百歲未老名詞情

2006年，恰逢著名冶金學(xué)家、教育家魏壽昆院士百歲之年。初冬的一個(gè)下午，天氣微冷，但陽(yáng)光明媚，筆者一行三人來(lái)到北京科技大學(xué)魏壽昆院士家的樓下。從數(shù)年前剛參加工作起筆者就曾多次與魏院士通電話，聆聽過(guò)他對(duì)科技名詞工作的看法，但從未謀面。如今將有幸與這位大科學(xué)家面對(duì)面交流，心中興奮不已。

敲開房門，魏院士的家人把我們迎進(jìn)客廳。一位身著紅色毛衣、滿頭銀發(fā)、精神矍鑠的老者親切地和我們打招呼，笑著稱我為本家，我立刻被他樂(lè)觀、豪爽、外向的性格所感染。這就是魏壽昆院士，他面容慈祥，聲音洪亮，和藹可親。

主持冶金學(xué)名詞審定工作

1992年，冶金學(xué)名詞審定委員會(huì)成立，魏壽昆院士擔(dān)任主任，組織冶金學(xué)名詞的審定工作。魏老非常重視名詞審定工作，很多事都親力親為，做了大量認(rèn)真細(xì)致的工作，為冶金學(xué)名詞的審定公布做出了很大貢獻(xiàn)。當(dāng)時(shí)魏老雖年事已高，但每條名詞都經(jīng)過(guò)他的仔細(xì)審查。很多術(shù)語(yǔ)的確定，如：“共晶”“包晶”“獨(dú)晶”和“共析”“包析”“獨(dú)析”、全書“炭”“碳”用法的統(tǒng)一、“吉布斯能”系列術(shù)語(yǔ)的規(guī)范等，都凝聚著他的心血和智慧。他在學(xué)術(shù)上的威望已極具號(hào)召力，而他嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)、奉獻(xiàn)的精神更是感動(dòng)、鼓舞著身邊的人?！兑苯饘W(xué)名詞》在他的主持下，在委員們的共同努力下，于1999年公布出版。2005年，鑒于魏壽昆院士在科技名詞審定工作中表現(xiàn)出的強(qiáng)烈責(zé)任感和事業(yè)心、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的學(xué)風(fēng)、深厚的學(xué)識(shí)底蘊(yùn)和豐碩的成果，全國(guó)科技名詞委授予他科技名詞規(guī)范化事業(yè)突出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。

對(duì)于成績(jī)，魏老不愿過(guò)多提及。但他卻不忘在簡(jiǎn)短的談話中多次表達(dá)對(duì)那些與他一同參與審定工作的同志們的感謝和贊譽(yù)。魏老說(shuō)：“鄔江同志（全國(guó)科技名詞委審定室主任，曾負(fù)責(zé)組織《冶金學(xué)名詞》審定和出版工作）收尾工作不簡(jiǎn)單，做得很好，修改的很多名詞正合我意，能力很強(qiáng)，心很細(xì)，很了不起。中國(guó)金屬學(xué)會(huì)王維興同志的組織工作做得很好。還有有色金屬協(xié)會(huì)的叢建敏秘書都起了很大作用。沒(méi)有這些同志的努力，《冶金學(xué)名詞》就不能順利出版。”對(duì)多年前的人和事都記在心里，魏老為人謙虛、待人坦誠(chéng)的品德可見(jiàn)一斑。

執(zhí)著于“碳”與“炭”的研究

早在1999年魏老就在《科技術(shù)語(yǔ)研究》發(fā)表了《關(guān)于“碳”“炭”二詞的用法》。針對(duì)社會(huì)上“碳”與“炭”用法的混亂情況，《科技術(shù)語(yǔ)研究》編輯部在2002年著手調(diào)研“碳”與“炭”的使用狀況，并開始組織這一問(wèn)題的討論。魏老成為開展這項(xiàng)工作的主要顧問(wèn)之一。在工作啟動(dòng)后不久，魏老生病住院，他的家人考慮到他身體的實(shí)際狀況，不讓他接工作來(lái)電。編輯部暫斷了與魏老的聯(lián)系。沒(méi)想到魏老身體稍見(jiàn)恢復(fù)，就主動(dòng)給編輯部來(lái)電，提出他的建議，隨后又寄來(lái)《統(tǒng)一名詞應(yīng)考慮科學(xué)含義及習(xí)慣用法——再論“碳”“炭”二詞的用法》（見(jiàn)《科技術(shù)語(yǔ)研究》2002年第4期，因無(wú)法親筆手書，文章為魏老口述，家人代筆），進(jìn)一步闡述觀點(diǎn)。在魏老和其他許多專家學(xué)者的支持下，這項(xiàng)工作得以順利開展。在廣泛征詢意見(jiàn)的基礎(chǔ)上，編輯部形成了一個(gè)初步解決方案（《關(guān)于“碳”與“炭”在科技術(shù)語(yǔ)中用法的意見(jiàn)》，見(jiàn)《科技術(shù)語(yǔ)研究》2006年第3期）供專家探討。

