胡錦濤耶魯演講給對外報道的啟示

改革開放以來，我國媒體的對外報道，以權威的信息、快捷的時效、豐富的內容、活潑的形式，積極宣傳我國現代化建設的成就和經驗，努力加強與各國的文化交流和溝通，促進世界的和平與發展，取得了可喜的成績。然而，由于我們報道中的失誤，導致境外受眾對我國媒體的報道持懷疑、不相信、反感乃至敵視的態度也屢見不鮮。如何進一步改進我們的對外報道，開拓對外宣傳工作的新局面？這是不容回避的問題。

胡錦濤的耶魯大學演講，為我們作了最經典的示范。這是一次極其成功的對美宣傳。胡錦濤以其平易近人、充滿智慧的個人魅力感染了美國聽眾，達到了加強對話，擴大共識，增進互信，推進中美建設性合作關系的目的，產生了“一石掀起千層浪”的巨大效應。海外輿論紛紛給予高度評價，贊揚胡錦濤的講話“是向美國公眾展示了一個大國‘負責任’的形象”，體現了“最大的善意和誠意”，“有助于消除美國社會對中國的偏見”，“贏得了美國民眾的信賴”等。這樣的宣傳效果，顯然是我們對外報道所夢寐以求的，它給我們帶來諸多啟示。

爭取受眾：了解是信任的基礎

過去，因為歷史的一些原因，中國與美國產生對立和隔閡甚至仇恨情緒；如今，世界已發生了很大變化，中美關系已從歷史的陰影中走了出來，然而，由于中美兩國人民對對方的認識主要是以媒介提供的“擬態環境”（ｐｓｅｕｄｏ－ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ）為依據，而中美媒介給各自受眾帶來的“媒介定型”（ｓｔｅｒｅｏｔｙｐｅ）（美國媒介對中國的定型是“妖魔”和“威脅者”，中國媒介對美國的定型是“霸權”和“反華”）造成了認識上的誤導，使得兩國民眾互相誤解，形成隔閡。為改變這一狀況，我國媒體做了很多的努力，但是，一些美國民眾依然對我國對外報道持謹慎懷疑、不信任的態度。

不信任是由偏見造成的，而偏見則是因為缺乏了解。美國民眾對我國改革開放28年來取得的巨大變化所知甚少，因而難以改變固有觀念。“了解是信任的基礎”，胡錦濤在演講中首先強調了這一點，然后以很大的篇幅闡述中華文明歷史演變和我國的發展現狀，介紹了以人為本、與時俱進、社會和諧、和平發展的中華文化精神理念，談了當代中國的發展戰略和前進方向，以幫助美國人民更全面、更深入地了解中國，消除美國民眾對中國的偏見，贏得信任，獲得了極為成功的效果。由此觀之，對外報道能否取得受眾信任，重要的就是善于通過報道增進不同意識形態、不同政治制度、不同環境下的受眾對你的了解。要從對方需要出發，進行客觀、公正、全面的報道，千萬不能“你想說的都說了，我想知道的你都未說”。①不同國別的受眾想了解的信息是不同的，例如古巴廣播電視委員會主席對我們只報道山水風光曾說：“中國確實很美，但我們還需要了解普通中國人是怎么生活的，中國農業是怎么發展的，中國是如何養活12億人口的。”②這就是說，對于古巴這樣一個發展中國家，他們最想知道的就是如何去改變自己的貧困，需要得到這方面的借鑒；而對于美國民眾來說，他們最想知道的，就是改革開放以來，我國各個方面的發展現狀及其中美關系，特別是在經濟發展、民主建設、臺灣問題、中美關系、經貿合作等一系列問題上是否表明我們是一個“負責任”的大國。只有讓他們了解了這些，才能最終消除他們的不信任感。這也就成為我們對美報道的基本出發點。

