談“泊客”

隨著“Blog”在中國的發展，它的翻譯——“博客”已為一般人所接受。然而，它的另一種翻譯形式——“泊客”卻并未消失，并在使用過程中呈現出更豐富的內涵。

“泊客”在網絡中的用法較常見的有以下幾種（本文例詞、例句皆引自網絡）：

第一種，雖然現在“博客”已經成為“Blog”在漢語中的一般翻譯，但仍有眾多的網民用“泊客”來稱呼自己的Blog。如“憤青泊客”“城市泊客”“拾貝泊客”等。這種用法是在“網絡日志”（Blog）產生之初，由于沒有統一的、為絕大多數人所接受的翻譯而出現的，同時出現的其他譯法還有“勃客”“駁客”“泊科”“泊棵”以及“博棵”等。經筆者統計，網絡流傳最多的還是“泊客”和“博客”。

“泊客”的第二種用法與Blog相去較遠。如：

（1）“泊客”？是停泊，還是漂泊？

（2）一個漂泊的城市泊客，可以看到許多停泊在這座城市的漂泊的人。

（3）泊客：漂泊之人，行于四處……

（4）泊客，如一個漂泊不定的游子，期待一個停泊的港灣，期待一個能安靜小憩的角落。

這里的“泊客”即“漂泊在外的人”。此時的“泊客”與漢語中的“俠客”“說客”等詞的構成是一樣的，即是偏正結構的合成詞。

有時，“泊客”還可指“精神上無所歸依的人”。如：

（5）不錯，我就是一名泊客。在這片土地上，在這個人與人之間距離愈發遙遠的世界，我們渴望認識更多的朋友，我們渴望心與心的交匯，如同渴望著生命與自由。

（6）其實，變幻的人生里，每一個人都是一個泊客。走過多少崎嶇，經過多少坎坷，闖過喧鬧，踏過寂寞，在風中追憶，在深夜中懷念……

另外，“泊”還有“淡泊、恬靜、恬淡無為”之意，此時的“泊客”便有了“淡泊名利，不役于物的人”的意味了。如：

（7）我倒是覺得成泊客更好，當今的環境下，很多事情更需要拼搏乃至搏命的勇氣和淡泊功名、不計眼前的洞見。

（8）做一個淡泊的過客，不是為了博取別人的歡顏，而是因為自己是一位“泊客”。

在以上例句中，“泊客”已經完全是漢語中的一個新詞了，表示“淡泊名利、恬靜無為的人”。

通過以上分析，我們可以知道，“泊客”一詞的意蘊在產生以后發生了較大變化。它最初只是作為“Blog”的音譯詞，但在運用過程中，它的意義更多地融入了時代精神和漢民族的文化內涵。當“泊”作“漂泊，棲止，停留”講時，“泊客”指“漂泊在外的人或精神無所歸依的人”；當“泊”作為“淡泊，恬靜”講時，它又指“淡泊名利、恬靜無為的人”。這就使得它似乎成了有著不同經歷、遨游于網際的網民的生活狀態和精神狀態的最好注腳，也正基于此，“泊客”一詞才受到廣大網民的歡迎，才具有如此頑強的生命力。