親歷中阿關系的特殊歲月（選載一）

　　按：新中國外交史上，中國與阿爾巴尼亞的關系一度是一段極為特殊的關系。造成這種“特殊”自然有當時國際風云變幻及國內政治形勢等多方面原因所決定，但由于這段特殊關系持續時間之長，影響之深遠，以至每個上了年紀的中國人都對此記憶猶深。新華社駐地拉那（阿爾巴尼亞首都）前首席記者王洪起先生，曾先后在阿工作達20余年，親身見證并親歷了中阿關系演變的前前后后，采訪并掌握了大量鮮為人知的第一手資料，應本刊之約，寫成專文，現在本刊分期連載，以饗讀者。
　　<
　　br>　　1969年到2006年，我作為新華社派駐阿爾巴尼亞記者，在這個“山鷹之國”前后渡過了22個春秋。在這僅有2萬8千平方公里的土地上，從南到北，從西到東，我跑遍了“天涯海角”，深深領略了這個袖珍之國的美麗風光，同時也廣泛接觸到眾多百姓和各個層面的政界人物，親身見證并經歷了中阿關系發展演變的主要過程。
　　
　　最親切的稱呼是“同志”
　　
　　1966年，我從北京外國語學院阿爾巴尼亞語專業畢業后，分配到新華社工作。3年后，總社派遣我赴阿爾巴尼亞工作。當年的6月8日，我在北京乘坐飛機從“南線”出發，途徑卡拉奇、羅馬，來到地拉那，開始了我作為新聞工作者的國外生涯。當時，考慮到交惡的中蘇、阿蘇關系，中國公務人員去阿爾巴尼亞一般不走途徑莫斯科的“北線”。
　　 當其時，正是中阿兩國有著特殊關系的“蜜月”時期。1967年2月6日，即中國文化大革命開展半年多之后，阿爾巴尼亞黨的領導人霍查也發表了《消除落后習俗和封建迷信》的講話，從而吹響了阿爾巴尼亞“思想文化革命”的號角――這簡直就是克隆中國的“文化大革命”。從此，阿全國掀起了拆毀教堂和清真寺的運動，神職人員被關甚至被殺，這與中國的文革期間“破四舊”沒什么兩樣；學校教室的墻壁上開始出現“閃電報”，也就是中國的大字報，用來批評一些歪風惡習，留長發、穿奇裝異服的青年受到抨擊；大學生們每年必須參加“阿克西奧”（義務勞動），修建鐵路和梯田，同我國的“上山下鄉”差不多；令人吃驚的是飯店里還擺著阿文版的“小紅書”《毛主席語錄》。據說這是經霍查提議，由我國出版了10萬本語錄贈給阿方的。無獨有偶，阿爾巴尼亞也效仿中國的作法，除了出版超過列寧全集的霍查著作（原計劃出百卷，后來阿政局發生劇變，只出到71卷就停止了）外，還出版了白書皮的霍查語錄“小白書”。
　　 但留給我印象最深的，還是首都地拉那晚間在“民族烈士大街”上的雷打不動的散步洪流。也許是當時缺乏夜生活的緣故，也許是習慣使然，阿城市居民，上至政府官員，下至平民百姓，普遍都有散步的習慣。每到傍晚時分，地拉那人幾乎傾城出動，不約而同地來到中心大街。全市唯一最寬闊的街道成了人們消閑散步的場所。這時，汽車不準通行，只能繞道。寬敞的大馬路上頓時人流如潮，猶如節日游行。人們自動分成兩排，右排向南，左排向北，秩序井然地往來于南端的地拉那大學和市中心的斯坎德培中心廣場之間的綠蔭大道上，來來回回，好不自在。一批人離去，另一批又來了，直到掌燈后許久人群才漸漸散去。這種散步景觀每天都要持續3－4個小時。人們彼此“紹庫（同志）”相稱，談天說地，其樂融融。當時的領導人霍查、謝胡、阿利雅等人也在其間，與民眾打招呼：“紹庫，你好！”但到了后來，說是“階級斗爭激化”、“階級敵人無處不在”，他們不再與群眾同行了。
　　