讓人了解，要以事實說話，而不是強詞奪理。英國學者格林說：“宣傳（ｐｒｏｐａｇａｎｄａ）的方式過火，夸大其詞，本來你有道理，也不能使人接受”。③我國一些媒體，為了宣傳中國形象，往往是心急吃熱豆腐，強行說辭，自我標榜，甚至采用先發制人、貶你褒我的方式，來證實我國制度的優越，美化我國的形象，如在美國新奧爾良洪水災難的報道中，我們就用了“人間地獄”、“一片混亂”、“槍殺”、“強奸”、“搶劫”來描述，而對我國的洪水報道，則是一曲曲抗洪的英雄頌歌，如此報道，怎能讓美國受眾相信？增進了解，不能性急，應以令人信服的事實說話，讓對方從中去親身體驗和感受，以獲得正確的認知。在耶魯演講中，胡錦濤為了讓美國了解我國的現狀，就以一系列的具體數字，有力說明了改革開放以來我國的巨大變化。為了消除美國民眾關于中國是“威脅”、“戰略對手”的憂慮，胡錦濤在回答現場主持人、墨西哥前總統、耶魯大學全球化研究中心主任賽迪略的提問時，特別有耐心地列舉我國目前人均生產總值只有1700美元，排在世界100位以后這個事實，以證實我們“在經濟發展中還有很多矛盾和問題”，“需要集中精力加以解決”，“希望有一個和平國際環境”“中國發展不會威脅任何人”，讓美國人深入了解我國的真實情況，這就很巧妙地消除了“威脅說”和“對手說”的偏見，化解了危機，贏得了美國民眾的信任。它給我們對外報道的啟示就是，要想獲得境外受眾的信任，我們的對外報道，只有從一點一滴的具體事實入手，就我國改革開放以來各方面的變化，給予深入、細致、全面的報道，不僅要講述事實，還要對事實的有關背景，來龍去脈、前因后果加以闡釋，讓境外受眾在對我們現實語境的理解中去感受我們已經變化的生活，去理解我國的國情和文化，才能逐步消除偏見，以增進共識，才能獲得最佳的對外傳播效果。

面對受眾：坦誠是尊重的態度

胡錦濤此次訪美，是在中美關系不愉快的情況下進行的，而且要應對貿易、人權、臺灣問題與武器擴散這些棘手的議題，可以說困難重重，特別是要面對大洋彼岸不同語境下的美國民眾。然而，胡錦濤的演講，卻激起全場600多名師生爆發了一次次熱烈的掌聲，完全為他的個人魅力、開放風范所傾倒，為其遠見卓識、侃侃陳述所折服。人們看到的，不僅是一個杰出政治家的智慧，更是對美國人民的尊重。

“怎樣使你受到人們歡迎？”美國學者卡耐基開的秘方是：對人們真誠地感興趣、微笑、記住別人的名字、談論對方感興趣的事物、同對方談論他自己——以一種誠懇的方式進行，等等。④概括地說，就是對他人的尊重。尊重受眾，這是給受眾好感，贏得受眾的前提。這種尊重，體現的是以人為本的價值觀，是從對方的利益出發，把“人”作為傳播的終極服務目標，是平等待人，以心比心的交流。耶魯演講中，胡錦濤以“如果時光能夠倒流幾十年，我真希望成為你們中的一員”開場白，一下就拉近了與在場600多名師生的距離，給聽眾感覺，他不僅是一個領袖，更像是一個朋友。這種尊重，最重要的表現就是坦誠，以實事求是的心態去進行交流，不隱瞞事實愚弄受眾，不以理壓人蔑視受眾，進行一種敞開心扉的促膝交流。面對美國人對我內外政策的疑惑和擔憂，胡錦濤明確陳述了我國現階段的內外政策：對內“以經濟建設為中心，聚精會神搞建設，一心一意謀發展”，對外“堅持獨立自主的和平外交政策，維護世界和平，促進共同發展”；在回答賽迪略關于我國政治改革的提問時，盡管這是一個極具挑戰性的問題，胡錦濤也毫不隱瞞自己的觀點，指出“上層建筑發展要適應經濟基礎”、“沒有民主就沒有現代化”，也不回避我們在政治改革、民主建設中的問題，非常坦率地陳述了自1978年以來，我國實行的包括政治、經濟、文化等全面改革的現狀，誠懇地表示“我們將進一步豐富民主形式，擴大民主參與、民主選舉、民主決策、民主管理、民主監督，愿意借鑒國外政治制度的有益經驗，但不照搬國外政治制度的模式”，這種坦蕩直露、虛懷若谷、不諱言國內問題的表白，毫無疑問，會深深印在美國人的心中。

