又一次逆風飛揚

胥曉鶯

如今吳士宏與商界之間，除了一份《財經》雜志，便沒有太多聯系。

2006年4月19日，TCL集團發布公告，集團董事吳士宏將其持有的1008萬股股份，全部轉讓給TCL的十位高管。不再持有任何TCL的股份。這是吳士宏退出商場三年后，人們再次看到有關她的消息。很快，“吳士宏在TCL輸了一切，時代不需要吳士宏，吳士宏黯然退場”等猜測議論紛紛襲來。

沒有聲援，更沒有吳士宏自己的辯白，人們很快把這事忘了。

三個月后，吳士宏突然出現在一個名為“社會企業家與公益事業”的研討會上。這是吳士宏三年來第一次公開亮相，沒有任何職務，僅以一個譯者的身份，推介和探討一本新書《如何改變世界：社會企業家與新思想的威力》。

吳士宏的此次出場清楚地回答了人們的猜測，從TCL全身而退不是出局，而是徹底告別商界，向一個全新領域的轉身。

我想要做個有文化的人

“我想要做個有文化的人，這是我從小的夢想。商場只鍛煉了一個人的生存技能，可能也學到了一些知識，但是沒有文化。所以我說這是我個人的一場‘文化復興運動。”

因為心臟病回家，后來又不小心骨折，風風火火了20年的吳士宏除了在家休養，突然什么也不干了。讀書，這個她從小的愛好突然又有機會跳出來牢牢地占據了她的生活。

吳士宏在自傳《逆風飛揚》里，曾經描寫過對書的癡迷。多年后，吳士宏依靠自學取得了成人高考大專文憑。隨之是20年的職業生涯。“商場上永遠沒有時間去系統地做一件事情，安靜地讀一本書都是奢望。”吳士宏在IBM的最后一年曾經決定要去美國一個小鎮讀EMBA，機票都已買好。雙親卻突然雙雙病倒，讀書的計劃不得不再次擱淺。

此次因病休養，給了吳士宏難得的清閑時光。她說，仿佛又回到童年“吃書”的年代，文學不過癮了，又開始讀哲學、歷史、藝術書籍。她說，就像一個餓了很久的人，一旦開始就再也停不下來，靜心讀書使她在商場上養成的一目十行的閱讀習慣被徹底改變，很多哲學、社會科學的書艱澀難懂，她必須一頁書來回看半天，讀得辛苦。此外，她開始學習古代漢語，潛心研習古文經典。

我從未這么崇拜過一個人

讀書的同時，吳士宏的身體在逐漸恢復。她持續著寧靜的生活，但也會突然想起今后做什么的問題。她說，在這樣一種完全自由的狀態中，沒有任何征兆地，一個念頭越來越多地出現在腦海里，揮之不去。

“我突然想做點善事。剛開始我被自己的這個念頭嚇了一跳，我當時認為，這就要到深山老林。到最窮的地方，是一件特苦的事情，我覺得自己做不來。而且我20年做的全部是商場上的事情，商場規則已經潛移默化地變成了我的第二語言，而這個領域我什么都不懂，所以這個念頭冒出來的時候我自己一直是排斥的，使勁要把它推開。”

吳士宏沒敢把這個念頭大聲說出來，只悄悄地告訴了幾個好朋友，讓他們幫著找些這方面的書來看。2004年夏天，有個朋友給吳士宏帶來了英文版的《如何改變世界》。吳士宏如獲至寶，決定要把它翻譯成中文。當時她拿到的還是試行本。等2004年底英文版正式出版時，她的中文版本也翻譯得差不多了。

在翻譯《如何改變世界》的時候，吳士宏就特別崇拜書中寫到的尤努斯。這位孟加拉的經濟學教授創建了專門貸款給窮人的鄉村銀行，因此受益者300多萬，其中95%是原先赤貧的婦女。鄉村銀行和小額信貸的模式更在全球生根發芽，數以億計的窮人因此受惠。“真的，我太崇拜尤努斯了，我從未這么崇拜過一個人!這個人太棒了!他顛覆了銀行業的傳統，創造了窮人經濟學。雖然他有時說話挺極端，還挺理想主義的，但是做成極端事業的人，恐怕自己就挺極端的。”

2004年底，吳士宏終于在紐約的一個書店買到了尤努斯的英文版自傳《窮人的銀行家——小額貸款與抗擊世界性貧窮之戰》。吳士宏讀完后，心中充滿激動和崇拜，按書中的地址給尤努斯教授發了E-mail，表達了想將他的自傳翻譯成中文的愿望。第三天，吳士宏收到了尤努斯肯定的回復。經過兩個多月的工作，吳士宏完成了初稿。

吳士宏一頭扎進了翻譯的工作，每天工作七八個小時。“你知道什么是最舒服的姿勢嗎？就是找個墊子坐在地上，背靠著沙發，窩在茶幾這兒。”吳士宏說。她每次一窩窩好幾個小時，站起來上廁所的時候，就呦呦呦呦地挺不起腰來。吳士宏心想該多做做運動了，并沒有太往心里去，直至難以忍受去看醫生，醫生看完片子驚訝地問：“你居然還能站得起來？”勒令她必須及時手術。

我只是在做我自己

對照《逆風飛揚》里那個“一口干盡，人間萬丈紅塵”的豪放女子，吳士宏豪爽地笑了，“那都是上個世紀的事情了。”

吳士宏的人生充滿了蛻變。從街道醫院的護士到IBM的辦事員，從外企公司的普通白領到中國的“打工女皇”，吳士宏一步步從社會的邊緣邁入主流。人至中年，她卻跳出主流，選擇了邊緣。

改變的不只是生活的內容，還有生活的態度。“公益會是我今后生活的一部分，但不是全部。”吳士宏說，要十分小心地保持平衡的生活。她生怕以她的性格，一旦投入就很可能又將全身心陷入，以至于打破她貪戀的平衡生活。

1999年加盟TCL的時候，吳士宏就曾多次公開表示，打算在TCL再干三年，最多五年。她當時就有這個想法，要在工作之外，給自己、給生活留一些時間。《逆風飛揚》里她表達了她向往的生活：“事業不是我惟一的終極追求。我有很多很多個人的夢想，夢想里有馬兒，有大狗小狗，有孩子，有綠茵，還有我的愛人……我坐在柜臺后用美酒招待八方而來的朋友，門楣上閃著‘Juliet'sBar的霓虹……”

“商場的20年于我是精彩瑰麗的，但是它只豐富了我人生的經度，而我生命的緯度，那些人們看不見的、不太熱鬧的東西，要我自己去補上。”吳士宏說。

她將最喜歡的弘一法師的兩句話刻在一塊石頭上：“利關不破，寵辱驚之；名關不破，毀譽動之。”

“只有不被名利驚動，才是真正把握住了自己。沒有人告訴我要做什么，讀書是我小時候就有的想法。做公益則是我在衣食無憂之后自然而然生發的想法。我并不高尚，我只是在做我自己。”

（摘自《視野》）