　　 當時，在阿爾巴尼亞只有新華社一家外國通訊社。地拉那分社也是我國當時最大的國外重點分社，包括轉報站，共有十四、五人編制，阿方為我們免費提供一座4層小樓。我們與阿爾巴尼亞人接觸，最親切的稱呼也是“紹庫”。每當外出采訪，阿外交部新聞司都事先通知當地的黨政領導，把我們當代表團接待，捧為上賓。宴會上，頻頻為阿中“牢不可破的友誼”干杯。當然，在當時的政治背景和這種安排下，我們采訪到的和寫出來的東西就都是“中阿友誼萬古長青”了。
　　地拉那分社自成立的第一天起，就與阿爾巴尼亞唯一的國家通訊社阿爾巴尼亞通訊社（以下簡稱阿通社）保持著密切的關系。一天，我到阿通社取稿子，竟然碰到了我的“最早的新聞界老師”菲奇里·沃戈利，我們都喜出望外。那是1966年，當以謝胡總理為首的阿爾巴尼亞黨政代表團訪華的時候，我還是一名北外阿語專業的學生，由于當時中阿交往甚多，阿文翻譯極缺，我就被借調出來給代表團當翻譯。領導上讓我負責代表團隨行的電影攝像記者和文字記者的翻譯工作。沃戈利是文字記者，阿爾巴尼亞第二大報《團結報》總編。他曾參加過阿反法西斯民族解放戰爭，是一名老游擊隊員，多次負傷。我看到他高大的身材，右腿一瘸一拐的，緊跟在謝胡后面，手中的筆不斷地記錄著。回到下榻的飯店，代表團大部分成員都入睡了，他卻急急忙忙地趕稿子，寫好后還要“送審”，然后再打電話通知阿駐北京大使館，轉發到國內。我在新華社地拉那分社工作期間，他已經調任阿通社社長。所以，在那段時間里，每逢年過節，沃戈利都不忘要請我去他家里做客。
　　熱情好客是阿爾巴尼亞人的美德。這個國家民間有句俗語：“對于朋友，大門永遠是敞開的。” 客人一到，身著漂亮民族服裝的姑娘便向客人獻上面包和鹽。面包和鹽，是阿爾巴尼亞接待尊貴客人的第一道禮節，特別是在公共場合。接著，主人便把客人請到客廳最重要的位置落座。餐桌上，客人必在首位。主人總是拿出最好的食品款待。飯前飲料、甜酒，飯后一杯咖啡。在南方，招待客人最重要的食品是一條肥肥的羊尾巴，北方則是羊頭。
　　 沃戈利為我們的杯子里斟滿了阿爾巴尼亞家釀的白酒“拉凱”，沃戈利的夫人把烤全羊（既有羊頭也有羊尾）、油橄欖（阿爾巴尼亞的特產）等擺滿了一桌子。席間，盛情的沃戈利當然不會不談友誼，特別是周恩來總理三訪阿爾巴尼亞、中國給予阿爾巴尼亞的大量物資援助等。臨別時，沃戈利總是說：“紹庫王（王同志），你們中國有句俗話：‘每逢佳節倍思親’，你們在我家，就像在自己家里一樣。以后凡逢年過節，你們都要來。”六年半之后，我結束第一個任期時，沃戈利社長邁著他那不方便的雙腿，親自到分社送行。他緊緊擁抱著我說，“再見了，紹庫王。阿爾巴尼亞有句諺語，叫做‘山與山不能相遇，人與人終能相逢’，我們還會見面的”。
　　
　　中阿建交始于莫斯科
　　
　　
　　 雷茲·馬利列，對于上了年紀的中國人來說，可能并不陌生。他是2004年病逝的，享年80歲。生前，他作為阿爾巴尼亞 一名職業外交家，與中國結下了不解之緣。1949年11月21日，馬利列代表阿爾巴尼亞政府在莫斯科向中國政府代表遞交了提議與中華人民共和國建交的照會。他是近距離見到毛澤東、周恩來等中國最高領導人的第一個阿爾巴尼亞政府官員（1949年12月在莫斯科）。在中阿關系全面發展的起始階段的1961－1963年，他出任阿爾巴尼亞駐華大使，為增進阿中兩國人民間的相互了解和友誼付出了智慧和力量。1971年，他作為阿爾巴尼亞駐聯合國代表，為恢復中國在聯合國的合法席位做出了巨大貢獻。1991年，在中阿關系冷淡十余年后，他又以外長身份首次率阿政府代表團訪華，為恢復雙邊關系做出了努力。
