造句遣詞宜審慎

某市有家4開32版定期出版的專刊，由于與市民的日常生活聯(lián)系緊密，加之內(nèi)容豐富，品位上乘，可讀性強，為此頗受讀者青睞，其發(fā)行量在全市多家報刊中獨占鰲頭，然而2006年10月上旬出版的一期報紙的16版(B版)上卻連續(xù)出現(xiàn)6處差錯，差錯率遠遠超出了國家規(guī)定的萬分之三的標(biāo)準(zhǔn)#65377;

其一，錯把“罹難”當(dāng)“避難”#65377;在一篇描寫漁灣水鄉(xiāng)風(fēng)情的文章中有如斯一段敘述:“漁灣又名賣漁(魚)灣，因民族英雄文天祥罹難南歸途中駐足于此，并寫有《賣魚灣》三首而揚名#65377;”這就不對了，眾所周知，“罹難”是指遇災(zāi)#65380;遇險#65380;被害而死#65377;文天祥既已罹難，又豈能駐足于此，并寫有《賣魚灣》三首呢?顯然，這里應(yīng)是“避難”才對，而絕非“罹難”#65377;

其二，錯把“宵”(夜)誤“霄”(天)#65377;該版刊有《人月圓》詞一首，其下闋是這樣寫的:“凌宵(霄)電塔，長廊壁畫，濠水偎依#65377;噴泉池榭，風(fēng)老(光)旖旎，閑憩皆宜#65377;”“霄”，指天空，用“霄”形容電視塔，以示其高，是對的#65377;而“宵”者夜也，將電視塔比之為夜何意?焉能不令人一頭霧水，不知所云耳!

其三，錯把此“族”視彼“簇”#65377;有篇描繪古代通往中亞“絲綢之路”上的要站——喀什老街誘人的魅力如何令人陶醉，流連忘返#65377;而稱這條老街“每戶人家花團錦族(簇)，滿壁生輝”#65377;這很令人費解，“簇”，叢聚#65380;聚成團，花團錦簇系用來形容五彩繽紛，繁盛艷麗的景象#65377;而家族#65380;民族之“族”，則毫無此意矣!

其四，是“日橫”還是“自橫”#65377;于前文提到的描寫漁灣水鄉(xiāng)風(fēng)情的文章中寫有這樣兩句話:“野水無人渡，孤舟盡日橫#65377;”筆者認(rèn)為這“孤舟盡日橫”一語大可質(zhì)疑#65377;不難設(shè)想:由于是野渡，渡河者稀少，為此渡船會因無人操持而失控，加之受水流#65380;風(fēng)向之影響，飄忽不定，以致呈現(xiàn)長時間橫臥于水面之上，這是完全可以想見的，但斷然不可能有晝橫夜縱之異的，倘能改為“孤舟盡自橫”，也許更趨合理，事實上古人就曾寫有“野渡無人舟自橫”的名句#65377;

此外，在列舉的上述三篇文章中，還有把“賣魚灣”誤寫為“賣漁灣”，將“風(fēng)光旖旎”誤寫為“風(fēng)老旖旎”的#65377;讀者一看便知，在這里就不再贅述了#65377;

當(dāng)然，瑕不掩瑜，對于這家報刊多年來所取得的卓越成就還是應(yīng)當(dāng)充分肯定的#65377;筆者之所以要寫這篇文章，唯一目的就在于提請新聞界的同仁們，務(wù)必注重抓好咱們的出版質(zhì)量，并力求做到減少乃至杜絕差錯，從而更好地為廣大讀者服務(wù)#65377;