清末至現(xiàn)代“比字句”情況考察

引言：比字句的研究現(xiàn)狀

漢語的比字句是現(xiàn)代漢語中差比的主要格式，它的發(fā)展和演變經(jīng)過了長期的過程，以前這方面的研究主要有黃曉惠（1992）、史佩信（1993）、李訥、石毓智（1998）等。

黃曉惠（1992）認(rèn)為現(xiàn)代漢語中表差比的比字句來源于漢魏六朝時(shí)期表泛比的比字句“X比Y，W”，其中“比”為動(dòng)詞，W多為動(dòng)詞性，有少量形容詞，屬連謂結(jié)構(gòu)；而這種比字句又和先秦時(shí)期就出現(xiàn)的表泛比的比動(dòng)句“X比（于）Y”有淵源關(guān)系。

史佩信（1993）贊同差比比字句的來源是“比動(dòng)句”，但認(rèn)為比動(dòng)句不是表泛比，而是表平比，“比”兼任“比較”和“結(jié)論項(xiàng)”兩項(xiàng)語義功能，意思是“所比兩項(xiàng)相并列或相類似”。比動(dòng)句發(fā)展到表泛比的比字句的時(shí)間也不是漢魏六朝時(shí)期，而是早在先秦的戰(zhàn)國末年就已經(jīng)出現(xiàn)了。

李、石（1998）二人則從更廣闊的視野，探討了漢語史中曾出現(xiàn)的四種差比格式：形比句、比動(dòng)句、“似（如）”結(jié)構(gòu)和比字結(jié)構(gòu)的相互影響和興替。此文將元代以前的“X比Y”和“X比YW”統(tǒng)稱為比動(dòng)句，認(rèn)為此前的“比”都宜視為動(dòng)詞，只是宋元時(shí)期已經(jīng)開始虛化。到明清時(shí)期“比字結(jié)構(gòu)”才真正誕生，W由以動(dòng)詞為主轉(zhuǎn)化為以形容詞為主，而且結(jié)構(gòu)開始復(fù)雜，前面開始出現(xiàn)“愈發(fā)”“越”等相對(duì)程度副詞，但“比”仍帶有較強(qiáng)的動(dòng)詞性。清代到現(xiàn)在“比” 才退化掉動(dòng)詞性而真正演化為一個(gè)介詞。

本文擬對(duì)比字句從清末到現(xiàn)代的情況做個(gè)簡明的考察和梳理，看看“比”字句在這百年時(shí)間（約1895——1995）內(nèi)的變化情況。考察分清末、民國及建國后三個(gè)小的階段，考察作品有：

1.清末（1895——1911）：李伯元(1867～1906)的《官場現(xiàn)形記》、吳趼人(1866～1910)的《恨海》、劉鶚(1857～1909)的《老殘游記》。

2.民國（1911——1949）：魯迅(1881-1936)《狂人日記》（1918）、郁達(dá)夫（1895～1945）《過去》（作于1927年）、老舍（1899～1966）《我這一輩子》（作于1937年）、張愛玲（1921～1995）《金鎖記》（作于1943年）。

3.建國以后（1949——現(xiàn)在）：林海音(1918～2001)《城南舊事之驢打滾兒》（1960）、茹志鵑(1925～《百合花》（1958）、張潔(1937～)《愛是不能忘記的》（1979）、阿城(1949～《棋王》（1984）、王朔(1958～)《過把癮》（1988）、蘇童（1963～）《米》（1991）、金仁順（1970）《水邊的阿狄麗雅》（后改編為《綠茶》）（2002）。同時(shí)也參考了一些其他作家的作品（標(biāo)有作者出生年代和作品時(shí)期）。

一、清末比字句考察情況

《官場現(xiàn)形記》共出現(xiàn)比字句28個(gè)、《恨海》11個(gè)、《老殘游記》46個(gè)。與《紅樓夢》時(shí)期相比，出現(xiàn)了以下變化：

1.“X比Y W”中的“Y”可以為表遍指的疑問代詞“誰”等。

李、石（1998）曾指出“表遍指的疑問代詞尚不能做‘比’的賓語，表遍指時(shí)不是一般的詞匯形式，以此來證明“比”還具有很強(qiáng)的動(dòng)詞性。如：

