“情詩”引出的打油詩

劉半農先生是我國近現代著名的詩人和語言學家，青年時留學西歐，專攻語音學。他29歲時（1920年）在英國倫敦寫了一首白話詩《教我如何不想她》：

“天上飄著些微云，/地上吹著些微風。/啊！/微風吹動著我的頭發，/教我如何不想她？

月光戀愛著海洋，/海洋戀愛著日光。/啊！/這般蜜也似的銀夜，/教我如何不想她？

水面落花慢慢流，/水底魚兒慢慢游，/啊！/燕子說些什么話？/教我如何不想她？

枯樹在冷風里搖，/野火在暮色中燒。/啊！/西天還有些兒殘霞，/教我如何不想她？”

這首詩寫得情意纏綿，許多人都認為這是一首絕妙的“情詩”。這首詩傳回國內時，由著名的作曲家趙元任先生譜曲，成了大江南北久唱不衰的流行歌，傾倒了不少天真無邪的少男少女。

其實，劉半農先生寫的這首詩不是什么“情詩”，他是另有意圖的，是為第三人稱女性的“她”字而寫的。因為在此以前，“他”字既可指男性，又可指女性，在文章中常常引起混淆。于是劉半農在《她字問題》一文中說：“一、中國文字中要不要有一個第三位陰性代詞？二、如其要的，我們能不能用‘她’字？”在我國早就有這個“她”字，但不作女性第三人稱代詞，也不讀ｔā，而是和“姐”讀音相同。

究竟用不用“她”字表示女性第三人稱，這在當時有很大爭議。正如魯迅先生在《憶劉半農君》中寫道：“他（指劉半農——筆者注）活潑、勇敢，很打了幾次大仗。譬如罷，答王敬軒的雙簧戲，‘她’和‘它’字的創造，就都是的。”

許多少男少女都認為這個“她”不是風度翩翩的書生，就是如花似玉的少女。那時候的女孩兒總是心儀風度翩翩的帥哥，男孩兒就想追求花容月貌的美女。少男少女一有空，口里就哼著這首歌，心里總想打聽“她”到底是誰，想弄個水落石出。

一天，趙元任先生家來了一位小伙子，一進門就迫不及待地打聽誰是《教我如何不想她》中的“她”。恰巧劉半農先生也在趙元任家中作客，正坐在一旁喝茶。趙元任先生的夫人十分好客，她把小伙子請進門坐下后，指著一旁喝茶的劉半農說：“這就是你要找的《教我如何不想她》中的‘她’。”

小伙子看了劉半農一眼，大失所望，沒想到自己心目中的“她”并不是理想中美麗的姑娘。他抱著極大的希望而來，看到的卻是一個糟老頭，小伙子脫口說了一句：“原來就是這么一個老頭子。”這句話把趙元任夫婦和劉半農先生惹得哈哈大笑。劉半農先生詩興大發，立即口占了一首打油詩：

教我如何不想她，請進門來喝杯茶。

原來如此一老叟，教我如何再想他。

（責編 關 工）