說“不得了”

根據《現代漢語八百詞》（1999）和《漢語大詞典》（2000）對詞語“不得了”的解釋，其基本語匯意義大致可以概括為以下幾項：（1）表示事態的嚴重；（2）表示程度深，用于“得”字句。如：他急得不得了/她高興得不得了。（3）相當于“了不起”。

本文以“不得了”第一義項為基礎，通過從北京大學現代漢語語料庫中搜集的語料，分別對句首和句末的“不得了”進行考察。

一、說話人對聽話人的言語期待

（一）在言語活動中，位于句首的“不得了”用于指向它后面的信息，在表達事態嚴重的同時，還隱含著說話人的主觀態度以及事情的異常性和突發性。針對這種異常性和突發性，說話人在不同話語意圖的控制下，對聽話人的言語期待是不一樣的，存在著差別。

1.“不得了”的出現有時并不是為了引起聽話人的注意。這種情況下，說話人的主觀性較強。對于異常現象或突發情況，他更側重于陳述自我觀點，對聽話人的言語期待幾乎為零。聽話人是否對他的言語信息進行反饋，并不在說話人的關注范圍內。如：

（1）不得了，連冰棍都要進口了。

（2）不得了，不得了，我流血了。

（3）不得了，我要告訴曉露去。

（1）中，說話人對冰棍這種最普通不過的食品還需要進口的現象認為是不可思議的、異常的，因此情不自禁地有感而發，他并不需要聽話人對他的觀點作出評價。在（2）中，面對流血這種突發事件，說話人是一種本能的、迅速的反應，是否有聽話人在場，聽話人能否對他的話作出回應，是不在說話人的意圖之中的。也就是說，說話人對聽話人的言語期待較低。（3）亦如此。

在上述語境中，“不得了”作為感嘆語，其功用并不是為了吸引聽話人的注意，它相當于口語中的“天哪”。

（1）′天哪，連冰棍都要進口了。

（2）＇天哪，我流血了。

（3）＇天哪，我要告訴曉露去。

2.“不得了”位于句首，可以發揮吸引聽話人的功用。此時說話人更加注重的是聽話人的反饋。通過“不得了”，說話人營造出緊張的氣氛，引起了聽話人的注意。他的信息焦點在于告訴他人某些嚴重的事實，并且希望聽話人能夠立即作出回應，采取補救措施。此時，說話人對聽話人的信息期待是相當高的，聽話人是言語交際過程中必不可少的因素。如：

（4）老叔，不得了，咱們的人叫人打了。

（5）不得了，著火了！著火了！

很明顯，（4）（5）中的“不得了”，是為了引起聽者的注意，因為它們前面都可以出現聽話人的稱謂。對于（5）來說，它的稱謂是潛化的，可以補出來。

同時，類似例（4）（5）含有“不得了”的句子，也可以和口語“天哪”替換，但是替換后說話人警示的含義削弱。如：

（4）＇老叔，天哪，咱們的人叫人打了。

（5）＇天哪，著火了！著火了！

（4）在替換后，用語很不自然，對于（5）來講，事情的嚴重性及說話人的警示作用大大地被削弱。

（二）在言語中，“不得了”可以出現在句子的末尾，表示事態的嚴重程度。由于主語和謂語的結構并不是很緊湊，所以它表現為兩種形式：A與前面的小句緊密聯系，中間沒有停頓。如：這一回不得了。B與前面的小句有逗號隔開，有停頓。如：這一撞，不得了。

在對聽話人的話語期待上，句末位置上的“不得了”也分成了兩種情形.

1.同上文一樣，當說話人在對某種現象作出評價時，他僅僅側重于陳述自己的觀點，抒發感慨。一般情況下，說話人不在乎聽話人對他所提供的信息是否進行反饋，聽話人可以對說話人的觀點不作出任何回應，說話人對聽話人的言語期待較低。如：

（6）自己有錢不會享福，卻都花在別人身上，甚至還有人在散布謠言：不得了。

（7）現在的女人，不得了。

（8）他的罪名不得了。

（6）中的冒號很明顯地表明了“不得了”是說話人的態度，表達了他的震驚和感嘆。在（7）中，“不得了”突出了說話人復雜的情感。對于（8），“不得了”反映了說話人對“他”的罪名的認識程度。在以上句子中，說話人均不需要聽話人對他所提供的話語信息作出應和。

2.這類句子，表達說話人主觀評價的“不得了”可以前置。如：

（6）＇不得了，自己有錢不會享福，卻都花在別人身上，甚至還有人在散布謠言。

（7）＇不得了，現在的女人。

（8）＇不得了，他的罪名。

盡管如此，互換以后，話語的焦點信息發生了變化，正如前面所講到的那樣，“不得了”在前，用于指向后面的信息。而當“不得了”在后時強調的是它本身，確切地說，是后果的不得了，主觀性更強。

