釋“祴”

汪曾祺《楊慎在保山》一文，摘引明代永昌府治保山《康熙通志》：“楊慎戍永昌，遍游諸郡，所至攜倡優以隨。夷酋欲求其詩不可得，乃以白綾作祴，遺服之。酒后乞詩，楊欣然命筆，醉墨淋漓，揮滿裙袖，重價購歸。楊知之更以為快。”

汪曾老曰：“‘祴’字未經見，《辭海》也不收，我懷疑這是倡伶的水袖”。

祴，古德切，讀作gé，衣的前襟。《景德傳燈錄·脅尊者》：“四眾各以衣祴盛舍利，隨處興塔而供養之。”劉禹錫《送僧方及南謁柳員外》詩序：“出祴中詩一篇以貺予”。唐張懷瓘《書斷·王獻之》載：“子敬便請祴書之，草正諸體備，兩袖及標略滿。”楊慎其實也是這樣盡性揮灑的。汪老之所以誤認“祴”字是倡伶的衣袖，大概因為未查《辭源》之類的辭書吧！當然，“祴”字算冷僻，一般讀者可能不認得。團結出版社2004年6月出版的王書奴的《中國娼妓史》，就將夷酋“乃以精白綾作祴，遺諸妓服之”錯印成“夷酋以精白鉸作械，遺諸妓服之”。如果讀者沒讀過焦竑《玉堂叢語》，不熟悉楊慎的這段逸聞，看了這段文字，真不知作何理解。