為你，千千萬萬遍

書名：《追風箏的人》

作者：卡勒德·胡賽尼（Khaled Hosseini）

譯者：李繼宏

出版社：上海人民出版社

出版時間：2006年5月1日

這是一個男人的懺悔錄，自我救贖的艱難歷程。作者卡勒德·胡賽尼，一直名不見經(jīng)傳。他1965年出生于阿富汗，父親是阿富汗外交官，1980年蘇聯(lián)入侵阿富汗時，隨全家逃亡美國尋求政治庇護，之后讀醫(yī)科，然后在加州執(zhí)業(yè)，有一雙手術(shù)刀一樣冷靜解剖的眼神，一直安靜地守著自己的生活，波瀾不驚。仿佛就要無聲無息地淹沒于美國時，他寫了他的第一本小說《追風箏的人》，他的血始終是阿富汗人的性情，靜默如水，暗自洶涌成海。

他這樣開場他的故事：“許多年過去了，人們說陳年舊事可以被埋葬，然而我終于明白這是錯的，因為往事會自行爬上來。”他不需報幕，直接將驚心動魄的故事橫陳在你眼前，仿佛看到內(nèi)心的大廈無聲坍塌，你被擊中卻無法言說。1970年的阿富汗，是阿富汗君王時代末期、塔利班政權(quán)時，你知道這意味著什么嗎？意味著國家被侵犯，內(nèi)部起爭斗，派系歧視，種族殺戮，隨時你身邊信任的人都可以站起來將你打倒。但仍有短暫的幸福童年值得珍藏，12歲的阿富汗少年阿米爾，與他的仆人哈桑，共守心息相通的快樂少年時光。阿米爾的媽媽死于難產(chǎn)，哈桑的媽媽將他生下7天后，便跟著一個馬戲團一走了之。阿米爾的父親從此未娶，并因為兒子而失去妻子，這是不能言說的痛，哈桑的父親阿里從不曾提到他的妻子——那年輕貌美，望之令人銷魂的女人。任他是哪個男子，阿里始終是忠于職守溫柔笑著的好管家好仆人。就是這樣的家庭，四個男人，兩個主人，兩個仆人，爸爸與阿里從小一起長大，阿米爾與哈桑一起長大，各自有傷痛，彼此成全著彼此的人生。阿米爾一直無法得到父親真正的關愛，他總是想盡一切辦法去達成，他與父親像冰冷人世中努力向?qū)Ψ娇拷∨拇题偸桥υ蕉啵瑐υ缴睿@也許就是宿命。一切刻意努力求取的愛，最終會被刻意所害。

為贏取爸爸的疼愛，阿米爾參加阿富汗人傳統(tǒng)的追風箏比賽。哈桑是他的助手，也為他追回他打敗選手的風箏，成為第一。阿米爾終于贏得爸爸的贊賞笑意，可是他看著哈桑被阿塞夫雞奸，阿塞夫是充滿納粹思想的少年，長大后成為惡魔。阿米爾躲在角落里不敢去保護哈桑，像哈桑無數(shù)次為他做的那樣，然后他撒謊，哈桑明知事實真相，仍守住沉默，與阿米爾為伴。可是阿米爾無法良心自安，他遠離哈桑，仍不得救贖，最后陷害哈桑偷東西，逼阿里帶著哈桑離開。他們離開時，從不曾表露情感的爸爸求他們留下來，淚流滿面。哈桑離開，阿米爾以為贏了，以為他可以從此忘卻自己的懦弱、背負。為贏得愛，我們可以做任何事嗎？當被傷害的人守住沉默不言不語，你便可以從此忘記曾經(jīng)的背叛與傷害嗎？因為沒有人可以揭發(fā)你？

戰(zhàn)事爆發(fā)，父親帶著阿米爾逃離阿富汗，在美國成為窮人。直至父親去世，他都與父親相守在一起，看著父親生命消亡。父親一生的好友拉辛汗從巴基斯坦來電話，對他說，這里有再次成為好人的路。宿命引導，阿米爾再次回到他已經(jīng)變成充滿恐懼戰(zhàn)亂的故土，在這里揭開宿命的底牌，原來哈桑是自己的弟弟，那個為妻子終身不娶的男人，與阿里的妻子有染，生下哈桑，原來哈桑母親的美，無人能夠拒絕，即使她生性放蕩。阿里對此一直知道，阿米爾想，父親如何可以看著阿里的眼睛，與他共處？原來阿里與哈桑離開時，父親的淚是因為，此生再也見不到自己的另一個兒子。

阿里與哈桑都在戰(zhàn)亂中屈辱死去，只留下哈桑的兒子索拉博。索拉博身陷阿塞夫手中，就是當年雞奸他父親哈桑的人，阿塞夫已經(jīng)是阿富汗的掌權(quán)派，索拉博再次成為阿塞夫雞奸的玩偶。阿米爾回到幾近廢墟的故國家園，在隨時可能被槍擊倒下不再起來的喀布爾，傷痕累累從阿塞夫手中贏回索拉博，歷盡艱難將索拉博帶回美國。像自己少年時一樣，索拉博也是從故國逃亡才得以幸存下來。那一場戰(zhàn)亂，將人生摧毀，只有逃離，回首看到祖國傷痕累累，才知心有多痛。即使逃離，心仍在戰(zhàn)亂中被殺死一次。可是到了美國的索拉博，拒絕講話，凡事沉默抵抗，他像極了哈桑，那個忠貞、寡言、從不背叛、被背叛后仍悶頭與你相伴走路的人。哈桑至死也不知道，自己是阿米爾的兄弟，他的兒子長成了和自己一樣品性的人，又陪伴在阿米爾的生活中。所有的隱情，只有阿米爾一個人知道，他背叛，他知道真相，即使過去二十幾年，心靈的宿命仍將他帶回阿富汗，冒死救回哈桑的兒子索拉博，阿米爾才真正踏上自我救贖之路，他的心，終于踏上安寧的旅程。

少年時的哈桑，只要阿米爾要求，都會為他挺身而出，像他少年時奔跑著回頭對阿米爾說的那樣：“為你，千千萬萬遍！”愛比被愛更有力量，所以成年的哈桑仍告訴自己的兒子索拉博，阿米爾是爸爸最好的朋友，從前的傷害，并未停止哈桑的愛。救贖阿米爾的，并不是他自己，而是那個伴隨他長大，知道他心靈每個角落的哈桑的靈魂。

日光之下，并無新事，一切故事都平淡。可是有些平淡，卻不允許別人侵犯。就是那些生命中給你經(jīng)歷的人，那些給你愛，給你寬容，給你救贖、給你重來機會的人。

所以，為你，千千萬萬遍，即使被騙，我依然愛你。你我，都是追風箏的人，每個人心中都有放飛的風箏，無論那是什么，勇敢去追吧，只是別把別人當尸體踏上去。即使手中空空，你仍經(jīng)歷了奔跑的快樂，與風相伴。人生，從來不會一無所獲，只要你懂得愛。