我們的對外報道，缺少的正是這種坦誠。自古以來的“內外有別”、“家丑不可外揚”觀念，使我們在對外報道時不能坦誠地面對境外受眾，甚至因“洋人”不了解我國國情就將之當“阿斗”。表現在一切從宣傳目的出發，而不從事實出發，只作正面報道，報喜不報憂，對成績三分說七分，對存在的問題、突發災難，少報、瞞報、遲報，這種不實的報道，使得我國媒體在境外的公信度（ｃｒｅｄｉｂｉｌｉｔｙ）和權威性（ｅｘｐｅｒｔｎｅｓｓ）大為降低，給我們帶來了很大損失。例如因為對我國經濟成就作了夸大不實的報道，導致西方受眾將我們排除在發展中國家之列，因而在我國加入ＷＴＯ的問題上橫加阻撓，使得雙邊談判障礙重重；千島湖臺胞遇難、非典、中美撞機等這些新聞報道滯后，就失去了先發制人的機會，失去了引導國際輿論的可能性，如此，怎么能獲得我們對外報道的最佳效果？不坦誠，就是對受眾的不尊重，受眾就會反感、拒絕接受。我們的對外報道，要想贏得更多的境外受眾，發揮它最大的輿論影響力，就應該坦蕩誠懇、敞開胸懷，實事求是，不隱瞞、不編造、不夸大、不縮小，使受眾的知情權獲得滿足。當然，這是很不容易做到的，但我們必須盡力而為之。

影響受眾：交融是最終的目標

期盼受眾接受，決不是一味迎合受眾。其實，任何演講都要表明自己的立場和觀點，都企圖對聽眾產生最大的影響力，耶魯演講也不例外。作為一次成功的對美宣傳，耶魯演講達到了預期目的。胡錦濤在演講中，以令人信服的事實，介紹了中華文化的歷史流變和改革開放以來的現實狀況，闡述了中華文明的精神、對內對外政策，明確表達了我們黨和政府對一系列問題的看法，宣揚了我們的價值觀。盡管，中美兩國意識形態不同，價值認同體系有很大差異，宣傳我國的價值觀可能會遭到西方受眾的抵制。但是，毫無疑問，這是對外宣傳工作一項重要的戰略任務，是不容推卸的。

大眾傳播的影響不僅表現在環境認知上，也表現在價值取向上。宣揚本國的價值觀，維護國家利益和形象，可以說，這幾乎是所有國家對外傳播堅定不移的政策。美國ＣＮＮ總裁特納提出“建立全球傳播系統以幫助全人類攜手同心”，要有“較為負責的世界觀”，要成為“美國的良心”等，倡導的是美國的價值觀。⑤我國對外報道，要“全面客觀地向世界介紹我國社會主義物質文明、政治文明和精神文明不斷發展的情況，及時準確地宣傳我國對國際事務的主張”，宣揚的是社會主義價值觀。⑥問題是，中美受眾處在不同價值觀的文化環境中，如何才能使我們的對外報道產生最大的效應？

耶魯演講給了我們正確的回答。胡錦濤強調：“意識形態、社會制度、發展模式的差異不應成為人類文明交流的障礙，更不能成為相互對抗的理由”，“中美因不同的歷史背景和現實國情而存在著差異，這有利于我們相互借鑒，取長補短”，“應該積極維護世界多樣性，推動不同文明的對話和交融”，這就非常明白地表達了我們對外傳播的策略。我們看到，耶魯演講以很長篇幅介紹源遠流長的中華文化，將其最有價值的內容推薦給美國聽眾，這是很有利于他們借鑒、取長補短的，而且，演講還善于抓住中華文化精神與西方文明的共同點，抓住中美兩國共同戰略利益進行闡述，因而，能在很大程度上引起美國聽眾的共鳴。這對我們是極好的啟示。就是說，對外傳播，不應因價值觀不同而陷于對抗和沖突中，應超越思想的障礙和束縛，在不同文明的交流中尋求共識，逐步走向交融。