“碳與炭用法的工作搞了好幾年了，還是很有效果的?，F(xiàn)在大家應(yīng)該進(jìn)一步溝通研討，把這個(gè)問(wèn)題解決了……大家已經(jīng)達(dá)成了很多共識(shí)，但也有一些分歧。分歧的原因是大家對(duì)情況還不夠了解，溝通得不夠。問(wèn)題關(guān)鍵是碳和炭這兩個(gè)字怎么用?，F(xiàn)在已經(jīng)有了一個(gè)解決方案，并把含碳和炭的名詞分成兩部分，區(qū)分了碳和炭。但還是有混淆。原因在哪？是名詞代表什么還不明確。必須要先理解名詞代表什么才能知道該放在‘碳’里還是‘炭’里。

“另外，元素碳具有同素異形體。同素異形體就是同種元素，但是晶體形狀不一樣?，F(xiàn)在有的同志對(duì)這一點(diǎn)也不太清楚。碳有3種同素異形體：不結(jié)晶的無(wú)定形碳、石墨(六方晶系)、金剛石(六方晶系)。還有個(gè)C⁶⁰，有人說(shuō)是碳的第4種同素異形體，這還有爭(zhēng)議，我們先不提它。有的同志一碰到石墨就糊涂了，認(rèn)為石墨和碳、炭沒(méi)有關(guān)系，往往把石墨給甩開了。實(shí)際上石墨就是化學(xué)元素碳的一種形式。我們要在這方面作些解釋。

“用簡(jiǎn)單的方法來(lái)區(qū)分：指元素時(shí)用‘碳’，符號(hào)為C，漢字為‘碳’?！肌痛鞢，沒(méi)有其他物質(zhì)?！俊硎具€有其他物質(zhì)?！俊翘己碗s質(zhì)混合的多質(zhì)混合體。這就很容易區(qū)分。如果這樣區(qū)分還有問(wèn)題我們?cè)傺芯俊?/p>

“解決方案中名詞的劃分還有些問(wèn)題，原因是名詞代表單質(zhì)還是混合體不明確。例如‘CP炭’和‘AR炭’應(yīng)改為‘CP碳’和‘AR碳’，它們正是人為制造的代表元素碳的物質(zhì)，放在混合體中就不對(duì)。目前所發(fā)現(xiàn)的一百多種元素，在自然界能單獨(dú)存在的很少，大部分都是共生。黃金呈黃色是因?yàn)槠渲泻y，含銀少則為赤色。古人云‘金無(wú)足赤’，說(shuō)的就是自然界沒(méi)有純金，多少都會(huì)有些雜質(zhì)這個(gè)道理。真正在自然界存在的元素碳，除了金剛石外幾乎找不到。石墨是元素碳，但是自然界沒(méi)有真正百分之百純的石墨，最純的石墨還有3%~4%的灰分。我們做研究需要純碳，就人工提純碳。在化學(xué)家眼里提純是一個(gè)很重要的步驟，沒(méi)有經(jīng)過(guò)提純的東西不能夠用來(lái)做化學(xué)研究?；瘜W(xué)純能達(dá)到99.99%的精度?！瓹P碳’（chemical pure carbon）和‘AR碳’(analytical reagent carbon)就是人工純碳的代表，這么純的東西應(yīng)該歸到單質(zhì)中。

“一個(gè)名詞出現(xiàn)，首先要先搞清楚它的概念才能確定究竟該用哪個(gè)字。如果是單質(zhì)，就用‘碳’；如果是混合體，就用‘炭’。比如‘炭精’‘炭精筆’兩個(gè)詞，‘炭精筆’很好理解，鉛筆的筆芯不是鉛而是炭，軟些的含黏土少，硬些的含黏土多。但‘炭精’到底是什么？我就不是很清楚，請(qǐng)你們?cè)僮鲂┘?xì)致的工作，把每個(gè)詞的概念搞清楚。

“‘碳纖維’與‘炭纖維’兩者都存在，關(guān)鍵看制備方法。現(xiàn)在先進(jìn)的科技手段可以制備很純的‘碳纖維’。而一般工業(yè)上用的炭毯、炭布中的都是‘炭纖維’，它是在大氣中用人造纖維(如尼龍)燃燒而得，除去大氣中的灰塵還有尼龍中未完全燃燒的原化合物成分。炭是含碳及其他雜質(zhì)的混合物。

“‘碳素’或‘炭素’這樣的詞最好少用。

“‘碳酸水’一詞可以不要，碳酸本來(lái)就是水溶液。

“‘鐵碳合金’的提法不必要，指的應(yīng)該是鋼鐵，鋼鐵本身就含碳?！?/p>

…………

魏老思維敏捷，侃侃而談，很難相信他已是一位百歲老人。

“中國(guó)的元素命名有規(guī)律，是創(chuàng)舉”

