也談ｒｏｂｕｓｔｎｅｓｓ的中文定名

《科技術(shù)語研究》2006年第1期上有文章對(duì)robustness 的譯名提出建議，該文提到：“robustness在信號(hào)處理和聲學(xué)領(lǐng)域中經(jīng)常出現(xiàn)，國內(nèi)專家有按音譯為‘魯棒性’ 的，在國標(biāo)中也定為魯棒性；robust是一種信號(hào)處理技術(shù)或算法，它對(duì)模型的失配不敏感，所以robustness恰當(dāng)?shù)姆g應(yīng)當(dāng)是‘寬容性’?！?sup>［1］

筆者完全贊同上述文章的建議。今結(jié)合土建結(jié)構(gòu)工程專業(yè)領(lǐng)域，提出一些看法供討論。

robust的含義一般有“穩(wěn)固”、“結(jié)實(shí)”、“強(qiáng)壯”、“有活力”或漢語方言中“皮實(shí)”的意思。英文往往一詞多義，用在不同的場合常有不同含義或延伸出差異，需按具體情況和情景譯成相應(yīng)的漢語。在信號(hào)處理領(lǐng)域?qū)obustness翻譯成“寬容性”甚為貼切。

近年來，robustness一詞在英文的結(jié)構(gòu)工程專業(yè)中牽涉到結(jié)構(gòu)的安全性時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)。國內(nèi)結(jié)構(gòu)工程領(lǐng)域的不少人士就套用了其他專業(yè)中已有的譯名，于是在中文的專業(yè)書刊和論文報(bào)告中出現(xiàn)了新奇的術(shù)語“結(jié)構(gòu)魯棒性”，即英文中的structural robustness。從事結(jié)構(gòu)工程專業(yè)的人士習(xí)慣于與桿件、板、殼之類打交道，如今怎么又來了一個(gè)棒，不知底細(xì)的人搞不清楚。其實(shí)，structural robustness的意思比較清楚，就是“結(jié)構(gòu)整體性”，或者叫“結(jié)構(gòu)整體牢固性”。

1968年，倫敦Ronan Point地區(qū)有一幢22層裝配式混凝土結(jié)構(gòu)的高層公寓因一戶廚房發(fā)生煤氣爆炸，爆炸壓力推出房間的一整塊外墻板，于是上層房間的外墻板和樓板就失去了支撐而下墜，墜落的樓板依次撞擊下層的樓板，使得公寓樓房的一角發(fā)生連續(xù)倒塌，一直塌到了底層的現(xiàn)澆混凝土結(jié)構(gòu)。這起事件引起了國際結(jié)構(gòu)工程界的極大關(guān)注，開展了相關(guān)研究，并相繼在建筑結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)規(guī)范中增加了要加強(qiáng)結(jié)構(gòu)整體牢固性的具體技術(shù)要求（但我國至今尚無細(xì)致的規(guī)定和要求），robustness一詞在結(jié)構(gòu)工程領(lǐng)域的頻繁出現(xiàn)也始于那個(gè)時(shí)候。所謂structural robustness，就是結(jié)構(gòu)出現(xiàn)局部破壞后不致引發(fā)大范圍連續(xù)破壞倒塌的能力。我國唐山地震的直接死亡人數(shù)有24萬，而9年后同樣大小的78級(jí)地震襲擊智利百萬人口的瓦爾帕萊索城死亡人數(shù)僅150人，其主要原因就在于唐山當(dāng)?shù)胤课莸恼w牢固性太差。2003年湖南衡陽發(fā)生震驚全國的火災(zāi)，當(dāng)時(shí)著火的面積相當(dāng)有限，但卻有16名消防戰(zhàn)士犧牲，很大程度上是因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)的整體牢固性太差而引發(fā)連續(xù)倒塌，最終釀成慘劇。這幾年由于恐怖襲擊盛行，對(duì) structural robustness的研究更成熱門。要避免因?yàn)榭植辣ǘ斐山ㄖ锏膿p傷，是很難做到的，但是可以設(shè)法避免爆炸造成的建筑物局部損傷引發(fā)大范圍連續(xù)倒塌的災(zāi)難性后果，這就要靠建筑結(jié)構(gòu)的整體牢固性。

在1988年的國際標(biāo)準(zhǔn)ISO2394《結(jié)構(gòu)可靠性一般原則》中有一段定義：“structural integrity(structural robustness )是結(jié)構(gòu)的一種能力，能在火災(zāi)、爆炸、撞擊等類似事件或發(fā)生人為錯(cuò)誤的情況下，其破壞程度不會(huì)擴(kuò)大到與開始遭受局部損壞不相稱的地步”，這里將robustness與 integrity即整體性作為同義語。歐洲EN規(guī)范《結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)基本原則》中，對(duì)robustness的定義也相同，在提到robustness時(shí)，專門寫成“robustness，or integrity”。在英國規(guī)范BS81101－1：1997《混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)》中，專門有一小節(jié)解釋robustness，譯文如下：“結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)應(yīng)使結(jié)構(gòu)不敏感于偶然作用。尤其是，當(dāng)結(jié)構(gòu)出現(xiàn)局部的損壞或有個(gè)別構(gòu)件失效時(shí)，不會(huì)引發(fā)大范圍的結(jié)構(gòu)倒塌?！豹?/p>

在不少的英文結(jié)構(gòu)工程論著中，講到robustness時(shí)往往再加上or integrity，大概與robustness這個(gè)詞匯在不同場合可有不同理解有關(guān)。前面已提到，“robust”有“皮實(shí)”之意，即身體結(jié)實(shí)，不易得病，或經(jīng)久耐用，不宜損壞，意為適應(yīng)性強(qiáng)，對(duì)非常情況也不敏感。在信號(hào)處理中對(duì)模型的失配不敏感，這時(shí)的robust用中文表示意為“寬容”。在結(jié)構(gòu)工程中對(duì)爆炸、地震等偶然作用不敏感，壞了局部也不會(huì)擴(kuò)大，這時(shí)的robust用中文表示意為“整體牢固”?？墒乾F(xiàn)在，這些都變成了“魯棒”，而此魯棒（寬容）又非彼魯棒（整體牢固）。本來在中文中比較清楚的含義都成了稀里糊涂的“棒”。

筆者以為，在傳統(tǒng)的老學(xué)科如土木工程中引入“魯棒”這樣一個(gè)詞，有些讓人摸不著頭腦，不如“整體牢固”通俗確切，也有可能“魯棒”一詞能會(huì)顯出更大新奇的學(xué)問，但除此以外，似乎很難看出有什么別的好處。維護(hù)中文的純潔性不排斥中文中有外文的音譯詞，但如果已經(jīng)有了確切的中文詞匯時(shí)，就不建議再用外文音譯，在國標(biāo)中也應(yīng)慎重。



參 考 文 獻(xiàn)

［1］李啟虎.對(duì)“robust”中文譯名的建議.科技術(shù)語研究，2006，8(1).

陳肇元院士:清華大學(xué)土木系，100084