賞析

我們的鄰國阿富汗災(zāi)難夠多的了，但是最沉重的苦難，也無法阻斷人民心中的歌：凡有生命的地方，便有生命之曲如不歇的溪流，滋潤著干旱的土地和大漠。

我少時(shí)對(duì)神秘的阿拉伯世界十分向往，讀著《天方夜譚》，度過一千零一夜，那既是童話也是現(xiàn)實(shí)。波斯詩人莪默伽亞膜的《魯拜集》絕句，曾經(jīng)風(fēng)行一時(shí)，不僅西方世界爭相傳誦，我國的現(xiàn)代詩人，也曾研究譯介，更不說印度的泰戈?duì)枴⒗璋湍鄣募o(jì)伯倫了。東方人的詩歌，表達(dá)東方人的感情和調(diào)式。從古代的彈琴漫游的行吟詩人直到現(xiàn)在，是一脈相承的，是西方的主義和流派難以改變的。

這位烏爾法特，是阿富汗現(xiàn)代著名詩人和作家，他起初寫詩，以后兼寫散文和小說，且主要成就在散文創(chuàng)作方面，出版了《詩選》《散文選》《論寫作》等單行本。本篇譯自阿富汗普什圖學(xué)會(huì)編選的、國家出版社1957年出版的《烏爾法特散文選》中。

讀烏爾法特的這章《生命之曲》，正如我們讀泰戈?duì)柣蚣o(jì)伯倫的散文詩一樣，不必要多費(fèi)口舌，只須我們用心靈去領(lǐng)會(huì)：全詩清新流暢，以浪漫主義的激情，抒寫生命的贊歌。在寫法上，繼承了印度短歌和阿富汗民歌的傳統(tǒng)，但決不是口頭文學(xué)，具有強(qiáng)烈的個(gè)人色彩。