（1）藥氣比一切的花香還香呢？

這種情況當(dāng)然是存在的，但是我們?cè)凇都t樓夢》中同樣也發(fā)現(xiàn)了這樣的例子：

（2）我比誰不會(huì)花錢，咱們以后就坐著花，到多早晚是多早晚。

（3）只是佛爺菩薩看的真，他們姐兒兩個(gè)，如今又[比]誰不濟(jì)了呢？

甚至在《金瓶梅》中也有這樣的例子：

（4）你們姐姐，比那個(gè)不聰明伶俐，愁針指女工不會(huì)？

這三個(gè)句子“比”后的賓語是疑問代詞，雖然都是否定形式的反問句，但是已可以理解為疑問代詞表遍指，并非真正的提問。不過在一般的肯定句式里，表遍指還是用一般的詞匯形式。但是到清末情況發(fā)生了變化，例：

（5）他的心[比]誰還狠！《官場現(xiàn)形記》

（6）從前，大家[比]（動(dòng)詞“比”）誰[比]（介詞“比”）誰時(shí)樣，如今，誰[比]誰穿的破爛，那個(gè)穿的頂頂破爛的人，…… 《官場現(xiàn)形記》

（7）來，路又近，房子寬爽，從大門走進(jìn)來，一直到上房，筆直一條路，[比]那里都好。《官場現(xiàn)形記》

在這三例中表遍指的疑問代詞已經(jīng)可以充當(dāng)一般肯定比字句中“比”的賓語了。尤其在例（6）中“動(dòng)詞比”和“介詞比”同現(xiàn)在一句中，對(duì)比非常鮮明。

2.出現(xiàn)了雙音節(jié)動(dòng)詞“比較”，用以代替單音節(jié)的動(dòng)詞“比”，且比較項(xiàng)前皆有介詞引入。“比”的功能開始分化。例：

（8）藹拿自己和哥哥比較，又拿嫂嫂和娟娟比較，覺得造物弄人，未免太甚！《恨海》

3.在我們所考察到的語料中，“比”雖仍可用于等比，但只一例，絕大部分情況下用“與……不同”，與《紅樓夢》時(shí)期相比而言比例大大減少了。例：

（9）徐大軍機(jī)一看，數(shù)目卻[比]別的門生不同，因此方轉(zhuǎn)嗔為喜，解釋前嫌，不向他再追究前事了。《官場現(xiàn)形記》

（10）黃三溜子得了差使，氣焰便與別人[不同]，同朋友說起話來，三句不脫署院，兩句不離營務(wù)處，賽如統(tǒng)省候《官場現(xiàn)形記》

（11）此一個(gè)甲子與以前三個(gè)甲子[不同]，此名為“轉(zhuǎn)關(guān)甲子”。《老殘游記》

這些都表示“比”的虛化程度進(jìn)一步加強(qiáng)，平比與等比、動(dòng)詞“比”和介詞“比”的職能分工日漸清晰。

但是，此時(shí)的“比”字仍有一定的動(dòng)態(tài)表現(xiàn)，如： “比”字后仍可接動(dòng)態(tài)助詞“著”，例：

（12）這是他的獨(dú)到，然[比]著前一段卻未免遜一籌了。《老殘游記》

（13）那河里的水一天長一尺多，一天長一尺多，不到十天工夫，那水就[比]埝頂?shù)筒缓苓h(yuǎn)了，[比]著那埝里的平地，怕不有一兩丈高！《老殘游記》

二、民國比字句情況

《狂人日記》比字句4例，郁達(dá)夫《過去》8例、老舍《我這一輩子》（2個(gè)表比方，2個(gè)比喻，39個(gè)比字句）、張愛玲《金鎖記》（動(dòng)詞性的4例“比賽”“比不得”“比”“比不上”，比字句13例）。這一時(shí)期的“比”已經(jīng)完全虛化了，用于比字句的“比”不能再加“著”，表示其他動(dòng)詞意義的“比”多用雙音節(jié)形式“比賽”“打比”“比如”“比方”“比喻”等。還有含比的短語詞“比起來”“比不上”“比不得”等都在使用，“比不得”的使用比例開始縮小。

