山東單縣方言中的“嘞”

單縣地處山東省南隅，蘇、魯、豫、皖四省結(jié)合部，隸屬菏澤市。單縣方言屬于中原官話區(qū)，從山東方言的分區(qū)情況來(lái)看，單縣方言屬西區(qū)西魯片?！班稀笔菃慰h方言里使用頻率較高的一個(gè)詞，其用法復(fù)雜而細(xì)膩，在表情達(dá)意中起著非常重要的作用。從現(xiàn)代漢語(yǔ)書面語(yǔ)角度看，“的”“地”“得”分別代表三個(gè)不同的結(jié)構(gòu)助詞，但是單縣方言里，“嘞”可兼具這三個(gè)結(jié)構(gòu)助詞的用法。在單縣方言里，“嘞”字又大量地用作語(yǔ)氣詞，表示多種語(yǔ)氣。方位詞“里”在單縣方言里也作“嘞”。

一、結(jié)構(gòu)助詞“嘞”的用法

單縣方言的“嘞”兼有“的”“地”“得”三個(gè)結(jié)構(gòu)助詞的用法。

（一）“嘞”用同“的”

1.體詞＋嘞（＋名）

“嘞”用在體詞或者體詞性詞組后，作用同結(jié)構(gòu)助詞“的”。

（1）名＋嘞

“嘞”用在名詞后，性質(zhì)跟“名＋的”相同。如：

a.老母豬嘞毛都掉啦。（老母豬的毛都掉了。）

（2）代＋嘞

與人稱代詞結(jié)合可組成：“你嘞（你的）”“恁嘞（你家的）”“我嘞（我的）”“俺嘞（我們的或我們家的）”“他嘞（他的或他家的）”。如：

a.這塊地是你嘞唄？（這塊地是你的嗎？）

b.恁嘞老母豬將啦。（你家的老母豬生了。）

（3）序數(shù)詞＋嘞

“嘞”用在表示排行或具有行第性質(zhì)的詞語(yǔ)后，等于一個(gè)人稱名詞。如：

a.俺那個(gè)第二嘞考杭大學(xué)啦。（我們家那個(gè)第二的孩子考上大學(xué)了。）

2.謂詞＋嘞（＋名）

“嘞”用在謂詞或謂詞性詞組后，作用同結(jié)構(gòu)助詞“的”。

（1）動(dòng)＋嘞（＋名）

“嘞”用在動(dòng)詞（含動(dòng)詞性詞組）后，性質(zhì)跟“動(dòng)＋的”相同。如：

a.買嘞沒(méi)有賣嘞精明。（買東西的人沒(méi)有賣東西的人精明。）

b.這是恁哥給你寫嘞信。（這是你哥給你寫的信。）

（2）形＋嘞

“嘞”用在形容詞后，作用同結(jié)構(gòu)助詞“的”。如：

a.整嘞零嘞擱一堆就十塊錢。（零錢整錢放在一起就十塊。）

b.心嘞給○[tsua51] （注：這里有音無(wú)字，用“○”代替，并加注了國(guó)際音標(biāo)。）嘞樣。（心里像怎么著了的一樣）

其中第一個(gè)“嘞”同普通話里的方位詞“里”，第二個(gè)“嘞”同結(jié)構(gòu)助詞“的”。

（二）“嘞”用同“地”

在單縣方言里，又有跟結(jié)構(gòu)助詞“地”相同用法的“嘞”。如：

a.你就大膽嘞學(xué)吧。（你就大膽地學(xué)吧。）

b.他大狠狠嘞揍嘍他一頓。（他父親狠狠地揍了他一頓。）

（三）“嘞”用同“得”

在單縣方言里，又有跟結(jié)構(gòu)助詞“得”相同用法的“嘞”。

1.動(dòng)＋嘞（＋代）

“嘞”表示完成（或?qū)崿F(xiàn)）。后面可以有代詞，但動(dòng)詞只限于“認(rèn)”“記”等。如：

a.將學(xué)嘍幾天可得不記嘞啦。（剛學(xué)了幾天已經(jīng)不記得了。）

b.你不認(rèn)嘞我，我認(rèn)嘞你。（你不認(rèn)得我，我認(rèn)得你。）

2.動(dòng)＋嘞＋補(bǔ)語(yǔ)