交融是最終的目標。交融是對話，是交流，是相互借鑒、取長補短，是求同存異、多元繁榮。這是我們所要營造的最好的國際輿論環境。我們的對外報道，應該努力將最能體現中華價值觀的有益經驗、最能體現人類共同利益和合作前景的信息，例如尊重人權、民主法制建設、發展教育文化、加強經濟科技合作、保護人類生存環境、反對國際恐怖主義、防止大規模武器擴散、促進各國間建設合作性關系等方面的內容加以全面、深入地報道，努力汲取世界各民族文化的精華，取他國之長，補本國之短，加強與各國人民的交流和合作，促進世界文明的共同繁榮和進步。

贏得受眾：幽默是智慧的技巧

要想贏得受眾，不能不考慮受眾的接受心理。白宮新聞秘書麥克·麥加里說：“讓所有的人知道你想說的要點。假如你能在這一過程中加一些娛樂調劑的話，就更好了。”⑦這個娛樂調劑，就是幽默，它是智慧的技巧。美國受眾討厭板著面孔說教，特別喜歡幽默的言談。胡錦濤的耶魯演講，就注意到聽眾的這一接受心理，不時爆出詼諧幽默之語。在答耶魯師生提問時，賽迪略提到收到78個問題，不可能讓胡都回答，因為胡馬上要離開，胡錦濤機智地插上一句“如果問題多的話，我就不走了”，表達了對聽眾的誠意、尊重、熱情、友好；當賽迪略說“我還要提一個更難回答的問題”時，胡錦濤以“我希望賽迪略先生提問的時候不要手下留情”為開場白，風趣地表達了敢于面對尖銳問題，不回避矛盾的正確態度。針對美國人擔心我國國力快速增長帶來威脅，胡錦濤說：“雖然中國國力增強，但我們有13億人，任何一個巨大數字被13億除都是一個很小的數字”，話剛出口就引起在場聽眾的笑聲，這是一種疑慮釋然、舒心開懷的笑聲，它讓我們看到了胡錦濤幽默的話語力量。

正是這種幽默的力量，胡錦濤的耶魯演講贏得了在場聽眾的好感，征服了西方受眾。它給我們的啟示是：在對外報道中，必須從境外受眾接受心理出發，以他們最能接受的方式進行寫作。否則，就會事倍功半，甚至適得其反。“沒有兩個人對語言擁有同樣的經驗”，⑧更何況兩種不同的文化？西方人獨立性強，富有個性，強調科學性，偏好理性分析，喜歡從具體事物入手，自己得出結論，帶有很濃的思辨色彩，等等。不了解這一點，如果我們仍以無冕之王自居，以為是黨的喉舌，代表政府的聲音，還是那種居高臨下、頤指氣使、強行推銷地把觀點強加于西方受眾，肯定會導致他們的逆反心理而拒絕接受；或者說，報道中閃爍其詞、中庸之道、強調悟性、體驗性、不明說讓人意會，西方受眾也會困惑不解，無法接受。這些都是我們在對外報道時必須考慮的。