　　 我在地拉那任職期間，曾多次采訪過他。1997年下半年，我在即將結束在地拉那的第三個任期回國前夕，我與夫人前往地拉那“飛行員大樓”，向馬利列告別。
　　 “請進！”身材適中、精神矍鑠的馬利列操著中國話，把我們迎進了用中國工藝品點綴的客廳。夫人馬上向我們遞上了甜點。老朋友相見，自然更多的是回顧友誼。他談起中阿建交、在華任職、在聯合國工作以及中阿關系的演變，既有欣慰和快樂，又有感慨和遺憾。最后，他拿出一堆書稿，鄭重地交給我，希望我翻譯成中文后在中國出版。馬利列在同我交談中以及在他的書中，透露了中阿建交的過程。他回顧說：
　　
　　
　　 中華人民共和國的成立，引起了世界各國的注意，同時也引起了駐莫斯科的外交使團的格外關注，被認為是一件非同一般的事件。當時，我在阿爾巴尼亞駐莫斯科公使館任一等秘書，還擔任代辦一職，因為公使除在蘇聯公使館任職外，還同時兼任駐波蘭和駐芬蘭的公使。中國新政府剛一宣布成立，我便接到本國政府的指示，立即向中華人民共和國的代表遞交關于建議兩國建交的照會。照會是以阿爾巴尼亞部長會議主席兼外長霍查的名義于1949年11月21日致于周恩來總理的。 1949年11月23日，周恩來復電霍查表示：“熱忱歡迎立即建立中華人民共和國與阿爾巴尼亞人民共和國的外交關系。”
　　
　　 舊中國駐莫斯科的大使館人員剛一離開莫斯科前往臺灣，新中國的一名參贊就只身來到莫斯科，籌備建立中華人民共和國大使館事宜。幾天之后，其他外交人員和技術人員相繼抵達莫斯科。
　　 這位中國參贊在大使館的客廳里熱情地接待了我。當時，客廳內幾乎沒有任何擺設。大使館是原蔣介石的代表機構所在地，它是一座具有中國風格的中型建筑物。我與中國參贊的談話十分熱烈。這也是我平生第一次同中國人會面。同樣，這位中國主人也是頭一回會見阿爾巴尼亞人。對于我來說，令人興奮和驚奇的是，我會見了一位來自偉大國家和人民的代表，這個偉大國家的人民經歷了漫長的歲月，付出了無數的犧牲，終于取得革命的勝利。中國革命的勝利，對于當時我們青年人來說，猶如傳奇、神話一般。
　　當時，我對中國的發展和中國人民的生活狀況非常感興趣，很想了解一些情況。大使館參贊便向我作了廣泛的介紹。我對聽到的一切，都感到新鮮。他也問了我一些問題，我向他介紹了我國人民所進行的民族解放戰爭以及阿爾巴尼亞的形勢。
　　我們邊談邊品嘗中國綠茶，茶水里沒有放糖。這是我首次喝這種茶。中國外交官親自為我沏茶、斟水，十分謙遜。由于技術人員和其他使館人員還未到位，所有的事情都由他一人承擔。我們會見時的親切氛圍以及談話的內容，即刻為我撥開了中國人“神秘”的迷霧。
　　這次會晤沒過幾天，便收到了中國政府對阿爾巴尼亞政府建議的積極答復。隨后，兩國于1949年11月23日同時宣布正式建立外交關系。這樣，阿爾巴尼亞成為與北京新政權建立外交關系的首批國家之一。