在此之前比字句的形式否定句“不比”更宜視為等比，類似于今天的“不像”“跟……不一樣”或“不能跟……相比”。如：

（14）京邸寓中，不[比]在家寬轉(zhuǎn)。《錯(cuò)斬崔寧》

（15）（紅云）如今不[比]往常。《西廂記雜劇》

（16）我不[比]與他。《金瓶梅》

（17）而且寶釵行為豁達(dá)，隨分從時(shí)，不[比]黛玉孤高自許，目無下塵，故[比]黛玉大得下人之心。《紅樓夢》

（18）卑職不[比]別人，應(yīng)得在這里伺候的。《官場現(xiàn)形記》

（19）這里是個(gè)熱鬧城市，不比鄉(xiāng)莊兒上，貼不上幾天，便被人家的招帖蓋住了，有何用處？《恨海》

而到這個(gè)時(shí)期有了很大變化，基本上與現(xiàn)代漢語中的“不比”的意思接近了，表示對(duì)前話語的否認(rèn)。例如：

（20）他的身分一點(diǎn)不比我高。《我這一輩子》

（21）他不比我闊，不比我漂亮，不比我年輕；那么，她貪圖的是什么呢？《我這一輩子》

（22）我的精神氣力并不比哪個(gè)年輕小伙子差多少《我這一輩子》

這時(shí)期的比字句句式也有了進(jìn)一步的發(fā)展，結(jié)論項(xiàng)變得更加復(fù)雜化，表義更加精密。如“X比Y”的結(jié)論項(xiàng)W為“多、少、早、晚+V+數(shù)量賓語”。這是以前所沒有的。例如：

（23）巡長比巡警才多掙幾塊錢呢。

（24）七巧嫌她喬張做致，吃這個(gè)，吃那個(gè)，累又累不得，比尋常似乎多享了一些福。

在《紅樓夢》和清末時(shí)期，比字句的結(jié)論項(xiàng)若是多個(gè)并列的形容詞，可用“又”連接，發(fā)展到這個(gè)時(shí)期就不能再用“又”連接了。如：

（25）湘云舉目一驗(yàn)，卻是文彩輝煌的一個(gè)金麒麟，[比]自己佩的又大又有文彩。《紅樓夢》

（26）聽做月餅的司務(wù)說，他家的材料好，味道[比]我們的又香又甜。《老殘游記》

（27）老年人回憶中的三十年前的月亮是歡愉的，比眼前的月亮大，圓，白。《金鎖記》

雙音節(jié)詞“比較”有了副詞的用法，表示相對(duì)程度較低，但所見例子還不多。我們所查語料中只見一例，其余作動(dòng)詞的有4例：

（28）外國菜比較清淡些，中國菜要油膩得多。《金鎖記》

三、建國后比字句情況

《驢打滾兒》比字句例句7例、《百合花》僅1例、《愛是不能忘記的》4例、《棋王》5例、《過把癮》30例、《米》28例、《水邊的阿狄麗雅》10例。

在建國早期的作品中，我們?nèi)钥吹搅恕氨取弊鞯缺鹊臍埩簦窃诤髞淼淖髌分芯驮僖惨姴坏搅恕＠?/p>

（29）玫知道這樓已作了單身女教職員宿舍，比從前是學(xué)生宿舍時(shí)，自然不同。《驢打滾兒》

在前面兩個(gè)時(shí)期，比字句的結(jié)論項(xiàng)若為“V得+A”，如果再要加上副詞，應(yīng)加在整個(gè)結(jié)論項(xiàng)的前面或動(dòng)詞前面，而不是在形容詞的前面，如：

（30）（寶釵）想到后來終身更[比]賈母王夫人哭得悲痛。《紅樓夢》

（31）大家都知道官場上的人專門搜羅舊貨，因此價(jià)錢飛漲，竟[比]新貨還要價(jià)昂一倍。《官場現(xiàn)形記》

（32）因?yàn)殛幪欤訹比]平常更黑得早，于是喊店家拿盞燈來。《老殘游記》

（33）上學(xué)校吧，制服，手工材料，種種本子，比上私塾還費(fèi)的多。《我這一輩子》

而到這段時(shí)期，相對(duì)程度副詞多置于形容詞的前面。現(xiàn)代漢語的程度副詞雖也可位于“比”的前面，但意思和位于形容詞前不一樣。位于形容詞前，意味著兩個(gè)比較項(xiàng)都具備比較的性質(zhì)。而位于“比”之前，則表示這是基于前面一個(gè)比較之上的第二次比較。如：

