常識也當留意
2007-01-01 00:00:00徐向東
中國科技術語 2007年1期
寫下這個題目，緣于讀到的以下文字:生物種群之間有原始合作、寄生、附生、共生、共棲、捕食、競爭等關系。如鯽魚與鯊魚，一般都認為是寄生或附生關系，但鯽魚有時也為宿主做些清潔工作，這時即為共棲了。
乍一看，沒問題。細一琢磨，問題就來了。什么問題？常識問題。問題出在哪里？鯽魚與鯊魚。
鯽魚，是人們常見的淡水魚類，體側扁，頭部尖，無須，脊背隆起，尾部較窄，有的品種長可達20多厘米。此魚刺多肉嫩，食用價值很高。
鯊魚，是人們熟知的海洋魚類，種類很多，也叫鮫、沙魚。身體一般為紡錘形，稍扁，胸，腹鰭大，尾鰭發達。個別種類頭上有一個噴水孔。性兇猛，行動敏捷，捕食其他魚類，經濟價值很高。
鯽魚與鯊魚，一淡水，一海水，倘若沒有特異功能，根本游不到一塊兒。如果各自交換生活環境，也就落一個完事大吉，絕對談不上寄生、附生乃至共棲等等。
但既然“有時也為宿主作些清潔工作”，顯然應該有這種魚了，于是查。查來查去，相當吃力，只查到一種名為“”的魚，其習性和鯊魚寄生、附生以至共棲靠點譜兒。資料顯示：，海洋魚類，亦稱“印頭魚”。體延長，呈亞圓筒形，長達80余厘米。頭扁平。大口，下頜突出。第一背鰭分化為一橢圓形吸盤，位于頭頂，常吸附于大魚身上或船底而移徒遠方。以大魚吃剩的殘渣為主，也捕食小魚及無脊椎動物。鯊魚里大塊頭不少，足可以讓寄生、附生以至共棲啦。
那么，為什么“”誤為了“鯽”，看看字形，兩個字實在是太像了，雙胞胎一般。兼之文章作者或許字跡稍微潦草，抑或編者看花了眼而又不知淡水魚和海洋魚類有所區別的常識，可不就錯了唄。
由此看來，常識也當留意喲。
徐向東副編審：人民教育出版社，100081
