商業時代的紅樓殘夢

孫　冉

三代黛玉的不同夢想

近300年來，林妹妹被不同代人反復詮釋，我們對于現代女性的夢想不斷地重又映射進紅樓里，對她的寓意也隨時代不斷變遷

《紅樓夢》英譯本的名字是“The Dream of Red Mansion”。一位海外讀者曾套用時下流行的那句話直譯為，“夢想照進紅房子”。

近300年來，林妹妹被不同代人反復詮釋，世人對于時代女性的夢想不斷地又照回到紅樓里。

黛玉進賈府時11歲。50年前，王文娟扮演的林妹妹走進賈府的時候32歲。時隔30年，陳曉旭踏進紅樓的時候年僅18。如今，又過20年，又一個年方18的女子踏入紅樓夢中，帶著對于林妹妹的嶄新詮釋。

三代林妹妹，詮釋出三代人對這個角色的不同理解，也演繹了自己各自的不同命運。

王文娟：因為林妹妹無法再上舞臺

1958年，王文娟主演的林妹妹走上舞臺，她32歲。當時這臺戲，是作為越劇向國慶十周年的獻禮劇目，編劇是徐進。恰逢春節，越劇《紅樓夢》連演54場，場場爆滿，觀眾統計有8.6萬多。

1960年，越劇紅樓夢劇組去了香港，引起轟動，當時美國、東南亞的越劇迷紛紛趕來觀看，臺灣的一些觀眾甚至轉道他國過來看。由于蔣介石是寧波人，也很喜歡越劇，他去臺灣時，就帶了一支越劇團。團里的姐妹們解放前都是和王文娟一起唱戲的，這一回見面已是天各一方，自是激動得抱頭痛哭。

因為舞臺劇空前成功，香港金聲影業公司進而建議拍成電影。總投資達70萬元，這在當時很不容易，電影歷時一年拍攝完成，其間吸取了很多香港觀眾的意見，導演岑范也花了很大功夫努力縮小從舞臺劇到電影的距離。可以說這部電影是通過無數的舞臺實踐和眾人的智慧的打磨，慢慢精煉出來的作品。

電影從1962年11月21日起，在香港連續上映38天400余場，觀眾近40萬人次。

但是在內地，電影公映了沒幾場，就不讓演了。武漢一個文化局的副局長看完戲說，“什么才子佳人，不健康”。而在1961年春天，朝鮮金日成來訪時，周總理還調王文娟他們去杭州為金日成一行演《紅樓夢》。

文革時，王文娟沒少被批判，最厲害的一次批判會是在中蘇友好大廈。一邊放《紅樓夢》一邊批判，電影放到林妹妹出場時，只聽得造反派叫，“你們看，女阿飛出來了！”全場哄堂大笑。

1978年，電影《紅樓夢》重新拿出來放映，由于人們很久沒看這樣的電影了，一下子轟動起來。上海第一輪先放，36家電影院24小時連映，中間只有幾分鐘換場時間。后來放到杭州、再到縣城、一直放到生產隊、山溝溝，連偏僻的少數民族地區都放了。

有次王文娟到云南去慰問演出，當地陪同的同志向老鄉介紹她名字，老鄉們并無反應，介紹是演林妹妹的，就轟動起來，都過來與王文娟握手。

之后，越劇遭遇戲種滑坡的現實。過去全上海36家劇院演越劇，每個劇場每天演2場。后來劇場越來越少，戲曲慢慢失去了觀眾。

越劇電影《紅樓夢》因文革大歇13年，這期間林妹妹王文娟再沒有機會登上舞臺。那時候她是人們眼中的“女阿飛”、封建殘余，在越劇團也沒有任何角色。領導說她不能上臺，一上臺就讓人想到到了林妹妹。

直到1976年，王文娟終于再度登臺，扮演一位紡織女工，臺下跟著起哄，喊著王文娟終于又看見你了。可這一次，王文娟感到自己已經不會演戲了，跟個木偶似的。心境也不對了。

那一年，王文娟整50歲。

陳曉旭：從舞臺表現到體會心理

1987年王文娟61歲。那一年，電視劇版《紅樓夢》劇組剛成立，新一代林妹妹——陳曉旭曾來拜訪過她。

陳當時想來學藝，王文娟只教了句“不容易”。在她看來曹雪芹筆下的林妹妹顯然與其年齡不符，她的生活經歷，她的文化修養，不是一個十三四歲的女孩子所具有的，讓18歲的女孩演繹這個角色，也有些吃力。