“中國(guó)古代只有‘炭’字，后來(lái)根據(jù)元素命名的系統(tǒng)性創(chuàng)造了‘碳’字。元素的名稱在其他國(guó)家的語(yǔ)言中都比較亂。而中國(guó)的元素命名是有規(guī)律的：氣體元素帶有‘氣’字頭；液體元素帶有‘氵’旁；固體元素分兩類，金屬元素帶有‘钅’旁，非金屬元素帶有‘石’字旁。這是其他任何國(guó)家都不曾有的，是我國(guó)的創(chuàng)舉，代表我國(guó)化學(xué)家的智慧，我們要感謝老一輩化學(xué)家，應(yīng)該為之自豪。” 由此，魏老提出“炭”“碳”都不能取消，既不能廢除古來(lái)有之的“炭”，也不能打破元素命名規(guī)律，要根據(jù)國(guó)情來(lái)區(qū)分使用。

“名詞統(tǒng)一工作絕對(duì)必要”

“名詞需不需要？很需要。比如從大的方面講，外交活動(dòng)達(dá)成共識(shí)就是說(shuō)要有共同的認(rèn)識(shí)，統(tǒng)一意見(jiàn)。意見(jiàn)統(tǒng)一首先就要名詞統(tǒng)一，統(tǒng)一的名詞代表共同語(yǔ)言。從小的方面講，兩個(gè)人談話，要有一個(gè)題目，名詞統(tǒng)一起來(lái)才能交流。討論任何問(wèn)題，將名詞統(tǒng)一起來(lái)是前提。一件事情有兩個(gè)名字，那又何苦？那是浪費(fèi)資源！所以說(shuō)名詞統(tǒng)一工作絕對(duì)必要?！?/p>

“探討名詞問(wèn)題也是興趣所在”

“我之所以關(guān)心名詞，首先我覺(jué)得名詞工作十分重要，是人與人溝通的基礎(chǔ)，是科技交流的前提。再者，有些名詞和我的業(yè)務(wù)有關(guān)系。我個(gè)人對(duì)化學(xué)方面的問(wèn)題很有興趣，探討化學(xué)和冶金學(xué)方面的名詞問(wèn)題是我的興趣所在?！?談起名詞工作，魏老依然興致盎然。



“我的眼睛看不清楚字了，《科技術(shù)語(yǔ)研究》上的很多文章都是家人一篇篇讀給我聽的”

在《冶金學(xué)名詞》公布出版以后，魏老仍然非常關(guān)注名詞工作，常通過(guò)《科技術(shù)語(yǔ)研究》雜志和其他一些途徑了解我國(guó)名詞規(guī)范工作的發(fā)展動(dòng)態(tài)。筆者從參加工作起就經(jīng)常聽到同事稱贊魏老非常支持名詞工作，在遇到冶金學(xué)、材料科學(xué)等專業(yè)的名詞問(wèn)題時(shí)常會(huì)請(qǐng)教他，聽取他的意見(jiàn)。魏老總是熱心地給予幫助。他成為《科技術(shù)語(yǔ)研究》實(shí)際意義上的顧問(wèn)。

“刊物組織的很多名詞討論都很好，有的還反映了臺(tái)灣、香港等地區(qū)名詞的差異，工作做得很細(xì)致。我的眼睛看不清楚字了，《科技術(shù)語(yǔ)研究》上的很多文章都是家人一篇篇讀給我聽的?！?/p>

魏老贊許刊物的更名并提出了殷切的希望:“《科技術(shù)語(yǔ)研究》更名為《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》非常好，涉及的面更廣了?？镆v究方法，為名詞討論多提供溝通的機(jī)會(huì)。有些名詞不必急于下結(jié)論，多提倡百家爭(zhēng)鳴。慢工出細(xì)活，多積累各種意見(jiàn)，時(shí)機(jī)成熟再定下合適的名詞?？镆浞职l(fā)揮我國(guó)名詞審定工作陣地的作用?！?/p>



魏老并不忌諱談到自己的病情，在采訪中他說(shuō)道：“我現(xiàn)在的情況不知道哪一天身體就不好了，所以盡早地把我的想法告訴你們。我把我應(yīng)該做的事情完成了，心里就會(huì)很踏實(shí)。”看著這位隨和而淡泊，平易而崇高的老人，我的眼睛濕潤(rùn)了。

歲月可以消磨青春，卻帶不走博大精深的智慧。魏老對(duì)名詞工作的那份熱情和鍥而不舍，讓我想起“革命人永遠(yuǎn)是年輕”的名句。在科學(xué)的海洋中遨游，魏老永遠(yuǎn)是年輕。

收起紙筆，心中暗自祈愿，祝福魏老身體健康，福壽綿長(zhǎng)！