記得那只鴨子嗎？

小男孩約翰尼和兄弟姐妹們到爺爺奶奶的農場里做客。約翰尼得到了一把彈弓，他高興地拿著彈弓到樹林里練習射擊。約翰尼一遍一遍地練習，卻一次也沒有射中目標。他有些灰心，就垂頭喪氣地準備回家吃午飯。

就在約翰尼走到院子里的時候，他看到了奶奶的寵物——一只肥碩的鴨子。約翰尼忘記了剛才的失落，他拉開彈弓，饒有興趣地對著那只晃晃悠悠走路的鴨子射擊。說來也巧，這一彈不偏不倚正好擊中鴨子的腦袋，鴨子當場斃命。約翰尼頓時驚惶失措，因為害怕受到奶奶的責罵，他手忙腳亂地把那只死鴨子藏進了木頭堆里，藏好后才發現他的姐姐薩利站在門口。薩利目睹了事情的全過程，但她什么也沒說。

吃過午飯后，奶奶對薩利說：“薩利，我們去洗碗吧。”

薩利說：“奶奶，約翰尼對我說他很想幫您洗碗。”說完，她轉過身，小聲地對約翰尼說：“記得那只鴨子嗎？”

就這樣，約翰尼只好去廚房幫奶奶洗碗了。

傍晚，爺爺問孩子們想不想去釣魚，孩子們都非常踴躍地舉手。奶奶插嘴說：“哦，真是不好意思，我想讓薩利留下來幫我做晚飯。”

“哦，奶奶，”薩利微微一笑道，“約翰尼會幫我做的。”說完，她又一次轉過身來，小聲地對約翰尼說：“記得那只鴨子嗎？”

無奈，約翰尼只好眼睜睜地看著兄弟姐妹們和爺爺一起高高興興地去釣魚，自己卻留在家中幫奶奶做晚飯。

就這樣，約翰尼每天除了干完自己的那份家務活外，還得把薩利的那份也做完。終于有一天，他實在是受不了了，就來到奶奶的面前，將自己打死鴨子的事老老實實地告訴了奶奶。

奶奶微笑著蹲了下來，張開雙臂，將約翰尼摟在懷里，慈愛地撫摸著他的頭，溫柔地說：“哦，我親愛的約翰尼，我早就知道了。當時我就站在窗前，目睹了這件事的整個過程。但是，因為愛你，我并沒有怪你。我之所以一直都沒說，只是想看看你會讓薩利控制多久。”

編后：

你也犯過那樣的錯！！

你犯過約翰尼同樣的錯誤么？回答是肯定的。“少年無過！”犯錯誤是上天給孩子成長道路上特殊的權力。不僅你，你的爸爸媽媽、老師小時候都有過這樣的經歷，甚至，也像約翰尼那樣想盡各種辦法來掩蓋自己的錯誤，進而，在忐忑不安中度日如年。

閉上眼睛靜靜地想一想，你是不是發現像薩利那樣乘人之危的人很多，像奶奶那樣的智慧的“奶奶”很少呢？請不要為這些感到遺憾。只要你明白犯錯誤并不可怕，拿出勇氣承認錯誤，改正錯誤，做一個誠實勇敢的孩子，這才是最重要的。

旅游暮秋 編 譯