探索多語(yǔ)種對(duì)照讀物“走出去”模式

正值中韓建交15周年和“2007中韓交流年”之際，漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》首批《老子》、《文心雕龍》、《搜神記》等3種5冊(cè)圖書出版發(fā)行，并在“2007韓國(guó)首爾國(guó)際書展”上舉行了隆重的首發(fā)式。

《大中華文庫(kù)》是經(jīng)新聞出版總署批準(zhǔn)的列入國(guó)家規(guī)劃的重大出版工程，是我國(guó)歷史上首次系統(tǒng)全面地向世界推出的古籍整理和翻譯的重大文化工程，也是弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ)工程。目前，漢英對(duì)照版《大中華文庫(kù)》已出版了51種92冊(cè)，取得了漢譯英圖書規(guī)模空前的成就，得到了黨和國(guó)家的肯定、重視和支持，受到了海內(nèi)外學(xué)術(shù)界、翻譯界、出版界的關(guān)注和好評(píng)。溫家寶總理曾兩次致信《大中華文庫(kù)》工委會(huì)，稱贊《大中華文庫(kù)》的出版是弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化的有益實(shí)踐和具體體現(xiàn)，對(duì)傳播中國(guó)文化、促進(jìn)世界文化交流與合作具有重大而深遠(yuǎn)的意義。國(guó)家圖書館名譽(yù)館長(zhǎng)任繼愈先生盛贊《大中華文庫(kù)》代表了中國(guó)的學(xué)術(shù)、出版和翻譯水平，濃縮了中華文明五千年，可以向世界說(shuō)明中國(guó)。中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳在《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)和改進(jìn)文化產(chǎn)品和服務(wù)出口工作的意見(jiàn)》中具體要求，“抓好大型對(duì)外出版工程《大中華文庫(kù)》的出版翻譯工作”。

中韓兩國(guó)是一衣帶水的近鄰，文化上一脈相承，文化交流的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，可以追溯到中國(guó)的隋、唐之前。長(zhǎng)期以來(lái)，中韓兩國(guó)分享著共同的歷史文化傳統(tǒng)和思想價(jià)值觀。中國(guó)的印刷術(shù)、建筑、醫(yī)藥學(xué)傳到朝鮮半島，古代朝鮮根據(jù)自己的情況又有光大；古代朝鮮的音樂(lè)舞蹈和繪畫傳到中國(guó)，帶來(lái)了清新的氣息。中國(guó)的典籍，如《老子》、《論語(yǔ)》、《孟子》、《周易》、《三國(guó)演義》等經(jīng)典典籍在韓國(guó)廣為閱讀傳播，并產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的影響。然而或囿于理解有誤，或緣于對(duì)中國(guó)文字認(rèn)識(shí)的局限，中國(guó)古代典籍的翻譯作品在翻譯語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確、系統(tǒng)表達(dá)、文化的神韻以及風(fēng)俗的理解上都存在著遺憾，有時(shí)甚至還出現(xiàn)了一些偏差和錯(cuò)誤。此次漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》的出版發(fā)行，使韓國(guó)讀者能夠以自己熟悉的語(yǔ)言文字閱讀到中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典，欣賞到“原汁原味的”中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍，并成為韓國(guó)讀者了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一扇窗口。

今年7月4日，中共中央政治局委員、書記處書記、中宣部部長(zhǎng)劉云山在延邊考察調(diào)研時(shí)，對(duì)漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》給予高度評(píng)價(jià)，指出要支持和發(fā)展像漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》這樣“走出去”的少數(shù)民族文字出版工程，對(duì)這類重大工程要用專項(xiàng)資金進(jìn)行補(bǔ)貼。

漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》的翻譯出版得到了《大中華文庫(kù)》工委會(huì)、湖南省新聞出版局、延邊州人民政府和吉林省新聞出版局及延邊州新聞出版局、湖南人民出版社和延邊人民出版社的高度重視和大力支持。2006年10月，《大中華文庫(kù)》工委會(huì)成立了以楊牧之為主任和總編輯的漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》工作委員會(huì)和編輯委員會(huì)，在組織機(jī)構(gòu)、工作機(jī)制上為編譯出版工作提供了有力保障和支持，并對(duì)翻譯編輯出版工作中的書目選擇、編譯要求、體例框架、開本和裝幀、進(jìn)度安排、版權(quán)和宣傳推廣等重要環(huán)節(jié)進(jìn)行指導(dǎo)。在整個(gè)編譯出版過(guò)程中，按照“精心籌劃、精心選擇、認(rèn)真編校、點(diǎn)面結(jié)合”的總原則，力求翻譯準(zhǔn)確傳神，認(rèn)真編校，確保韓文翻譯質(zhì)量。譯者分別由國(guó)內(nèi)權(quán)威的韓文專家學(xué)者擔(dān)任，如中央民族大學(xué)李元吉教授、延邊大學(xué)金寬雄博士等。同時(shí)為適應(yīng)韓國(guó)讀者“本土化”的需求，聘請(qǐng)了6名韓國(guó)知名漢學(xué)家為學(xué)術(shù)顧問(wèn)，如韓國(guó)漢陽(yáng)大學(xué)鄭珉博士、韓國(guó)首爾大學(xué)宋基中教授等。漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》的《老子》、《文心雕龍》、《搜神記》等3種圖書的翻譯質(zhì)量得到了韓國(guó)學(xué)術(shù)界、翻譯界和讀者的認(rèn)可，韓國(guó)文化翻譯院院長(zhǎng)尹志寬先生認(rèn)為漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》的翻譯質(zhì)量堪稱為目前韓國(guó)國(guó)內(nèi)韓文中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍之首。

漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》的出版發(fā)行在韓國(guó)反響強(qiáng)烈，掀起了又一股“漢風(fēng)”。今年6月1日，由《大中華文庫(kù)》工委會(huì)和延邊州人民政府共同主辦，延邊人民出版社、外文出版社和湖南人民出版社承辦，大韓出版文化協(xié)會(huì)、韓國(guó)集文出版社協(xié)辦的漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》韓國(guó)首發(fā)式，成為“2007韓國(guó)首爾國(guó)際書展”上的一道靚麗的風(fēng)景線，受到了韓國(guó)出版界、學(xué)術(shù)界和新聞媒體的極大關(guān)注。韓國(guó)中央圖書館、韓國(guó)國(guó)會(huì)圖書館、韓國(guó)出版文化振興財(cái)團(tuán)、韓國(guó)文化翻譯院、韓國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)及韓國(guó)出版業(yè)、印刷業(yè)、發(fā)行業(yè)和韓國(guó)《中央日?qǐng)?bào)》、KBS等新聞媒體100多位代表參加了首發(fā)式活動(dòng)。首發(fā)式上，《大中華文庫(kù)》工委會(huì)副主任尹飛舟分別向韓國(guó)中央圖書館、韓國(guó)國(guó)會(huì)圖書館、韓國(guó)忠南孔子學(xué)院、韓國(guó)翻譯學(xué)院和韓國(guó)集文堂出版社等贈(zèng)送了《大中華文庫(kù)》（漢韓對(duì)照）的首批書。《大中華文庫(kù)》工委會(huì)主任、總編輯楊牧之，中華人民共和國(guó)駐大韓民國(guó)大使館文化參贊朱英杰為首發(fā)式發(fā)來(lái)賀信。在書展期間，不論是首發(fā)式活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，還是《大中華文庫(kù)》展臺(tái)，都吸引了韓國(guó)眾多出版機(jī)構(gòu)和大批韓國(guó)讀者。韓國(guó)的《中央日?qǐng)?bào)》、KBS 等新聞媒體都對(duì)漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》首發(fā)式活動(dòng)進(jìn)行了報(bào)道或?qū)ｎ}采訪。更令人欣喜的是，韓國(guó)集文堂出版社與延邊人民出版社簽訂了包銷《大中華文庫(kù)》（漢韓對(duì)照）的合同。

漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》的出版發(fā)行，探索了《大中華文庫(kù)》多語(yǔ)種對(duì)照版“走出去”的模式，為《大中華文庫(kù)》其他語(yǔ)種的出版發(fā)行提供了有益的借鑒和參考。漢韓對(duì)照版《大中華文庫(kù)》從立項(xiàng)到首批3種5冊(cè)圖書的翻譯、印刷、出版和發(fā)行，僅用了6個(gè)多月。在這么短的時(shí)間內(nèi)能出版發(fā)行，主要得益于我們?cè)凇肮舶妗背霭婧汀氨就粱辈呗陨线M(jìn)行了有益探索和實(shí)踐。“共版”出版就是除文字翻譯之外，英文版、韓文版的圖書在版式設(shè)計(jì)、頁(yè)碼、配圖、印刷等方面完全一致。特別是在出版過(guò)程中，貫徹落實(shí)了《大中華文庫(kù)》工委會(huì)的“統(tǒng)一排版格式，統(tǒng)一用紙，統(tǒng)一印刷、裝幀”的要求，確保《大中華文庫(kù)》（漢韓對(duì)照）的風(fēng)格大氣、印制精美，體現(xiàn)中國(guó)風(fēng)格，中國(guó)氣派，大氣高雅。“本土化”策略就是在市場(chǎng)調(diào)查和出版論證的基礎(chǔ)上，一方面積極與韓國(guó)學(xué)者專家交流溝通，廣泛征求意見(jiàn)，并聘請(qǐng)權(quán)威專家學(xué)者為《大中華文庫(kù)》（漢韓對(duì)照）學(xué)術(shù)顧問(wèn)委員會(huì)委員；另一方面主動(dòng)與眾多韓國(guó)出版機(jī)構(gòu)接洽，深入了解各出版機(jī)構(gòu)的情況，從中確定實(shí)力強(qiáng)、信譽(yù)好的出版機(jī)構(gòu)為合作伙伴。通過(guò)這種“共版”的出版模式和采取“本土化”策略，既節(jié)約了出版時(shí)間和成本，又?jǐn)U大和加強(qiáng)了與國(guó)內(nèi)外出版社的合作，實(shí)現(xiàn)了共贏。

目前，“中國(guó)熱”已在韓國(guó)興起。據(jù)統(tǒng)計(jì)，韓國(guó)120多所大學(xué)都有中文系，1000多所高中將漢語(yǔ)課作為第二外語(yǔ)課程，約有30多萬(wàn)人正以各種方式學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。當(dāng)前，在我國(guó)實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略的宏觀背景下，通過(guò)采取擴(kuò)大向韓國(guó)的圖書館、孔子學(xué)院等機(jī)構(gòu)的贈(zèng)書范圍和數(shù)量，在韓國(guó)大型圖書賣場(chǎng)設(shè)立“窗口”，組織國(guó)內(nèi)專家學(xué)者到韓國(guó)舉辦專題講座等有效措施，進(jìn)一步加大了中國(guó)出版宣傳推廣力度。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化典籍在韓國(guó)的傳播潛力巨大，前景廣闊，它們將為促進(jìn)中韓兩國(guó)文化交流和增進(jìn)相互了解發(fā)揮更大的作用。

（作者分別為湖南人民出版社《大中華文庫(kù)》編輯室主任、吉林省延邊州新聞出版局審讀室主任）