也說“一字之差”

12年前，中央電視臺“焦點訪談”節目中曾播發過一段畫面，山東省莒南縣法院負責人面對鏡頭宣稱：“上管天，下管地，中間管空氣……”北京幾家報刊就此登載了一些言論、雜文。《法制與新聞》雜志于1995年第5期刊發了《戲說“黑社會”》一文（1996年3月1日，《中國貿易報》也刊發了該文），文中寫道：“前幾天在電a視中看到山東莒縣非法扣押人質后，那個縣的法院院長在面對記者話筒時的一副嘴臉，可以想見他平時在上司以外的人面前會是何等驕橫跋扈而又無賴”。1996年5月5日，《經濟日報·生活周刊》在一版刊發了《“焦點訪談”，一雙敢愛敢恨的眼睛》一文，亦稱“莒縣法院院長”說了那番話。

事實上，“莒縣法院”系“莒南縣法院”之誤，一字之差引來了一場官司。這場官司轟動了全國，這幾篇錯寫地名的新聞報道更是成了新聞界長久談論的話題。

有人撰文說：或許是由于銀屏字幕一晃而過，作者一時未能聽準看清；或許是由于作者地理知識欠缺，撰文不夠嚴謹，將“莒南縣”漏掉了一個“南”字，就將文章推出了，以致因“一字之差”成了被告……但對雜文作者的報刊編輯來說，確實應該是“吃一塹長一智”，以此引為教訓的。

也有人認為：從原告莒縣法院及其院長一方來說，我認為似乎也該采取實事求是與人為善的態度，正確對待輿論監督中偶然出現的失誤。作者和報刊編輯同原告相距萬里之遙，并無宿怨，主觀上還是出于公民對丑惡的違法行為的一種義憤，所謂“雜文無私敵”之說，正該是指此而言吧。

這豈止是一個“吃一塹長一智”或“輿論監督中偶然可能出現的失誤”的問題？不管發表意見的是哪一方，他們想沒想過，這“一字之差”會給莒縣法院帶來多少不良影響，又為應該承擔責任者減輕了多少壓力？！且不說這里邊有沒有“腥腥相惜”“官官相護”的問題，也不說一個文字工作者或一個編輯人員的良心與責任心問題，假若你將“美伊戰爭”中的“伊”字錯寫成了“伊朗”，豈不在國際上引起軒然大波？這個責任你擔得起嗎？記得前幾天美國校園中出現一起血案，美國的一家小報把韓國兇手誤說成了中國人，結果引起了幾千萬中國網民的憤怒，這種憤怒又豈是一句“輿論監督中偶然可能出現的失誤”所能平息的？

其實，自古以來“錯把馮京當馬涼”的事是經常發生的。這種事如果發生在軍國大事中，則會誤國誤民，出錯者是要被砍頭示眾的。即使發生在平常的文字游戲之中，也會被傳為笑柄，有時甚至有生命危險。那則廣為流傳的“改寫《涼州詞》”的故事不是告訴我們，只是因為漏掉了“黃河遠上白云間”的一個“間”字，那位大臣差一點兒就被武則天砍掉了腦袋嗎？

“文章天下事”，文字工作歷來為我國有識之士所重視。咬文嚼字，斟酌推敲，一字之師……一字一句的斟酌使用，歷來就體現著一個文字工作者的工作作風和道德品質。只是近年來，隨著西風東漸、物欲橫流，再加上網絡文學的泛濫，人們的責任心在逐漸淡漠，對文字的要求也在逐漸放松，以至于出現了一系列怪現象：報刊雜志上錯字錯句連篇，電臺電視臺上錯句錯話連串，就連學生用的教科書上也是錯誤百出。去年，東北的一位中學教師曾對一套初中化學教材作了分析，竟發現了270余處錯誤；近日，筆者對小學語文教材作了詳細研究，僅五年級上冊一本書，就有118處值得推敲的地方；小學數學教材中更有把拆分和組合放在一起而冠以“組合”之名的。這豈不是誤人子弟？！這是作者與編輯的水平低呢？還是一種道德的淪喪？！

反思當年的莒縣、莒南之誤，翻看近來的報刊圖書，我的心情久久不能平靜。文以載道，文以傳道。文字擔負著傳承人類文明的重任，她是嚴肅的、崇高的，她不能被任意地篡改或錯用。看到錯字連篇，看到錯誤滿書，我們也許會感到痛心或厭惡，豈不知，這種現象的出現，正是因為我們對“一字之差”的姑息所造成的。我想，要想規范漢字，凈化語言，我們必須從“一字之差”抓起。

（秦荃田，山東教育雜志社）