注釋：

①《國際傳播與對外宣傳》，蔡幗芬主編，北京廣播學院出版社，2000年8月第一版。

②③《對外宣傳參考》，新華社對外部編，1999．1，1999—2000年。

④〔美〕卡耐基：《人性的弱點》，福建人民出版社，1987年2月第ｌ版。

⑤唐穎：《（ＣＮＮ國際新聞的傳播策略》，《中華新聞報》，2004年9月5日。

⑥見2003年12月胡錦濤在全國宣傳思想工作會議上的重要講話。

⑦〔美〕海倫·托馬斯：《白宮前沿》，北京，新華出版社，2000年版，第175頁。

⑧郝德森：《社會語言學》，華夏出版社，1989年，第124頁。

（作者單位：上海市閘北區教育學院）

附：

在美國耶魯大學的演講

（2006年4月21日，紐黑文）

中華人民共和國主席胡錦濤

尊敬的理查德·萊文校長，同學們，老師們，女士們，先生們：

首先，我感謝萊文校長的邀請，使我有機會來到世界著名學府耶魯大學，同青年朋友和老師們相聚在一起。

進入耶魯大學的校園，看到莘莘學子青春洋溢的臉龐，呼吸著書香濃郁的空氣，我不由回想起40年前在北京清華大學度過的美好時光。學生時代，對人的一生都會產生重要影響。當年老師們對我的教誨，同學們給我的啟發，我至今仍受用不盡。

耶魯大學以悠久的發展歷史、獨特的辦學風格、卓著的學術成就聞名于世。如果時光能夠倒流幾十年，我真希望成為你們中的一員。

耶魯大學校訓強調追求光明和真理，這符合人類進步的法則，也符合每個有志青年的心愿。300多年來，耶魯大學培養出了一大批杰出人才，其中包括20位諾貝爾獎獲得者、5位美國總統。美國民族英雄內森·黑爾是耶魯校友，他的名言——“我唯一的憾事，就是沒有第二次生命獻給我的祖國”，深深感染了我和許多中國人。我衷心祝愿貴校培養出更多英才，為美國經濟社會發展、為人類進步事業作出更大貢獻！

女士們、先生們、朋友們！

長期以來，中美兩國人民一直相互抱有濃厚的興趣和友好的感情。中國人民欣賞美國人民的開拓進取精神，欽佩美國人民在建設國家中取得的驕人業績。隨著中國的快速發展和中美合作的不斷拓展，越來越多的美國人也把目光投向中國，更加關注中國的發展進步。

了解是信任的基礎。今天，我愿從中華文明歷史流變和現實發展的角度，談談當代中國的發展戰略和前進方向，希望有助于美國人民更全面、更深入地了解中國。

在5000多年的歷史長河中，中華民族為人類文明進步作出了巨大貢獻，同時也走過了曲折艱辛的道路。特別是從ｌ840年鴉片戰爭以來的ｌ60多年間，中國人民為擺脫積貧積弱的境遇，實現民族復興，前仆后繼，頑強斗爭，使中華民族的命運發生了深刻變化。95年前，中國人民通過辛亥革命推翻了統治中國幾千年的君主專制制度，為中國的進步打開了閘門。57年前，中國人民經過長期浴血奮斗實現了民族獨立和人民解放，建立了人民當家作主的新中國。28年前，中國人民開始了改革開放和現代化建設的偉大歷史進程，經過艱苦創業取得了舉世矚目的巨大成就，從1978年到2005年，中國國內生產總值從1473億美元增長到22257億美元，進出口總額從206億美元增長到14221億美元，國家外匯儲備從1．67億美元增加到8189億美元，農村貧困人口由2．5億人減少到2300多萬人。回顧這160多年來中國發生的滄桑巨變，可以說，中國人民經過艱苦探索和頑強奮斗，既改變了自己的命運，也推動了人類進步事業。

必須看到，中國盡管取得了巨大的發展成就，但仍是世界上最大的發展中國家，人均國內生產總值仍排在世界ｌ00名之后，中國人民的生活還不富裕，中國的發展還面臨著不少突出的矛盾和問題。要徹底改變中國的面貌和改善中國人民的生活，需要繼續持之以恒地艱苦奮斗。中國將在未來15年集中力量全面建設惠及十幾億人口的更高水平的小康社會。具體來說，就是要使中國國內生產總值到2020年達40000億美元左右，人均達3000美元左右，使經濟更加發展、民主更加健全、科教更加進步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實。

