專門名詞

相傳鳩摩羅什曾于眾人前發(fā)誠實誓，宣稱“若所傳無謬，當使焚身之后，舌不焦爛”。這多少透露了當時傳譯佛典的那種一絲不茍的嚴肅精神

佛學于東漢末傳入中土，到了魏晉南北朝的時候，形成鼎盛時期，如日中天。當時，名僧輩出，傳譯過來大量梵典。他們不但在傳譯佛書方面作出很大貢獻，而且精于佛理，都是宏揚佛法的大師。鳩摩羅什、慧遠、道安、僧肇等可說是其中佼佼者。

這些名僧，都是很有學問的佛學家。由于傳譯佛經，當時有所謂譯場，聚合了集體力量，運用靡密的組織來進行翻譯。今天看來，當時翻譯佛書的工作是以極其虔誠認真的態(tài)度進行的。相傳鳩摩羅什曾于眾人前發(fā)誠實誓，宣稱：“若所傳無謬，當使焚身之后，舌不焦爛。”后來在他圓寂后果然應驗生前的誓語。自然這不過是一種傳說，但多少透露了當時傳譯佛典的那種一絲不茍的嚴肅精神。由于要把佛經翻譯好，在這時期翻譯文學的理論也隨之興起，其中有很多的精辟看法。

這里可舉幾個例子。當時的翻譯理論談到翻譯文字的文質問題。文質這兩個概念最早是孔子所談到的。但是孔子所談的文質，只是從一種禮樂規(guī)范的意義上提出來的。當時佛經的傳譯者，把這個文質概念借用過來，加以發(fā)展，加以改變，把它運用到傳譯佛典的理論上去，使它成為翻譯文學的重要論題之一。《梁僧傳》及《出三藏記》多有這方面的記載。

我認為，魏晉以來在文學領域所談到的文質觀點，恐怕同上面提到翻譯文學里的文質議論是有一定的聯(lián)系的。當時在翻譯文學中，留下了一些很有見解的名言。如道安于《比丘大戒序》中所舉“葡萄酒被水”之論，其意指傳譯佛書，但求便約不煩，倘為了追求通俗易曉濫加贅語，就好像葡萄酒里加進了清水一樣，使它變得淡而寡味了。他說這種翻譯是很不好的。鳩摩羅什也提出過一些很好的意見。比方，他曾有“嚼飯與人，徒增嘔穢”之喻。此外，如道安的“五失本三不易”說，慧遠的折中直譯意譯之說，僧佑的梵漢音義同異辨析。洎至隋唐，彥琮的八備說，玄奘的五不譯說等等，都極一時之盛，蔚為大觀。羅根澤《中國文學批評史》曾列專章論述，可參照。

專門名詞

理論研究工作最大的困難之一，就在于確定專門名詞的特定涵義。同一個專門名詞不僅在屬于不同流派的思想家那里時常具有截然異趣的意蘊，甚至就是在同一作家筆下，也往往會出現(xiàn)不同涵義。這種情況幾乎為任何理論著作所難免。正如《資本論》中所說：“把一個專門名詞用在不同意義上是容易引起誤會的，但沒有一種科學能把這個缺陷完全免掉。把高級數學和低級數學比較看看。”（《資本論》本身就在不同場合用“必要勞動時間”一詞來表示兩種不同的意義。）

在我們古代論著中，同語異義的專門名詞更是屢見不鮮。碰到這種情況，我們只有隨文抉擇，才不致望文生義。佛學著作，名相紛繁，前人早稱難讀，原因在于它有一套自成體系的特殊用語。《滅惑論》正是這樣一篇屬于佛教義學的論文。在早期佛學著作中，“道”或“佛道”是一個經過漢化的專門名詞。佛教于漢代傳入中國，最初附于道術，或被視為道術之一種。當時談論佛法的人，多不諳梵文原本，對佛教義學鉆研未精，以致無法表達佛家的特有術語，只有借助于我國固有的名詞來代替。

例如最早所出《四十二章經》即稱佛教為“釋道”，學佛則曰“為道”、“行道”、“學道”。牟子《理惑論》較《四十二章經》晚出，載于《弘明集》全書之首，大概可以說是我國談論佛理的第一篇文獻，其中亦稱釋教為“佛道”。這個道字雖是襲用我國固有用語，但涵義殊旨，不能用傳統(tǒng)概念去加以比附。丁福保《箋經雜記三》釋《四十二章經》稱：“所謂行道者，在佛之四周，繞佛向右行，行千百匝，為佛弟子之一種敬禮也。若作尋常行道解之則誤矣。此外之道字，凡數十見，謂由涅路通至涅城，與尋常之道字不同。凡此種種，似非專名，最易誤解。”此說頗有助于我們對佛道一詞的理解。

魏晉以來，佛書大量流入中土，譯事方面有了長足的進步，原來由依附道術而形成的一些漢化佛學專門名詞，逐漸改成梵語音譯，還原了本來面目（如舊譯“無為”后改譯成“涅”，舊譯“除饉”后改譯成“比丘”，舊譯“本無”后改譯成“真如”等等）。《滅惑論》曰：“漢明之世，佛經始過（疑當作“通”），故漢譯言，音字未正。浮音似佛，桑音似沙，聲之誤也。以圖為屠，字之誤也。羅什語通華戎，識兼音義，改正三豕，固其宜矣。”