黃粱夢里

　　譯／甄春亮
　　
　　很多人都喜歡告訴我們，人生不過如一場黃粱夢，在繁復的美麗與曲折的悲歡之后，悠然醒轉，新炊卻猶末熟。
　　可是我總是不服氣，我總覺得，生命本身應該有一種意義，我們絕不是白白來一場的。在這世間，有些事物一直是在重復著和綿延著的。每回抱我女兒的時候，就會想到，年輕的母親曾經怎樣溫柔地抱持過我。每回在給孩子切洗蔬果的時候，就會想到，母親當年，曾經怎樣一寸一寸地把我們喂養長大。而有一天，我也終于會像今天的母親一樣地老去，那時候，我的女兒也會像今天的我一樣，在源源不絕的水龍頭下清洗著鮮美的蔬果，再來一寸一寸地把她的孩子喂養長大。所以，誰能說這些都僅僅只是一場黃粱夢而已呢?
　　而每回聞到草葉的清香，看到潮汐的漲落。就會想到那些我曾經擁有過的幸福時刻。不管時光如何飛馳，景物如何變換，大自然里有些事物卻是永遠不變的，而我曾經努力生活過的記憶也永遠在那里，每回翻尋，每回仍在，這樣的生命，你說我怎能不熱愛?
　　當然，我的朋友們也可以說，不管我如何努力，我仍然是在黃粱夢里，一切仍然會逐漸逐漸地過去。
　　可是，總有一些什么會留下來的吧，我雖然不能很清楚地知道那會是些什么樣的事物，我卻相信，一切的努力都絕不會是白費的。
　　在綿延不絕的黃粱夢里，一定也會有喜歡我并且和我有著相同心思的女子吧，當他在千年之后翻閱我的札記時，一定也會欣喜地發現，盡管這么多年已經過去了，盡管世間依然無法避免仇恨和爭戰，潮汐依然按時升落，所有的痛苦就比較容易忍受，而生命仍然是值得信任與值得熱愛的吧。
　　那么，我們還有什么遺憾的呢?
　　
　　Many people like to advise us that after all life is nothing buta daydream in which a man experiences sorrows and joys and en-joys a life of wea