越劇里的林黛玉，可以通過坐、念、唱、打來表現，而鏡頭跟前的林妹妹卻只有以心理活動表現心理活動了。

而怎樣把握林黛玉的心理“卻要看個人的經歷和理解”。陳曉旭帶著這句話走進《紅樓夢》后，拍了紅樓夢，走進了林妹妹的內心，可再也沒見她走出來。直至最后出家，還是拋不開林妹妹身上那份哀愁。

有一次，她們這些演林黛玉的演員一起在廣州演出。王文娟見到她時的感覺是，陳曉旭的性格很孤僻，頭上戴朵白花，不和任何人說話，一個人站在一邊。她雖認識王文娟，但對人也不很熱情，一個人安靜地坐在一邊。

王文娟發現，林妹妹這個角色，最終投射到她們這些表演者身上的影子各不同相同。有些人從角色中體會到了陰霾，有些人體會到傷感。她卻體會到真實。

她在復旦大學講解《紅樓夢》時談道，很多人對林黛玉有誤解，認為她只會哭，只會使小性子。這都是演員誤導的。她說，林黛玉這個角色是個內心復雜的人，不能把她單一化，很多人只知道林黛玉的哭，卻不知道林黛玉也有快樂的時候、笑的時候，是跺著腳笑的，“這不是我胡說的，是書里寫的。”

很多人還覺得林黛玉這個人是尖酸刻薄的，王文娟卻認為她也有很多的愛心，很同情弱者。比如香菱想學詩，去詩社求黛玉教她寫詩，黛玉就毫無保留地教給她，這些都是黛玉鮮活、可愛的一面；另外林黛玉還有幽默、調皮的一面。她是一個頗具修養的文化女性。

很多越劇演員都是從王文娟演的《紅樓夢》開始藝術理想的，新版林妹妹李旭丹也如此。多年來她一直把王文娟作為自己的目標，反復模仿。每每到上海去演出，戲迷也只認王派唱腔，不像就會被哄。

李旭丹在網上被許多人認同熱捧的另一原因——即她是越劇電影《紅樓夢》中林黛玉的扮演者王文娟的徒孫。在戲校時她師從趙時鶯，乃王派，趙時鶯為王文娟的真傳弟子。

2005年王文娟來南京演出時，李旭丹日趕夜趕地繡出了一幅王文娟劇照的彩色十字繡，深得其喜歡，老師傅由此開始提攜這個徒孫。

2007年，王文娟在評價李旭丹從紅樓夢中人勝出時，連用了三句“不容易”。她說演林妹妹的都不容易，年輕的時候都覺得自己和林妹妹心靈共通，后來越演越體會到“不容易”。

選秀時代的林妹妹

王文娟時代，《紅樓夢》是個政治工具；陳曉旭時代，“《紅樓夢》是一部令人解脫的書”(王蒙語)，“林妹妹是個真正悟盡好了的人”(陳曉旭語)。

如今，《紅樓夢》跨入大眾夢中人時代。

6月9日晚，參加“紅樓夢中人”活動海選的45萬初選者中，終于選出了一個林妹妹和一個薛寶釵。他們共同完成了歷史上一次空前規模的選秀。

仿佛為了向批閱十載的名著致敬，選秀的賽程也歷經了10個月。就在觀眾都將要產生審美疲勞的時候，大家終于選出了這個時代的林妹妹——李旭丹，這個來自浙江的越劇演員，年方18。

外界依然對這個女孩的評價褒貶不一，貶者評其相貌一無是處，與林妹妹相去甚遠；褒者認可她的氣質、才情，最似黛玉。

87版電視劇《紅樓夢》的編劇周嶺給了她這樣的判詞：“十年閬苑覓仙葩，夢里顰顰霧里花。家本秦淮桃葉渡，眸中一點似新茶。”

可見評委對她的肯定，她曾在總決賽第一場意外遭淘汰，又因為網友力挺和胡玫總導演以退出劇組為要挾而奇跡復活。

冠軍李旭丹的FANS團日益壯大，他們還有了自己的名字——“蛋粉”。如果不出意外，重金打造的新版《紅樓夢》中的林妹妹即是她。

“高雅”的古典訓練

這個女孩之前在接受采訪的時候，不止一次地對記者們說，“我就是林妹妹。”甚至在選秀中慘遭淘汰的時候，她還說，演不了林黛玉，我做尼姑去。

后來她接受本刊記者采訪時說，做了尼姑，還可以去演妙玉。

新一代的林妹妹看上去更向往自由。她說，我是在家教育的產物，傳統教育讓我失去自由。林妹妹也是在家教育的，至少在這一點上，她和林黛玉是共通的。

她還說，她不聽流行音樂，不穿牛仔褲。不吃漢堡包但吃上檔次的牛排。不喜歡英語，但看過《茶花女》。她覺得《紅樓夢》是一本奇書，已看了五六遍，但只看喜歡的段落，比如觀園詩社、太虛幻鏡以及寶黛愛情。

