在法國的那些事兒

我曾經在北京外國語大學學過四年法語，從第一次接觸法語開始，我就朝思暮想能去法國親眼看看法蘭西民族到底是個什么樣子。大家不是都說“法語是世界上最美的語言嗎”？2004-2005年，作為中國政府公派的訪問學者，我有幸在法國學習生活了一年。這種生活經歷讓我得以與這個國家的許多人有了直接的接觸，但同時也讓我親歷了一些來自不同文化的沖擊。這種沖擊有時令人很費解，有時又覺得滑稽可笑。在接下來的文章里我向你講講這些故事。

國家不同，習俗各異（之一）

在巴黎，有一天我在一張報紙上讀到一條消息，說中國援助印度洋海嘯災民的物資已過期。其實對我來說，這件事情非常清楚，因為中國與許多西歐國家不同，人們習慣標注產品的生產日期和保質期，而不是失效期。也就是說，這張報紙所提到的這些產品沒有任何問題。

在計量單位和計數上，中法之間也存在著一些不同。因此，我們得時時根據這些事實來調整自己的大腦。比如，剛到中國的外國人很難理解在中國使用的一些單位，像用畝（1/15公頃）來衡量土地的面積，用尺（約1/3 米）來表示長度，用里（1/2公里）來表示距離，用斤（1/2公斤）來表示重量，等等。對于剛剛接觸法語的中國人也存在著同樣的問題。他們不明白為什么法國人不用一個詞來說數字呢？例如，他們不說七十，而是說六十加十。不說八十，而說四乘以二十；不說九十，而說四乘以二十再加十；最難的要數九十九了，得說四乘以二十加十再加九！這讓我們得不停地做心算才能搞得清楚。真是不可思議！

在法國，幾乎做任何事情都要預約。請朋友吃飯或去朋友家里吃飯、看醫生、去銀行辦事；如果我有問題需要和導師討論，也必須通過秘書預約之后才能與導師會面，有時某些約會甚至需要再確認。沒有預約幾乎是辦不成任何事的。而且，如果沒有預約而突然去拜訪別人，這是被視為非常不禮貌的行為。

但是在中國，事情遠沒有那么復雜。而且在大多數情況下，它們也并不像在法國那樣需要很長時間。例如，如果想去銀行辦事，去就是了，根本不需要任何預約。當有人突然來家里造訪，這應該被看做是一個大驚喜，而且要表現得非常殷勤好客的樣子，所謂“有朋自遠方來，不亦樂乎”。

中國和法國都是講究禮儀的國度，但據我觀察，中國人法國人在表達方式上明顯不同，中國人比較含蓄，法國人則相對外向些。例如，中國人在表示感謝時說聲“謝謝”就可以了，而法國人常常在“謝謝”之后再加上其他的祝愿，如“祝您全天愉快”！，等等。法國人收到禮物時，他們會馬上當面打開，而且絕不吝惜任何贊美及感激之詞。而中國人則不同，他們會很禮貌地說：“讓您破費了！”而且很少當面打開禮物的包裝。當然，隨著國際交往的增多，這種做法也在改變。

責編：周瑾