古詩別譯

王維：鹿柴

五言絕句。窄窄的如進入輞川風景區的門票。

沒有什么比大自然更值得游覽參觀。

題目，本身就令人神往。鹿柴，其實是鹿寨。神出鬼沒的野鹿。在山林里走動，蹭落了一層厚厚的梅花，在皮膚上屯集；頭顱那一小塊面積。也被綠化了，是誰，栽了二株落葉喬木?

連綿起伏，郁郁蔥蔥，巖、泉、鳥、樹、時間都被浸潤出了葉綠素，石縫里嘀噠嘀噠如鐘擺的模擬象聲詞，是空山擠出一丁點功夫。急匆匆追隨小溪，要到山麓下的莊稼地。

毛絨絨的青苔上，樹林飽蘸夕陽涂抹，即使畫如其詩的丹青高手，面對這幅一氣呵成的油畫，也自嘆弗如，額手稱是。

我在詩外打坐，直至暮靄四合，還是空山不見人，但聞人語響。他們，許是對這首詩流連忘返，莫非要到某一個花蕊里投宿，要在筍尖的養心水里洗漱?

張繼：楓橋夜泊

艄公拎起比旅途更長更曲折的鏈，月牙兒，是鏈頭锃亮的錨，嘩啦一聲，扎根運河岸邊。

而月是不會輕易墮落的，像楓葉，經霜也不凋蔫。

漁火，和河里的魚蝦一起絕跡；因此，游人只能在張繼的句子里翻找慰藉和溫存。

環境，被洶涌澎湃的工業顛覆了，連這首詩清澈的意境。也在渾濁的污染里沉淪。

鐘聲，是寒山寺的商品。許是生產過剩，寒山寺的僧侶們，才把它賤賣。因此，很大一部分的鐘聲，已經貶值成了噪音。

濤聲依舊。毛寧先生，你哪里知道，這月亮已不是那月亮，這濤聲也不是那濤聲。

惟有那座閱盡百舸千帆的石拱橋，括號似的，注釋了雷電風云興衰浮沉。

司空曙：江村即事

河漢像一個陳述句，拴在柳樹的定語上面。

月牙，尖尖，風波和漣漪總是喜歡咬鉤，此刻，漁夫將下半夜收攏了，而月牙，鉤不住濕漉漉的靜謐和新鮮。

寂寞難耐，湊近一枝荷焰點煙；碎銀似閃爍的菱花，昭示了一個風調雨順的艷陽天；冷不丁，驚飛一只水鳥，激蕩了安詳寧和的氛圍。

可能是太疲憊，來不及上岸，便在艙內枕著顛簸和衣而睡。捕魚的人，一葉小舟，就是他們的家庭地址，宛似長滿蒹葭的小洲，浮出水面。

兩把槳，恰似對仗工整的佳句，水鄉，最尋常貼切的一副楹聯。

顧況：過山農家

茅檐下，雄雞踮腳抖脖的神情，像破土的芽，頂破了板結的平衡；又似格調很高的鄉土詩人，喔喔地將樸素的生活禮贊。

泉水急匆匆地朝哪里趕路?原來是那個叫谷雨的節氣，要到沖畈考察墑情。

村前舍后桃花杏朵，仿佛描紅簿，炊煙飽蘸生活的底色，臨摹，橫撇豎捺，專注認真。

柴禾燃燒，鐵鍋正在給山坡上的煙云殺青；老海碗烘托熱騰騰的氣氛，

谷場騰出一塊晴朗，好給貓了一冬的谷種，曬去陳腐陰冷，抖擻精神，儼如出征前的點兵，

張籍：秋思

落葉歸根。葉片離大地只有一根莖桿的距離，卻都鋪開紙箋，寫繾綣的深沉。秋風。只是綠衣使者，翻譯成口頭語就是郵差、送信人。

觸景生情，張籍把鄉愁寫在額頂，疊成一帙帙皺紋。面部表情，是特快專遞信封，望穿秋水的兩個眸子，一個是始發局的郵戳，一個是收訖局的郵戳，生動而又傳神。

行人臨發又開封，就像抿緊的唇，忍不住開口、絮叨、叮嚀；尚有什么沒寫清楚。意猶未盡，恨不得把整個洛陽城塞進信封里封存。

幸虧托人捎帶，要是郵發，超重的情感，一枚普通的郵票。斷然無法支撐。

王昌齡：從軍行

不知道唐朝的軍服上有沒有紐扣?如果我的臆想成立，那么，青海湖的風，把征夫的衣襟當成一支羌笛吹動，吹動離愁吹動別緒，那排紐扣，就成了笛管上的音孔，被冰涼的溫度捏弄，

烽火城西高聳的城樓，正好望遠，極目遠眺，目光與家鄉茅舍上的炊煙挽了個死扣。

佇立成一尊屯邊的雕塑。

南歸的大雁，像寄白軍營的信封上蓋的義務兵免費的三角郵戳，軍人家書里最沉重的囑托和撫慰，也不應該列作超重。