她說，她的夢想是，功成名就之后，建一幢竹樓住在里面。

18歲姑娘的夢想又一次照進紅樓里，她將向我們詮釋這個時代的林妹妹。

未演黛玉已然成名，不可避免遭到各種不懷好意的揣測評論。6月17日記者見到李旭丹時，她對此并不以為然，言道，我自小就接受素質教育，早有心理準備去面對這種復雜和壓力。

李旭丹當然也覺出自己超凡脫俗的氣質，她在接受記者采訪的時候，就不止一次地說，我不是一個俗人，我爺爺也不是。

李旭丹的教育之路，也頗為“不俗”。

爺爺李鴻，熱衷于戲曲，慣于寫字，有些古代文人的脾氣。第一眼看到8歲的李旭丹，就決定讓她走藝術的道路。不管身在上海經商的兒子媳婦多么反對，愣把只讀了小學一年級的李旭丹接回南京，開始了正統的私塾教育。

除了讀古詩書，爺爺還讓她上各種輔導班：國畫、書法、古箏、戲曲、表演。因為不確定她的發展可能性，故多方培養，目標只有一個，想讓她成為一個精通琴棋書畫的古典淑女。為此許多帶有西化痕跡的事物都被貼了嚴令禁止的標簽：如垃圾食品、互聯網、牛仔褲、流行歌曲、短發。

李旭丹喜歡不停地在話語中用到高雅這個詞，比如她認為，吟詩、撫琴都是很高雅的事。

自小就愛上了古人長袖飄飄的高雅感覺。8歲跟著爺爺混跡越劇戲迷俱樂部，9歲唱黛玉的《葬花》和《焚稿》，而且每每唱得聲淚俱下，惹人憐愛。

9歲的李旭丹自然不知道什么叫愁什么叫苦，她說，她只要把握頭亂搖、眼飄忽的情致即可。

11歲時，李旭丹被南京越劇團的戲劇學校破格錄取，以插班生的身份走進憧憬已久的集體生活。然而，戲校三年的生活并非想象中如意。而她，也漸漸發現，戲校同學真的熱愛越劇的并不多，大家都抱著上當受騙的感覺在混日子。

畢業進入劇團后，身邊的同學陸續轉行。劇團經常到處演出，但像李旭丹這樣的年輕演員，多以跑龍套為主，偶爾唱唱折子戲，在舞臺上扮演林黛玉，還是《葬花》《焚稿》。

李旭丹當時設想的自己的未來，一級一級的考越劇級別，然后拿梅花獎，然后出名。

夢想很快在2006年，被《越女爭鋒》的比賽打亂了。

“做了尼姑，還可以去演妙玉”

《越女爭鋒》是為了選拔越劇新人辦的一檔選秀節目。

平時閑散的劇團生活讓李旭丹對于這種選秀產生了極大的興趣，面對全國各劇團的精英，屬于年輕一輩的她也幾乎玩命了，壓力大到寢食難安。

決賽中，她出人意料地唱了一出文武戲《劈棺》，又唱又跳又翻跟頭，打破了她以往柔弱的形象，讓評委看到她的潛能。也由此獲得最佳新秀獎。

上海文廣集團的人因此記住了她，并推薦她參加后來的”紅樓夢中人”的選秀。

來到紅樓夢中人李旭丹的心態平和許多，后來她被淘汰的時候，還安慰痛哭的粉絲不要太難過。

雖然在人前后，李旭丹一直都表現出淡定的姿態，也沒有淚灑舞臺，但她的老師趙時鶯說，李旭丹很想得到黛玉這個角色。

趙時鶯說，她發現在3月份將要去北京比賽的時候，李旭丹開始吃得很少，之前曾被一位導演說她略微有點胖，所以她開始減肥。“那段日子她就飯也不吃，覺也不睡，整天只知道看《紅樓夢》。”

當李旭丹終于以準林黛玉演員的身份去上各種訪談節目及接受采訪，她整個人的感覺已與去年《越女爭鋒》時大不一樣：整個人變得沉穩，燦爛的笑容少了。

“不做黛玉可以做妙玉”，后者出世因為命中注定，她說她的心態改變了，而如今的入世，更像黛玉。