3.當“不得了”用在句尾時起著勸告、警示的作用。說話人對聽話人的言語期待是很高的，通過對嚴重事態的強調，說話人希望聽話人能夠有所注意或作為。如：

（9）人聽見，不得了。

（10）動了胎氣，不得了。

（11）一說出去，讓長毛知道不得了。

以上例句中，說話人針對可能出現的嚴重后果對聽話人進行勸戒或警示，希望聽話人能夠有所警覺，對現有的情勢作出相應的改變。

總之，由于受到話語意圖的控制，說話人通過“不得了”所處的不同位置，對聽話人的言語信息期待是不一樣的。

二、聽說雙方的背景信息認知

擁有相同的背景信息，是聽說雙方順利進行交際的前提，是聽話人真正理解并領會說話人話語含義的關鍵。分別對例（4）-（5）和例（9）-（11）以及相關句子進行考察，從說話人的角度來看，聽話人對背景信息的認知是不一樣的。為了便于敘述，我們將同例（4）-（5）相關的句子稱作甲式，同例（9）-（11）相關的句子稱作乙式。

（一）甲式中，說話人認為聽話人和他擁有相同的背景信息，且該信息處于聽話人的認知激活狀態。因此，當聽話人提到某種事態時，他認為聽話人能夠很好地對背景信息進行認知，從而迅速準確地領會他的話語意圖，積極作出反饋，采取相應措施。如例（4）和（5）。在（4）中，說話人相信“老叔”和他一樣占有相同的背景信息，在人被打這件事上都能夠認識到事態的嚴重性，因此“老叔”能很快地認知信息。對于（5），說話人所提到的背景信息是普遍認同的常識性知識，所以，聽話人領會起來是不難的。

（二）乙式中，聽話人具備了交際中所需要的背景信息，并且該信息是否被激活，對于說話人來說不一定是很清楚的。因此，說話人覺得有必要通過提示“把背景信息從說話人的自有狀態轉換為聽說雙方的共有狀態，從聽話人認知語境的休眠狀態轉換為當前激活狀態”，說話人認為他所提供的背景信息“對于聽話人來說是不太熟悉，不容易想到，不愿意接受或理解的信息”，因此說話人需要通過對“不得了”的強調，引起聽話人的重視。在（10）中說話人認為聽話人沒有意識到“動了胎氣”的嚴重后果，有必要對其進行提醒。（11）中，說聽雙方對于背景信息的認知是不一樣的，說話者認為自己對嚴重后果的認知更深刻一些。

三、現實世界域和邏輯推理域

甲式和乙式中，“不得了”的用法涉及到認知域中的現實世界域和邏輯推理域。現實世界域反映客觀的實際情況，邏輯推理域側重于說話人對陳述事件的主觀態度和認識，顯示出較強的主觀性。

（一）甲式中，“不得了”是說話人根據客觀的現實世界得出的結論，所述是已經發生或正在發生的。如例（4）“咱們的人叫人打了”是已經發生的事實，是已然，它是說話人得出結論的客觀依據，反映了實際情況。再如：

（12）不得了，不得了，有強盜在搶銀行呀！

很明顯，“在”相當于“正在”，是時間副詞，表示事情正在進行當中，說話人根據眼前發生的事實，得出了“不得了”的結論。

（二）乙式中，說話人依據個人經驗和主觀分析，對事件的事態作出了結論，從言者的角度來看，這是一種對事理必然性的推論和強調。雖然結果尚未實現，但是根據邏輯推理，結果是必然的。如例（11），聽話人沒有意識到把某個信息說出去的后果，但是說話人通過邏輯推理得出了“不得了”的判斷，并且希望聽話人也能意識到這種必然。

由于乙式反映的是一種邏輯推理，所以融入了假設成分，因此可以在句子中添入表示假設關系的關聯詞“如果／萬一……（那）”，起標識作用。如：

（9）＇如果／萬一讓人聽見，那就不得了。

（10）＇如果／萬一動了胎氣，那不得了。

（11） ＇如果／萬一說了出去，讓長毛知道不得了。

其實，有的句子本身在表達時，說話人已主動加上了關聯詞。如：

（13）如果他們上街，不得了。

（14）萬一京里的御史老爺參上一本，不得了。

（15）萬一被奶奶知道，我可不得了。

在乙式中，言者依據邏輯推理，對尚未實現的結果作出了必然性的推論，使得這種推論的假設程度受到弱化，從而導致表示假設意義的關聯詞脫落。

四、總結

從上面的分析可以看出，說話人在不同話語意圖的控制下，通過“不得了”所處位置的差異，使得對聽話人的言語期待值發生了變化。同時，由于背景信息的擁有程度不同，說話人有必要依據表達需要把聽話人當前認知語境的休眠狀態轉換為激活狀態，引起對方注意。文章在最后指出，乙式中的“不得了”雖然是一種邏輯推理，但是它的假設性在某種程度上已被減弱，所以造成表示假設意義的標志詞的脫落。

參考文獻：

[1]方梅.自然口語中弱化連詞的話語標記功能[J].中國語文，2000，(5).

[2]沈家煊.語用法的語法化[J].福建外語，1998，(2).

[3]陶紅印.從語音、語法和話語特征看“知道”格式在談話中的演化[J].中國語文，2003，(4).

[4]邢福義.漢語語法學[M].東北師范大學出版社，2000.

（王 荔，華中師范大學文學院）