為了實現我們的發展目標，中國根據本國國情和時代要求明確了自己的發展理念，這就是樹立和貫徹以人為本、全面協調可持續發展的科學發展觀，統籌城鄉發展、統籌區域發展、統籌經濟社會發展、統籌人與自然和諧發展、統籌國內發展和對外開放，更加注重解決民生問題，更加注重克服發展的不平衡性，更加注重解決發展中存在的突出矛盾，致力于走科技含量高、經濟效益好、資源消耗低、環境污染少、人力資源優勢得到充分發揮的新型工業化道路，推進經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設協調發展，努力實現生產發展、生活富裕、生態良好的文明發展格局。

科學發展的理念，是在總結中國現代化建設經驗、順應時代潮流的基礎上提出來的，也是在繼承中華民族優秀文化傳統的基礎上提出來的。

中華文明是世界古代文明中始終沒有中斷、連續5000多年發展至今的文明。中華民族在漫長的歷史發展中形成的獨具特色的文化傳統，深深影響了古代中國，也深深影響著當代中國。現時代中國強調的以人為本、與時俱進、社會和諧、和平發展，既有著中華文明的深厚根基，又體現了時代發展的進步精神。

——中華文明歷來注重以民為本，尊重人的尊嚴和價值。早在千百年前，中國人就提出“民惟邦本，本固邦寧”、“天地之間，莫貴于人”，強調要利民、裕民、養民、惠民。今天，我們堅持以人為本，就是要堅持發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享，關注人的價值、權益和自由，關注人的生活質量、發展潛能和幸福指數，最終是為了實現人的全面發展。保障人民的生存權和發展權仍是中國的首要任務。我們將大力推動經濟社會發展，依法保障人民享有自由、民主和人權，實現社會公平和正義，使13億中國人民過上幸福生活。

——中華文明歷來注重自強不息，不斷革故鼎新。“天行健，君子以自強不息。”這是中國的一句千年傳世格言。中華民族所以能在5000多年的歷史進程中生生不息、發展壯大，歷經挫折而不屈，屢遭坎坷而不餒，靠的就是這樣一種發憤圖強、堅忍不拔、與時俱進的精神。中國人民在改革開放中表現出來的進取精神，在建設國家中煥發出來的創造熱情，在克服前進道路上的各種困難中表現出來的頑強毅力，正是這種自強不息精神的生動寫照。

——中華文明歷來注重社會和諧，強調團結互助。中國人早就提出了“和為貴”的思想，追求天人和諧、人際和諧、身心和諧，向往“人人相親，人人平等，天下為公”的理想社會。今天，中國提出構建和諧社會，就是要建設一個民主法治、公平正義、誠信友愛、充滿活力、安定有序、人與自然和諧相處的社會，實現物質和精神、民主和法治、公平和效率、活力和秩序的有機統一。中國人民把維護民族團結作為自己義不容辭的職責，把維護國家主權和領土完整作為自己至高無上的使命。一切有利于民族團結和國家統一的行為，都會得到中國人民真誠的歡迎和擁護。一切有損于民族團結和國家統一的舉動，都會遭到中國人民的強烈反對和抗爭。

——中華文明歷來注重親仁善鄰，講求和睦相處。中華民族歷來愛好和平。中國人在對外關系中始終秉承“強不執弱”、”富不侮貧”的精神，主張“協和萬邦”。中國人提倡“海納百川，有容乃大”，主張吸納百家優長、兼集八方精義。今天，中國高舉和平、發展、合作的旗幟，奉行獨立自主的和平外交政策，堅定不移地走和平發展道路，既通過維護世界和平來發展自己，又通過自身的發展來促進世界和平。中國堅持實施互利共贏的對外開放戰略，真誠愿意同各國廣泛開展合作，真誠愿意兼收并蓄、博采各種文明之長，以合作謀和平、以合作促發展，推動建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

女士們、先生們、朋友們！

中美都擁有遼闊的國土，都是多個民族并存、多種文化融合的國家，都生活著勤勞智慧的人民。中美因不同的歷史背景和現實國情而存在著差異，這有利于我們相互借鑒、取長補短。中美加強合作，符合兩國和兩國人民的根本利益，對世界的和平與發展也具有重大影響。

