別鬧了，費(fèi)曼先生

吳程遠(yuǎn)譯

費(fèi)曼先生得過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)，是近代最偉大的理論科學(xué)家之一。他一生幽默機(jī)智、幾近頑童的行止，與其在理論物理方面的成就齊名。然而，今天看來(lái)也正是他奇特的個(gè)性成就了他的諾貝爾物理獎(jiǎng)，這里我們將他自傳體小說(shuō)的一部分加以精選，請(qǐng)孩子和家長(zhǎng)一起分享——

我十一二歲時(shí)，就在家里設(shè)立了自己的實(shí)驗(yàn)室。實(shí)驗(yàn)室的設(shè)備很簡(jiǎn)單：在一個(gè)舊木箱內(nèi)裝上間隔，外加一個(gè)電熱盤；很多時(shí)候我會(huì)倒些油在盤子里，炸些薯?xiàng)l來(lái)吃。其他的設(shè)備還包括了一個(gè)蓄電池、一個(gè)燈座等。

燈座是自制的。我跑到“五分一毛”平價(jià)商店買了一些插座，釘在一塊木板上，再用電線把它們連接起來(lái)。我早就曉得靠著并聯(lián)或串聯(lián)等不同連接方式，你可以讓每個(gè)燈泡分到不同的電壓。但當(dāng)時(shí)我不知道的是，燈泡的電阻跟它的溫度有關(guān)，因此我的計(jì)算結(jié)果與實(shí)際在燈座上看到的現(xiàn)象大有分別。但那也無(wú)所謂，因?yàn)楫?dāng)燈泡全部串聯(lián)在一起時(shí)。它們會(huì)慢慢地亮起來(lái)，那種情形美極了！

我在線路中安裝了一個(gè)保險(xiǎn)絲，以備如果有什么東西短路，頂多把保險(xiǎn)絲燒斷。我的保險(xiǎn)絲很“特別”，是在一個(gè)燒斷的舊保險(xiǎn)絲上，用錫箔紙把斷處包接起來(lái)。我又在這個(gè)自制的保險(xiǎn)絲上外接了一個(gè)五瓦的小燈泡，當(dāng)保險(xiǎn)絲燒斷時(shí)，原來(lái)的電流就轉(zhuǎn)移到小燈泡上，把它點(diǎn)亮。我把小燈泡裝在電鍵板上，在它前面放了一張咖啡色的糖果包裝紙，當(dāng)背后有亮光時(shí)，包裝紙看起來(lái)是紅色的。因此如果出了什么狀況，我只消看看電鍵板，便會(huì)看到一大團(tuán)紅光，表示保險(xiǎn)絲燒斷了。對(duì)我而言，那真是妙趣無(wú)窮！我很喜歡收音機(jī)。最初我買了一臺(tái)晶體收音機(jī)，經(jīng)常在晚上帶著耳機(jī)躺在床上，邊睡邊聽(tīng)。偶爾爸媽因事外出，深夜才回來(lái)時(shí)，都會(huì)跑到我的房間，替我把耳機(jī)拿下來(lái)，擔(dān)心我究竟聽(tīng)進(jìn)些什么東西。大約在那時(shí)候，我造了一個(gè)防盜鈴。其實(shí)它的結(jié)構(gòu)很簡(jiǎn)單：我只不過(guò)用電線把一只電鈴和蓄電池接起來(lái)而已。如果有人把我的房門推開(kāi)，房門會(huì)把電線開(kāi)關(guān)推到蓄電池上，把線路接上，電鈴便響起來(lái)。

一天夜里，爸媽很晚才回家。為了怕吵醒我，他們很小心翼翼、輕輕地打開(kāi)我的房門，想走進(jìn)來(lái)替我把耳機(jī)拿下。突然之間鈴聲大作，而我則高興得從床上跳起來(lái)大叫：“成功了！成功了！”

另外我有一個(gè)福特線圈，那是從汽車拆下來(lái)的火花線圈。我把它接到電鍵板上，然后把一支充滿氬氣的燈管接到火花線圈的兩端，線圈的火花使管內(nèi)發(fā)出紫色光芒，實(shí)在棒極了！

有一天，我又在玩那福特線圈，利用它發(fā)出來(lái)的火花在一張紙上打洞，卻把紙張燒著了。我沒(méi)法拿住它，因?yàn)槭种敢部鞜?，我趕緊把它扔到一只金屬垃圾筒里。垃圾筒中有很多舊報(bào)紙，而舊報(bào)紙燒得最快了，在小小的房間內(nèi)火勢(shì)看來(lái)相當(dāng)驚人。我趕忙把房門關(guān)上，免得母親——當(dāng)時(shí)她正在客廳跟朋友玩橋牌——發(fā)現(xiàn)我的臥室失火。然后隨手拿了一本雜志壓在垃圾筒上，把火悶熄。等火熄滅后，我把雜志拿開(kāi)，可是這時(shí)房間內(nèi)都是濃煙。垃圾筒還是太燙手了，于是我用鉗子挾著它，走到房間另一頭放到窗外，讓煙消散。

沒(méi)想到，窗外的風(fēng)一吹，舊報(bào)紙卻死灰復(fù)燃起來(lái)！我只好把垃圾筒再拿回來(lái)，跑去拿用來(lái)蓋垃圾筒的那本雜志。

這樣做十分危險(xiǎn)，因?yàn)榇皯魞膳远加写昂煛?/p>

總之，最后我拿到雜志，再次把火悶熄。這一次，我隨身帶著那本雜志，把垃圾筒內(nèi)紅光閃閃的灰燼倒到樓下的街道上；然后走出房間，把門關(guān)上，告訴母親：“我要出去玩了?！弊尫块g里的煙慢慢散去。

（下一期請(qǐng)看：費(fèi)曼電視臺(tái)）