　　隨著年代的推移，阿爾巴尼亞同中國的接觸和交往日益增多。1954年，中華人民共和國在地拉那開設了大使館。當時，我作為阿外交部人民民主國家司司長，前往都拉斯港口迎接乘輪船前來上任的中國大使及使館其他官員。徐以新是自阿爾巴尼亞于1912年宣布為自由、獨立的國家以來的首任中國大使。我同他及他的伙伴互致友好的問候。令我感到吃驚的是，在中國工作人員中，竟有一個人用阿爾巴尼亞語為我翻譯他們的講話，擔任我們之間的譯員。我之所以感到驚奇，是因為我們兩國之間過去從沒有文化聯系，也沒有什么直接接觸，中國竟有人能說阿語。中國大使向我解釋說，中國同阿爾巴尼亞建交之后，便指派一名干部學習阿語，這個人就是翟世雄，他果然學會了阿文。后來，通過兩國間的文化合作，不少中國留學生到地拉那大學學習，還有很多人在北京的專門培訓班學習阿語。同樣，許多阿爾巴尼亞留學生也到北京大學和其他大學學會了中文。但是，任何一個阿爾巴尼亞留學生的中文水平，都達不到中國留學生的阿文水平。
　　我們同中國駐地拉那大使館人員密切合作，為兩國關系的具體化邁出了最初的步伐。直到1960年之前，我們兩國之間的關系，總的來說是有限的。但是，60年代以后，尤其是蘇聯同阿爾巴尼亞的關系破裂之后，阿中合作關系出現了新面貌，擴大到了各個領域。“
　　以上是馬利列對中阿建交的披露。據我掌握的材料，中阿兩國建交后，中國曾于1952年派外交部的王幼平大使作為中共代表出席阿勞動黨“二大”，是到那時訪阿的中國最高官員。１９５４年８月，周恩來親自點將，讓資歷老、在黨的領導機關做過重要工作的徐以新出任首任駐阿爾巴尼亞大使。當時，周恩來出席日內瓦會議途經莫斯科，在了解到阿爾巴尼亞已經派出一位副部長級高官出任駐中國大使（阿首任駐華大使奈斯蒂·納賽于1954年8月20日從地拉那動身，乘船經敖德薩于9月10日抵京，行程20天，于9月13日向毛澤東遞交國書。謝胡80年代初自殺后，時任外長的納賽被霍查列為謝胡反黨集團主要成員之一，被判長期徒刑，已故），而我國卻未主動派出大使時，便從莫斯科給外交部發來電報說：“阿爾巴尼亞已派大使到中國，而你們長時間遲遲不提名。我建議即派徐以新出任駐阿爾巴尼亞首任大使。我了解他，這樣不必再經組織審查。此事應速辦。”
　　 周恩來親自提名徐以新到阿爾巴尼亞任大使的做法，是破例的。當徐以新在外交部部務會議上聽到周恩來的指示時，一種信任感、榮譽感激蕩在心頭：總理在緊急情況下能想到自己，這是總理對自己的信任。他當即表示：“總理讓我去，我就去。”
　　 幾天后，周恩來和鄧穎超把即將赴任的徐以新夫婦請到西花廳作客。周恩來囑咐徐以新，到任后一定要抓住阿爾巴尼亞的特點搞好調研，對于南斯拉夫以及希臘、土耳其的情況也要摸一摸。他強調說：“從國土來講，阿爾巴尼亞較小，但我們對大小國家一律平等，一定要搞好同駐在國的友好關系。”
　　中國特命全權大使徐以新在1954年9月18日遞交國書，阿爾巴尼亞黨和國家領導人霍查、謝胡等先后接見中國大使，并進行“熱情和親切的談話”。
　　中國大使的到來，受到阿爾巴尼亞領導人的熱烈歡迎。他們對中國派一位經過長征的老干部出任駐阿爾巴尼亞大使表示感謝。
　　
　　 毛澤東問阿爾巴尼亞的“花兒開不開”
　　
　　
　　1960年6月，在由12個社會主義國家的共產黨、工人黨在羅馬尼亞首都布加勒斯特召開的會議上，以赫魯曉夫為首的蘇共代表團散發了蘇共中央6月21日給中共中央的通知書，宣稱列寧主義若干原則已經過時，指責中共是教條主義，從而拉開了圍攻中共的序幕。會議期間，惟獨阿爾巴尼亞代表團團長、阿黨內第三把手希斯尼·卡博態度堅決，他力排眾議，發言表示不同意蘇共批評中共的做法，指出不能單憑一方的材料（指蘇共代表團6月21日的指責中共的通知書）來判斷蘇共和中共的分歧，要對分歧做出判斷，還必須聽取中國同志的意見。
　　正是因為卡博代表阿爾巴尼亞對中國說了公道話，赫魯曉夫便對阿打