弗雷德的祈禱

弗雷德正在祈禱，這時他的父親正經過他的臥室。“上帝保佑媽媽，上帝保佑爸爸，同時一定要使加萊成為法國首都。”

“弗雷德，”他的父親問，“你為什么希望加萊成為法國的首都呢？”

“因為這就是我在地理考試中寫的！”弗雷德答道。

沒有同齡人帶來的壓力

一位104歲的婦女正在接受一個記者的采訪。

“您認為作為一位104歲的老人，最好的事情是什么？”這位記者問。

她答道：“沒有同齡人帶來的壓力。”

為什么不坐下?

吃晚飯時，兒子不肯坐下，媽媽奇怪地問：“你今天怎么了，干嗎站著吃飯？”

兒子回答說：“上語文課時，老師說：‘坐吃山空。’”

口渴

兩位病人在醫生辦公室里閑聊。

“上個月醫生給我做了闌尾切除手術，由于失誤，竟然把一塊海綿留在我身體里了。”

“一塊海綿？那你一定很疼吧？”

“疼倒不疼，就是常常感到口渴。”

醉酒

一天，父親與小兒子一道回家。這個孩子正處于那種對任何事情都很感興趣的年齡，總是有提不完的問題。

他向父親發問道：“爸爸，‘醉’是什么意思？”

“唔，孩子，”父親回答說，“你瞧那兒站著兩個警察。如果我把他們看成了四個，那么我就算醉了。”

“可是，爸爸，”孩子說，“那兒只有一個警察呀！”

月票罰單

“男生都不準進入女生宿舍，女生也一樣不得進入男生宿舍。任何人違反這一規定被抓到之后，第一次罰款20美元；第二次罰款60美元；第三次就要重罰180美元。你們還有什么問題嗎？”

這時，人群中一男生問：“嗯……請問一張月票罰單多少錢？”

把車窗搖下來

兩個人在沙漠中相遇，一個扛著車門，另一個打著雨傘。扛車門的問打雨傘的：“你帶雨傘干嗎？沙漠里又不會下雨。”

打雨傘的回答：“沒錯，但也可以用來遮陽光啊！那你扛著車門干嗎？”

扛車門的答道：“嗯，實在熱得受不了的時候，我至少可以把車窗搖下來！”

熱與冷

蒙特利爾自助餐廳的一位顧客擰開盥洗室的龍頭，結果被水燙傷了。“這太可惡了，”他抱怨道，“標著C的龍頭流出的是開水。”

“可是，先生，C代表Chaude，法語里代表‘熱’。如果您居住在蒙特利爾的話就得知道這一點。”

“等等，”那位顧客咆哮一聲，“另外一個龍頭同樣標的是C。”

“當然，”經理說道：“它代表冷。畢竟，蒙特利爾是個雙語城市。”

不是違法而是奇跡

大衛是個喜歡垂釣的年輕人，但他很少有機會練習。一年夏天，他決定到一個有許多溪流的山區去度假。他想可以在那兒釣到許多魚。

到達后的第一個早晨，他拿著魚竿走到最近的一條溪流邊。他看見有位老者在水邊，就問他這條小溪是不是私人的。老者回答說不是，于是大衛對他說：“那么，我在這兒釣幾條魚不算違法了？”

“哦，是的，”老者回答，“倒是不違法，但毫無疑問那將是個奇跡。”

解決問題的好辦法

一位紳士正靜靜地坐在頭等包廂里，有兩位女士走了進來。其中一位見窗戶開著，就在落座之前把窗戶給關上了。

“把窗戶打開，”第二位女士說道，“如果沒有新鮮空氣，我會被憋死的。”

“不能打開，”第一位說道，“如果它開著，我會被凍死的。”

一場爭吵開始，沒完沒了，直到那位紳士開口：

“我們先讓窗戶關著，直到把這位女士憋死，然后再打開窗戶，直到把這位女士凍死。那以后，這兒就可以恢復平靜了。”

老夫妻吵架

一對性情乖僻的老夫妻發生了爭吵，一直鬧到地方法官那里。敗訴的一方以一種臨戰的姿態沖著對方嚷道：“我要到巡回法庭去告你。”

“愿意奉陪。”另一個說。

“我要到最高法院去告你。”

“我也陪你。”

“我還要到地獄去告你。”

“我的代理人會奉陪的。”對方平靜地說。

董行/編譯