“動(dòng)＋嘞”后有補(bǔ)語(yǔ)，表示動(dòng)作行為的后果或者狀態(tài)、程度。補(bǔ)語(yǔ)是動(dòng)詞或者動(dòng)詞性短語(yǔ)，側(cè)重在表示結(jié)果。補(bǔ)語(yǔ)是形容詞性的，則表示狀態(tài)或程度。如：

a.孩得叫他打嘞滿地打滾兒。（孩子讓他打得滿地打滾兒。）

b.兩家得隔嘞忒遠(yuǎn)。（兩家子離得太遠(yuǎn)。）

4.形＋嘞＋補(bǔ)語(yǔ)

“形＋嘞”后有補(bǔ)語(yǔ)，表示狀態(tài)或程度。如：

a.今們兒忙嘞不能行。（今天忙得沒(méi)辦法忍受。）

b.你慌嘞卅？（你慌得什么呀？）

二、語(yǔ)氣詞“嘞”的用法

在單縣方言里，“嘞”字又大量地用作語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于普通話里的“呢”“啦”和“呀”，表示多種語(yǔ)氣。

（一）用于疑問(wèn)句尾

1.表示設(shè)問(wèn)語(yǔ)氣

a.你治啥嘞？（你干什么呢？）

2. 表示反問(wèn)語(yǔ)氣

a.你這是○[tsua51] （注：這里有音無(wú)字，用“○”代替，并加注了國(guó)際音標(biāo)。）嘞?（你這是在干什么呀？）

3. 表示對(duì)動(dòng)作結(jié)果的確認(rèn)和斷定

a.你還睡得嘞？（你怎么還睡著覺呀？）

這里有強(qiáng)調(diào)該動(dòng)作超出預(yù)想并提醒聽者注意的意味，多與副詞“還”連用。

（二）用于祈使句尾，表示提醒命令的語(yǔ)氣。如:

a.俺走嘞?。ㄎ乙呃?。）

b.大高，吃飯嘞！（大高，來(lái)吃飯啦！）

（三）用于陳述句尾

1. 表示動(dòng)作正在進(jìn)行

a.我呆這杭等車嘞。（我在這里等車呢。）

2. 表示某人某物處于某種狀況

a.恁奶奶又牙疼嘞。（你奶奶又牙疼呢。）

b.天又下雨嘞。（天又下雨呢。）

3.表明行為主體所處的方位領(lǐng)域

a.俺大呆部隊(duì)杭嘞。（我爸爸在部隊(duì)上呢。）

三、方位詞“嘞”的用法

單縣方言的“嘞”相當(dāng)于普通話方位詞“里”，用在名詞后面，組成方位短語(yǔ)，表示處所。如：

a.心嘞稀不是個(gè)味。（心里挺不是滋味。）

b.面擱屋嘞啦。（面放屋里了。）

c.米呆屋得嘞嘞。（米在屋子里呢。）

其中c句中第一個(gè)“嘞”同“里”，第二個(gè)“嘞”同“呢”。

“嘞”不能像普通話里的“里”一樣，組成復(fù)合詞“嘞邊”“嘞面”“嘞頭”，但能組成“頭嘞（頭里）”。如：

a.你頭嘞走，我后唄跟。（你頭里走，我后面跟。）

“嘞”在山東單縣方言中使用頻繁，既可代替“的”“地”“得”，又可用作語(yǔ)氣詞，還可部分取代方位詞“里”，具有多種語(yǔ)法功能，精確把握它的特點(diǎn)，準(zhǔn)確地捕捉它與普通話的對(duì)應(yīng)表述形式，將有助于單縣人擯棄方言語(yǔ)法的羈絆，進(jìn)一步說(shuō)好普通話。

參考文獻(xiàn)：

[1]候?qū)W超.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典[Z].北京：北京大學(xué)出版社，1998.

[2]呂叔湘.論底、地之辨及底字的由來(lái)[A].漢語(yǔ)語(yǔ)法論文集[C].北京：商務(wù)印書館，1984.

[3]朱德熙.說(shuō)“的”[J].中國(guó)語(yǔ)文，1961，(1).

[4]岳俊發(fā).“得”字句的產(chǎn)生和演變[J].語(yǔ)言研究，1984，(2).

[5]黃國(guó)營(yíng).“的”字的句法、語(yǔ)義功能[J].語(yǔ)言研究，1982，(1).

（邵平和，濟(jì)南武警指揮學(xué)院文化教研室）