對檔案與文學(xué)作品轉(zhuǎn)化問題的思考

1 檔案信息轉(zhuǎn)化為文學(xué)作品的體裁內(nèi)容

檔案信息為檔案工作者或文藝工作者發(fā)掘和創(chuàng)作不同體裁的文學(xué)作品提供了取之不盡、用之不竭的源泉。文學(xué)作品的直接來源是社會生活，而檔案則客觀、直接、原始地記錄著社會生活。但是，社會歷史生活畢竟已經(jīng)成為歷史不能再現(xiàn)，文學(xué)創(chuàng)作不可能深入到已成為歷史的社會生活中去。值得慶幸的是，檔案信息中對社會歷史生活的記載，為文學(xué)創(chuàng)作了解社會歷史生活提供了“天賜良機”。它使文藝創(chuàng)作人員能夠間接地進(jìn)入到社會歷史生活中去，廣泛地收集素材，進(jìn)而通過主觀與客觀的結(jié)合，提煉成文學(xué)作品的體裁和主題。文學(xué)作品的表現(xiàn)形式是通過不同體裁來進(jìn)行的，而文學(xué)作品的體裁是多種多樣的，檔案信息轉(zhuǎn)化為文學(xué)作品的體裁內(nèi)容也十分廣泛而豐富。主要有7個方面：

1．1 神話：是指反映遠(yuǎn)古先民運用想象，以解釋和描述自然及文化現(xiàn)象的語言藝術(shù)作品。

1．2 史詩：是指反映一個歷史時期社會面貌和人民群眾多方面生活的優(yōu)秀敘事作品。

1．3 小說：是指通過完整故事及情節(jié)和具體環(huán)境的描寫，以塑造多種多樣典型人物形象為主要手段，來廣泛地多方面反映社會生活的文學(xué)作品。

1．4 敘事詩：是指用詩的形式描述故事，刻畫人物以反映現(xiàn)實生活的詩歌作品。

1．5 報告文學(xué)：是指既具有新聞性，又具有文學(xué)性特點，介于通訊和短篇小說之間的文學(xué)體裁。

1．6 傳記文學(xué)：是指記載人物經(jīng)歷且文學(xué)性較強的作品。

1．7 散文：是指具有結(jié)構(gòu)松散、語言活潑、取材廣泛自由特點，可以靈活運用各種表達(dá)手段去敘事、描寫、議論、說明抒情的文體。

2 檔案信息轉(zhuǎn)化為文學(xué)作品的特點

2．1 具有歷史發(fā)展的連續(xù)性。在我國古代，檔案與文學(xué)作品沒有嚴(yán)格的界限劃分，互相之間存在著密切的親緣關(guān)系。檔案開發(fā)成文學(xué)作品的最早時間可以追溯到春秋戰(zhàn)國時期。如在我國最早的一部文學(xué)作品《尚書》中，有28篇是虞夏和商周存檔的公文，戰(zhàn)國時期的文學(xué)作品《春秋》，也是孔子利用魯國檔案信息匯編而成的編年史。直到歷史發(fā)展到今天，河南著名作家二月河所創(chuàng)作反映清朝皇帝的文學(xué)作品，也大量查閱了許多清朝時期的歷史檔案，如果沒有歷史檔案作依據(jù)，在文學(xué)作品中就不可避免地會出現(xiàn)不符合歷史真實的謬誤，甚至不可能創(chuàng)作出流傳百世的文學(xué)作品。由此可知，檔案信息轉(zhuǎn)化為文學(xué)作品的歷史自古以來就有，并且連綿不斷。

2．2 具有相互轉(zhuǎn)化的關(guān)聯(lián)性。檔案信息被編纂轉(zhuǎn)化成文學(xué)作品后，其本身再次被收集、歸檔，二次甚至多次被重新轉(zhuǎn)化為檔案信息的情況也普遍存在。如歷史人物所撰寫的回憶錄一類的文學(xué)作品，就是當(dāng)時的人們或后人追記形成的，經(jīng)過收集、歸檔后又被轉(zhuǎn)化為新的檔案信息。時間的不同，用途的不同都可能造成檔案信息與文學(xué)作品間的相互轉(zhuǎn)化。這從另外一個側(cè)面也證實了兩者之間存在著相互制約、相互依存的關(guān)系。

2．3 具有直接利用和間接利用的雙重性。文學(xué)作品在利用檔案信息或者檔案信息在利用文學(xué)作品時，由于彼此編輯和內(nèi)容的需要，有時會直接地把彼此的信息引用收集在各自的內(nèi)容之中：有時則僅僅把彼此的信息作為各自產(chǎn)品中間接利用的背景等參考資料。并不直接顯露出來。盡管兩種利用的目的都是為彼此產(chǎn)品的開發(fā)利用服務(wù)，但方法卻具有同工異曲的差別。

2．4 具有文化檔案的特殊性。文化檔案是檔案的一個重要方面。即使在文化檔案大類中，也有許多不同的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。隨著文學(xué)作品的不斷豐富和發(fā)展，在文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域涌現(xiàn)出了一批知名人物和造詣甚高的藝術(shù)作品，自然也就形成了大量的文學(xué)作品檔案信息。這是社會發(fā)展的縮影和文化建設(shè)的精華，也是國家寶貴的文化財富和國家檔案的重要內(nèi)容，為此，檔案管理部門應(yīng)該建立文學(xué)作品檔案分支，在有條件的情況下，應(yīng)該建立文學(xué)作品檔案館，既然我們把文學(xué)作品檔案當(dāng)作是國家檔案和文化檔案的一部分，就說明它本身具有自己的專業(yè)性特征，如反映在征集內(nèi)容上，有文學(xué)知名人士經(jīng)歷、作品成就、評價獲獎、活動資料等：反映在題材分類上，有歷史的、現(xiàn)代的、城市的、鄉(xiāng)村的、工作的、農(nóng)業(yè)的，等等，文學(xué)作品檔案只有真實地展現(xiàn)出自己固有的專業(yè)性內(nèi)涵，才可能創(chuàng)造出自己的文化特色，更好地為繁榮社會主義文化服務(wù)。

(作者單位：開封市田家炳實驗中學(xué))