淺論電影《愛情呼叫轉移》的語言特色

摘要：《愛情呼叫轉移》是2007年一部較為成功的喜劇電影，其成功的原因有很多，本文主要探討該部電影的語言特色，我們認為影片語言上的成功之處主要有以下三點：網絡語言和當下語言的使用、許多修辭手法的使用、莊諧結合的語言風格。

關鍵詞：愛情呼叫轉移 語言特色 網絡語言 修辭手法 莊諧結合

電影《愛情呼叫轉移》以下簡稱《呼叫》是由張建亞導演。劉儀偉、束煥編劇的一部喜劇電影。這部電影一上映，便受到了大家的一致好評。“它突破了馮氏喜劇南熱北冷的局面。票房全面飄紅，……《愛情呼叫轉移》全國首周票房已突破500萬大關。”其實。電影的故事情節并不復雜，主人公徐朗(徐崢飾)無法忍受千篇一律的單調生活而選擇離婚，后來通過一個有魔力的手機呼叫出各種荒誕離奇的愛情，每一段愛情都以香艷開始，卻在無奈中結束。總的來說，這部電影的成功主要有以下幾個原因．漂亮當紅的女明星輪流上陣、時尚敏感的話題與元素(如：選秀打分、世界杯、購房熱、考級熱、心理測試等)、幽默調侃的語言、較為離奇的故事情節以及恰到好處的插曲與主題曲等。

八一電影制片廠副廠長劉星先生對這部電影的語言曾做過如下評價：“看這個電影我狂笑不止，我是覺得稍微懂點網絡語言的人肯定非常喜歡這個電影……另外，從編劇的角度講，這個故事編得好，語言漂亮，它的臺詞大概幾分鐘就能抖出一個‘包袱’．有點跟相聲、小品差不多。語言很新鮮、很當下。”本文主要從以下幾個方面探求本片的語言特色。

一、網絡語言和當下語言的使用。

影片中使用了許多網絡語言。比如：“沙發”在網絡上的意思是：論壇上別人發的帖子．你第一個回。而在影片中，徐朗說自己離婚后沒有和別的女人瘋過時，龍小蝦(黃圣依飾)興奮地說：“我是沙發，我們結婚DE?”觀眾聽到如此熟悉的網絡詞語這樣使用，就會會心地一笑，影片的語言特色就凸顯出來了。這樣的網絡語言在影片中出現過多次，如：超贊、我不是隨便的人。我隨便起來不是人等等。

當下語言是由當下熱門話題而產生的流行語。如：“狗不能無恥到這種程度”是導演陳凱歌在“饅頭”事件中講的一句話。這句話大家比較熟悉。在影片中被借用為“狗不能無恥到這種程度。”還有，影片中的“海選”及“超級妹妹”來源于湖南衛視的“超級女生”節目，而這里用在了相親上。“考級”本來是通過各種考試而獲得等級證書，這里說：“離了婚的男人可以直接考級了。”“奧運”這一全民性的話題在影片中也多次出現。這類當下語言在影片中使用，使電影具有了時代氣息。同時增加了電影的幽默感。

二、修辭手法的大量使用

“在長期的社會實踐中，漢民族總結出了一系列組織話語、提高修辭效果、有利于完成交際任務的方法。統稱之為修辭方法。”而修辭方法的大量使用，也是這部電影具有幽默性的主要原因之一。

1、比喻。比喻是較為常見的修辭手法，也是電影中使用次數最多的修辭手法。潘文琳(寧靜飾)與徐朗一起看房時，用了許多比喻手法。比如，“挑房子就象挑男人一樣”、“就象你們男人，外表穿得光鮮不見的回到家就不亂扔襪子”、“空間挺寬廣的，就象你們男人標榜自己的胸懷一樣”等。對許多的現代女性來說。挑房子與挑丈夫是人生的兩件非常重要的事情，通過比喻把這兩件事情巧妙地聯系在一起，讓人發笑的同時，不得不佩服其語言的哲理性。

“每個女人都是一把雙刃劍，她們最可怕的地方也是最可愛的地方，愛一個人就要愛她的全部。”徐朗屢屢受挫以后，他和天使(劉儀偉飾)之間的對話。這句話把女人比做雙刃劍，指出每個女人都不是而且也不可能象想像中的那么完美。正是這句話讓徐朗幡然醒悟。想找回失去的前妻。但前妻已為他人婦，這句話也起到點明影片中心的作用。

2、反復。反復是說話或寫文章時，經常有意識地重復某一句話或某個詞語。“你不用跟我解釋”是吳倩(龔蓓蕊飾)在電影中反復說的一句話，她沒有成為徐朗的“呼叫女友”，但她這句話在影片中卻起到了穿針引線的作用。電影一開始，徐朗抱怨妻子(姜宏波飾)說：“每天炸醬面、電視劇，電視劇、炸醬面”。這也是用了反復的修辭手法。強調徐朗對這種單調、平淡、千篇一律生活的極度厭倦與不滿。于是，他提出了離婚，有了后面一次又一次的愛情轉移。

3、對比。兩個不同男人在影片開始和最后對炸醬面的態度及話語形成了鮮明的對比。開始，徐朗說“每天炸醬面、電視劇。電視劇、炸醬面”，而且埋怨妻子吃面條時老打轉轉。影片最后，前妻的丈夫滿足地說：“我太太做的炸醬面全北京都找不到，非常正宗，超贊!”吃的時候還驕傲地發出很大的聲音。同樣的炸醬面，兩個男人截然不同的評價，讓我們不得不思考應該如何享受生活的平淡，讓我們珍惜現有的幸福。

三、莊諧語言風格的對比使用

這部電影的定位為一部商業喜劇影片。總體而言，電影是輕松休閑、笑料百出的。但是，我們又不得不承認《呼叫》的主題是嚴肅的。只是借用搞笑的方式直擊現代人感情生活中的迷茫．進而思索愛情的真諦。電影的主題通過天使與徐朗的兩次對話在最后生發出來。而這兩次對話完全拋棄了原來調侃式的語言風格，而用一種嚴肅的、真誠的語言來表達。第一次對話，徐朗明白愛一個女人就要愛她的全部：第二次對話，徐朗放棄了那部具有阿拉丁神燈魔力的手機，開始用心來呼叫愛情。作為一部喜劇電影．詼諧幽默的語言風格占據了影片的絕大部分，最后的一小部分語言是嚴肅莊重的，因為它表達的是一種嚴肅的主題。先諧后莊的語言風格形成鮮明的對比，使觀眾有一個心理的反差，更能震撼心靈，引導讀者去思索。

當然，影片中還出現了其他很多幽默風趣的話。如：“天天催你結婚的男人，要么是情圣，要么是騙子”、“我就是沒把褲衩穿在外面”、“我把你的生活毀了沒關系，生活把你毀了才可怕呢”等等。而這些語言已經成為人們日常生活中用來調侃的語言，開始影響到人們的生活。