百年騎鵝

上世紀80年代初，一批日本電影和電視劇涌入了中國，大人們看《追捕》、《望鄉(xiāng)》，小孩子就圍著黑白電視看《聰明的一休》、《尼爾斯騎鵝旅行記》。那時十四寸的黑白電視還不太普及，我兒子管那叫小電影，吵著要買小電影小電影！幾筆稿費一湊，就從商場搬回了一臺。他放學一到家就開電視，看動畫連續(xù)劇《尼爾斯騎鵝旅行記》，我有時也湊熱鬧看一點，曉得馱著尼爾斯飛行的是一只大白鵝，因為它的羽毛雪一樣的白，在灰雁的雁行里很扎眼，它的名字叫毛真，是一只家鵝。灰雁的隊長叫阿卡。還有一只自始至終盯著灰雁的、想耍花招的壞狐貍斯密爾。

尼爾斯無意中被狐仙變成了一個小人兒，被毛真馱著飛向飄浮著朵朵白云的天空，這是我兒子所向往的。還有一點也是我兒子向往的，雖然他從沒有對我說，但我知道他想聽懂動物的語言，進入動物世界。自從狐仙在尼爾斯身上施了魔法之后，兒子就跟尼爾斯一樣，能聽懂貓的語言、奶牛的語言、家鵝的語言、麻雀的語言、渡鴉的語言、黑熊的語言。這些語言本來應當是不一樣的，畢竟要算好幾個語種，可現(xiàn)在都一樣了，相互之間都聽得懂。這個破綻，孩子們從不追究。

尼爾斯騎鵝不是日本人原創(chuàng)，是從跨洲越洋的瑞典舶來的。作者塞爾瑪·拉格洛芙，在此之前，我們對她一無所知，在此之后，我們也僅知《尼爾斯騎鵝旅行記》——那些雞零狗碎的有關作者生平的介紹資料不能算數(shù)——很少有人去看過那個幾十萬字的小說中文譯本，除非是一些少兒讀物的寫手們?yōu)榱双@得些靈感，偶爾翻一下。……