（34）他的兩只大手也顫抖起來，比抱著了蘆花那晚抖[得]更厲害。（胡石言(1925——)《秋雪湖之戀》1983

（35）我們借他的頭腦用，剛才他講的您聽見了，不是比報(bào)紙上說[得]更叫人入耳嗎？鄧友梅（1931——）《話說陶然亭》（1979）

（36）如果我們當(dāng)時(shí)舉家遷來美國我會(huì)比現(xiàn)在的你干[得]更好。張賢亮（1936——）《綠化樹》（1984）

這時(shí)期以前的“比字句”中表示相差量大可用“A+得遠(yuǎn)”，如：

（37）果然你是個(gè)明白人，比賈蓉兩個(gè)強(qiáng)遠(yuǎn)了。《紅樓夢》

（38）他的年紀(jì)，比我大哥小得遠(yuǎn)。《狂人日記》

但現(xiàn)代漢語中多用“A+得多”，“遠(yuǎn)”只保留在“差得遠(yuǎn)”這一個(gè)短語中表示相差量大。例：

（39）長得只能算一般，比你差遠(yuǎn)了。《過把癮》

“比較”作副詞的用法大大增加（7例），超過了作動(dòng)詞的比例（3例）。例：

（40）現(xiàn)在看來這點(diǎn)還是比較英明的。《過把癮》

（41）他們想比較一下，誰殺的人更多一些。《米》

結(jié)語：

從上述考察的結(jié)果來看，“比”在這百年時(shí)間里進(jìn)一步虛化，比字句的功能更加地專門化，表義也更加地精確復(fù)雜，體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.比較項(xiàng)和被比較項(xiàng)幾乎可以由任何成份來充當(dāng)，表遍指的疑問代詞可充當(dāng)“比”的賓語。

2.“比字句”中的“比”不能再加“著”這樣的動(dòng)態(tài)助詞。

3.“比”的其他動(dòng)詞的用法多出現(xiàn)了相應(yīng)的雙音節(jié)形式。

4.“比”的結(jié)論項(xiàng)，從語法規(guī)則上更加地規(guī)范化，副詞“更”“還”等只能修飾結(jié)論項(xiàng)中的形容詞部分，而不能再修飾動(dòng)詞部分。

5.結(jié)論項(xiàng)出現(xiàn)了一些復(fù)雜結(jié)構(gòu)“多、先+V+數(shù)量詞組”等。另一種“V+賓+V得+A”在我們所考察的語料中沒有出現(xiàn)，但是在現(xiàn)代漢語已經(jīng)出現(xiàn)了，如“他唱歌唱得比我好”。

6.兼任等比的功能慢慢消失了，泛比的功能也由“與……相比”“比起來”承接，比字句的結(jié)論項(xiàng)里不能再出現(xiàn)絕對(duì)程度副詞“最、極、很”等或狀態(tài)形容詞“飛快”等。

附注：文中引例所據(jù)書目大部分來自于北京語言學(xué)研究中心網(wǎng)上語料庫及電子文本，少數(shù)載自其他電子文本。

參考文獻(xiàn)：

[1]李 訥 石毓智.漢語比較句嬗變的動(dòng)因[J].世界漢語教學(xué)，1998，(3).

[2]黃曉惠.現(xiàn)代漢語差比格式的來源及演變[J].中國語文，1992，(3).

[3]史佩信.比字句溯源[J].中國語文，1993，(6).

[4]王 麗.<西游記>中的“比”字句研究[J].江西社會(huì)科學(xué)，2004，(4).

[5]章新傳.<史記>含“於“的比較句考察[J].上饒師專學(xué)報(bào)，1995，(4).

[6]章新傳 金姝蘭.<紅樓夢>含“比”的比較句考察[J].江西教學(xué)學(xué)院學(xué)報(bào)，1996，(5).

[7]章新傳.漢至清之“比字句”[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，(1).

[8]趙金銘.漢語差比句的南北差異及其歷史嬗變[J].語言研究，2002，(3).

（陳 珺，華南師范大學(xué)國際文化學(xué)院）