諧音奇文拾趣

我國(guó)的漢字有許多同音字，據(jù)查《辭海》，同音字最多的是“yi”，讀“yi”的竟有159字之多。異字同音，聲音相符，這為文人雅士進(jìn)行文字游戲或奇文寫(xiě)作提供了廣闊的領(lǐng)域和有利條件。已故著名語(yǔ)言學(xué)家趙元任曾經(jīng)用同音字編寫(xiě)了一則內(nèi)容荒誕而十分有趣的故事：石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。氏視十獅，恃矢勢(shì)，使十獅逝世。氏拾是十獅，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅尸。食時(shí)，始識(shí)是獅尸，實(shí)十石獅尸。試釋是事。

此文大意是：住在石屋里的詩(shī)人施某，有吃獅子肉的嗜好，他發(fā)誓要吃掉10只獅子。施某經(jīng)常到集市上去看獅子。這天10點(diǎn)鐘，恰巧集市上來(lái)了10只獅子。施某盯著這10只獅子，用箭射死它們。他收好這10只獅子，運(yùn)回他的石屋。石屋太潮濕，他便叫仆人擦拭房間。待石屋擦拭干凈以后，他開(kāi)始嘗試吃這10只獅子肉的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)這些死獅子原來(lái)是10只石頭獅子。讀者，請(qǐng)解釋這件事。

趙元任的《施氏食獅》短文發(fā)表以后，引起了許多人的濃厚興趣。曾任外國(guó)某天文臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)的華人天文學(xué)家江濤，也用同音字寫(xiě)了一則《易姨醫(yī)胰》的故事，一樣巧妙風(fēng)趣，與趙文堪稱(chēng)雙絕。

易姨悒悒，依議詣夷醫(yī)。醫(yī)疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫(yī)。易姨怡怡，貽醫(yī)一夷衣。醫(yī)衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫(yī)胰，異矣！以夷衣貽夷醫(yī)亦宜矣。

譯成現(xiàn)代白話(huà)文是：易阿姨成天悶悶不樂(lè)，她聽(tīng)從大家的意見(jiàn)去求教外國(guó)醫(yī)生。這位醫(yī)生懷疑她胰臟有毛病，叫她靠在椅子上，用一架特殊儀器移動(dòng)她的胰臟，并拿來(lái)了一億只特殊的螞蟻，結(jié)果胰臟的液體溢出來(lái)，螞蟻全部死去，易阿姨胰病從此治愈。她因此非常高興，送給醫(yī)生一套洋裝。醫(yī)生穿上洋裝，非常高興，且神采奕奕。啊！用螞蟻來(lái)治療胰臟的毛病，多么奇特啊！把洋裝送給洋醫(yī)生，又是多么適宜啊！

《施氏食獅》和《易姨醫(yī)胰》兩篇短文，充分表現(xiàn)出漢字中同音字的豐富和多樣。