兩個人的馬拉松

佚　名

父親叫迪克·霍伊特，兒子叫里克·霍伊特。這對父子，在過去25年里，一共跑了3770英里的路程，其中包括85次馬拉松賽、24次著名的波士頓馬拉松賽、20次Duathlons賽、7次18.6英里賽、34次10英里賽、143次5英里賽、6次20英里賽、27次Falmouth7.1英里賽、15次4英里賽、2次11公里賽、8次15公里賽、204次10公里賽、4次8公里賽、92次5公里賽、206次奧運標準的三項鐵人賽、6次被公認不是平常人可以承受的終極三項鐵人賽……

然而，他們可不是普通的長跑“健將”：兒子的腿從一出生就不能動，只能坐在輪椅上；父親也沒有天生的運動才能。但僅為了兒子那句“爸爸，我想跑”的話，父親就義無反顧地推著兒子開始了長達25年的長跑。有一次，父親不但用輪椅推著兒子跑了26.2英里，還用救生浮艇拖著他游了2.4英里（約3.84公里），然后再用自行車載著兒子騎了112英里（約180公里）——而這些又都是在一天內完成的!父親還曾拉著兒子參加越野滑雪，背著他爬山，甚至用自行車拉著他橫越美國。

43年前，里克出生在美國馬薩諸塞州的文徹斯特市。但剛來到這個世界上他就遭遇了命運的捉弄：臍帶勒住了他的脖子，造成大腦的嚴重損傷，可憐的小里克無法控制四肢。

里克9個月大時，醫生對他的父母說：“他以后將成為植物人。把他送到慈善機構算了！”但霍伊特夫婦沒有這么做。里克11歲時，父母把他送到特夫茲大學工程系，詢問有什么辦法幫助這孩子與人溝通。可得到的回復是：“不可能。他根本沒有任何腦部活動。”迪克反駁說：“你給他說個笑話試試。”他們真的試了，而且小里克笑了——他的大腦運轉正常。他們就為里克裝了一部能用頭的側面控制鼠標的計算機，里克終于能和外界溝通了。里克有生以來“說”的第一句話是：“褐熊隊，上!”(譯者注：褐熊隊是波士頓的冰上曲棍球球隊。）

里克上高中時，學校里舉辦了一次慈善長跑募捐活動。里克猶豫著對迪克“說”：“爸爸，我也想參加長跑。”

這太讓迪克為難了：他自己都從未一次不停歇地跑完過1英里的路，而現在，他又怎么能帶著殘疾的里克跑完5英里(約8公里)呢？不過，為了里克，迪克還是決定參加比賽。賽后，迪克的四肢足足痛了兩周，以至于他后來說：“現在輪到我癱瘓了。”

這次比賽徹底改變了里克的生活。他在鍵盤上敲出一句話：“爸爸，我們跑步時，我好像不再是個殘疾人！”

這句話也改變了迪克的生活。他開始努力健身，他要與里克一起準備參加1979年波士頓的馬拉松賽。

可是，迪克從一位賽事管理者那里得到的答復是：“不行。”因為他們既不是獨立的參賽者，也不是輪椅參賽者。結果幾年來，霍伊特父子只是在賽事中跟著大隊伍一起跑。但他們終于找到了正式參加比賽的方法：在1983年，他們參加了另一個馬拉松賽，他們的成績太好了，這令他們有資格參加1984年的波士頓馬拉松賽。

這時又有人建議說：“迪克，你們為什么不參加三項全能比賽？”可問題是：一個從來不會游泳而且自6歲起就沒再騎過自行車的男人，怎么可能拉著一個重約50公斤的殘疾兒子參加三項全能比賽呢？但迪克還是那句話：“試一試吧。”

結果一試就試了212次三項全能比賽，其中包括4次在夏威夷舉行的極費體力的15小時鐵人賽！試著想想，一個老頭用小舢板拖著一個成年殘疾人，超越所有25歲左右的“大塊頭”，那是何等震撼人心的場面！

有人問迪克：“你為什么不單獨參加比賽？”他說：“自己參加比賽純粹是為了享受他們父子倆一起跑步、游泳和騎自行車時的那種感覺。每當看到里克面上露出甜美笑容，就感覺非常‘奇妙。”

現在，已分別是65歲和43歲的迪克和里克完成了第24場波士頓馬拉松賽。在超過2萬名的選手中，他們的成績排在第5083位。他們最好的成績是在1992年的比賽中取得的，用時2小時40分鐘，只比世界紀錄慢了35分鐘。當然，世界紀錄是由健全的人在沒有推著輪椅的情況下取得的。

對此，里克自豪地“說”：“毫無疑問，我的老爸是‘世紀父親。”

迪克也從這個過程中獲得了好處。兩年前，在一次比賽中他患上了輕度心臟病。醫生們發現，他的一條大動脈有95%栓塞了。“如果你不是保持這樣良好的狀態，你很可能在15年前就一命嗚呼了。”醫生們對迪克說。

從某種程度上說，迪克和里克都救了對方一命。

現在，里克有自己的住宅并在波士頓工作，而迪克退役后，現在在馬薩諸塞州的荷蘭市居住。他們總有團聚的方法，經常到全國各地發表演說，每個周末參加極耗體力的比賽。

今年的父親節，他們又團聚了。那一晚，里克在電腦里這樣寫道：“我最想送給父親的是一份永遠也買不到的禮物——讓他坐在輪椅上，由我來推他一次!”

（摘自《成功》）