200多年來，浩瀚的太平洋并未阻斷中美兩國人民的交流與合作，中美兩國人民相互學習、相互幫助，譜寫了世界不同文明相互借鑒的美好篇章。1979年中美建交27年來，兩國關系曾歷經曲折，但總體上保持了穩定發展的大方向，給兩國和兩國人民帶來了巨大利益。

進入21世紀，國際形勢繼續深刻變化。和平與發展仍然是當今時代的主題，但不穩定、不確定因素在增多，新挑戰新威脅在增加。在新的國際形勢下，中美兩國共同利益在增多，合作領域在擴大。世界和平與安全面臨的新課題，特別是反對國際恐怖主義、防止大規模殺傷性武器擴散、保護人類生存環境、打擊跨國犯罪等，使我們兩國擁有重要的共同戰略利益。中國的巨大市場和發展需求，美國的先進科技和優質產品，使兩國具有巨大的經濟技術合作空間。中美全面發展建設性合作關系前景廣闊。

昨天上午，我同布什總統就中美關系及共同關心的重大國際和地區問題深入交換看法，達成了許多重要共識。我們都認為，雙方應該堅持從戰略高度和長遠角度審視和處理中美關系，加強對話，擴大共識，增進互信，深化合作，全面推進21世紀中美建設性合作關系。

我相信，只要我們從中美關系發展的大局出發，彼此尊重，相互理解，兩國關系就能夠健康穩定地向前發展，給兩國人民帶來更多利益，給世界各國人民帶來更大希望。

女士們，先生們、朋友們！

一個音符無法表達出優美的旋律，一種顏色難以描繪出多彩的畫卷。世界是一座豐富多彩的藝術殿堂，各國人民創造的獨特文化都是這座殿堂里的瑰寶。一個民族的文化，往往凝聚著這個民族對世界和生命的歷史認知和現實感受，也往往積淀著這個民族最深層的精神追求和行為準則。人類歷史發展的過程，就是各種文明不斷交流、融合、創新的過程。人類歷史上各種文明都以各自的獨特方式為人類進步作出了貢獻。

文明多樣性是人類社會的客觀現實，是當今世界的基本特征，也是人類進步的重要動力。歷史經驗表明，在人類文明交流的過程中，不僅需要克服自然的屏障和隔閡，而且需要超越思想的障礙和束縛，更需要克服形形色色的偏見和誤解。意識形態、社會制度、發展模式的差異不應成為人類文明交流的障礙，更不能成為相互對抗的理由。我們應該積極維護世界多樣性，推動不同文明的對話和交融，相互借鑒而不是相互排斥，使人類更加和睦幸福，讓世界更加豐富多彩。

女士們、先生們、朋友們！

文化、教育和青年交流是中美兩國人民增進相互了解和友誼的重要橋梁，也是推動中美關系健康穩定發展的重要力量。耶魯大學是中美教育合作的先行者和文化交流的重要平臺。156年前，一位名叫容閎的中國青年走進了耶魯大學校園，4年后他以優異的成績獲得了文學士學位，成為畢業于美國大學的第一個中國留學生。此后，一批又一批中國青年來到耶魯大學求學。近20年來，耶魯大學吸引了4000多名中國留學人員，同中國文化界、科技界、教育界的合作項目超過80個。去年夏天，耶魯大學派遣首批學生到中國實習，其中一些人成為中國故宮博物院的第一批外國實習生。借此機會，我對萊文校長和耶魯大學為增進中美兩國人民的交流所做的積極努力表示贊賞。

為增進中美兩國青年以及教育界的相互了解，我高興地宣布，中方決定邀請100名耶魯大學師生今年夏天訪問中國。我相信，你們的訪問將是一次十分愉快的經歷。

女士們、先生們、朋友們！

“長江后浪推前浪，世上新人換舊人。”青年人是世界的希望和未來，青年人有著蓬勃向上的生命活力和無窮的創造力。我衷心希望，中美兩國青年攜起手來，以實際行動促進中美兩國人民友誼，同世界各國人民一道，共創世界美好的明天。

謝謝各位。

編校：施宇