怎樣做好文言文翻譯題

文言文翻譯題在高考閱讀題中占有重要的地位。要做好這類題必須以對(duì)實(shí)詞、虛詞、句式等的準(zhǔn)確理解為前提，以對(duì)文意的正確把握為保證，因此文言文翻譯屬于綜合性很強(qiáng)的題型。

一、 遵守翻譯的基本原則，靈活運(yùn)用翻譯的具體方法

1． 基本原則

衡量文言文譯文好壞的標(biāo)準(zhǔn)是“信、達(dá)、雅”?！靶拧本褪菧?zhǔn)確，忠實(shí)于原文的意思，不歪曲，不遺漏，不隨意增減原文的內(nèi)容；“達(dá)”就是通順，要求譯句明白順暢，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語?。弧把拧本褪怯形牟桑苍~造句講究語言優(yōu)美，富有表現(xiàn)力，能體現(xiàn)原文的語言特色。其中，“信”“達(dá)”是基本要求。

要做到“信”“達(dá)”，同學(xué)們應(yīng)遵守“直譯為主，意譯為輔”的翻譯原則。直譯，就是“字字落實(shí)”，即要求原文字字在譯文中有著落，譯文字字在原文中有根據(jù)，盡量譯出原文遣詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式上也與原文保持一致；意譯，就是譯出原文大意，只求表述原文的基本內(nèi)容和思想，不拘泥于“字字落實(shí)”。做題時(shí)，意譯只是一種輔助手段，只有在直譯難以表達(dá)原文意蘊(yùn)時(shí)才酌情采用。

例1今之事君者曰：“我能為君辟土地，充府庫(kù)。”

譯文：現(xiàn)在侍奉國(guó)君的人說：“我能替國(guó)君開辟疆土，充實(shí)府庫(kù)?！?/p>

點(diǎn)評(píng)：譯文完全采用直譯的手法，講究“字字落實(shí)”，忠于原文。

例2夫食為民天，民非食不生矣。三日不粒，父子不能相存。

譯文：吃飯是老百姓最大的事，老百姓沒有吃的就無法生存了。三天不吃糧食，父親和兒子就不能保全。

點(diǎn)評(píng)：譯文重視直譯，但考慮到句子的通順，對(duì)“夫食為民天”“三日不?！辈捎昧艘庾g的方法?！?br>