英語中的性別歧視現象之研究

摘要： 英語中存在著明顯的性別歧視現象。本文從構詞、詞義、稱謂、文學作品、諺語、詞序、語法等方面分析了各種歧視現象。提出女性在才智方面不比男性差。

關鍵詞： 英語；性別；歧視

女性受歧視的現象從古至今都存在著。社會傳統觀念“男尊女卑”，這種狹隘的思想在歷史發展的長河中復雜而微妙地影響著人類的語言。

性別歧視語言主要指輕視婦女的語言。許多研究表明英語中存在著明顯的性別歧視現象，大多體現為對女性社會地位、才智方面的歧視。語言是一個極為復雜的系統，通過不同的角度去觀察它，會看到不同的社會現象。英語中的性別歧視現象體現在下列方面：

一、 在構詞方面體現性別歧視

從構詞上說，英語單詞因性別不同而詞形不同。陽性名詞為構詞主體，加后綴構成陰性名詞。這種現象體現了一種所屬關系。女性被看成是一種以男性為基礎的，額外的甚至是多余的東西。例如：host-hostess，manager-manageress，waiter-waitress。表示女性的詞大多數是在原來的基礎上加上了-ess或-ine，-ette，-groom，-er等表示女性的標志。女性被視為一種累贅。

在歷史上，社會地位身份顯赫的人都是男人。醫生、律師、政治家全是男人；而護士、秘書、幼師、保姆大都是女人。以前那些上層領導只有男人，現在高地位的女人越來越多，但是在職業名稱上還是有一些歧視的表達方法，如woman doctor， female doctor， girl student。

二、 在詞義方面體現性別歧視

在詞義方面，首先，表示男女的詞語的涵蓋范圍不一樣。

例：Man(male or human race)woman(only female)

He(he， or he and she) she(only she)

許多詞里可以看出對女性的貶斥。

例：從牛津高階英漢雙解詞典中可以查到：

Bachelor: unmarried man

“bachelor”是中性詞，為“單身漢，學士”

如callboy（戲院中招呼演員準備上臺的人）

callgirl (用電話召喚的妓女）

a man in the street (普通人)

a woman of the street(娼妓)

a public woman(娼妓)

He is professional. (他是一個醫生，律師，教授或有其他專長的人士。)

She is professional. (她是一個妓女。)

在英語中存在大量的詞，不管做工作的人是男是女， 一律用“_man”來表示，例如：congressman(國會議員)，spokesman(發言人)，chairman(主席)。

三、 在稱謂方面體現性別歧視

女人結婚后放棄自己原有的姓氏而改用丈夫的姓氏，“Miss/Mrs ” 等于向他人公開宣布了他們不愿意表白的婚姻狀況，“Mr”一詞不會暴露自己婚姻狀況的內容。“mister”和“mistress”兩個詞原來分別指“先生”和“女士”，但現在“mistress”的詞義為“家庭主婦”或“情婦”。

在日常生活中，男人口中用的vixen(雌狐，悍婦，潑婦)，hen bitch， cat， sow， goose(雌鵝)這些詞招呼女性，是侮辱，嘲弄，甚至是不懷好意，調戲婦女。在一個家庭里，操持家務基本上是女人。不幸的是，由此引出許多事物的名稱去指代女人:cookie(小甜餅)，dish(菜碟)， sugar(糖果)。這些似乎在向人們昭示：女人只是呆在廚房里的某一件物品。

四、 在英諺中體現性別歧視

諺語來自民間，既是群眾經驗精辟的總結，又是世代口耳相傳的。諺語中有很明顯的歧視現象。

1. 對女性地位的歧視

“A man of straw is worth of a woman of gold.”

稻草男人抵得上金玉女。

2. 對女性言行的歧視

“A woman’s tongue is the last thing about her that dies.”

女人身上最后死去的是舌頭。

3. 對女性才智的歧視

“Long hair， short wit.”

女人頭發長，見識短。

五、 在語法方面體現性別歧視

“他”既指男性，也指女性。在英語中經常以男性泛指來排斥女性。

1. When bathing baby， never leave him unattended.

2. What a person thinks if after becoming a departee?

3. He laughs best who laughs last.

六、 在詞序方面體現性別歧視

英語中多個名詞要同時出現時，若是男性和女性同時出現，其出現的前后順序反映出了對女性的歧視。

例如：boys and girls， husbands and wives， kings and queens

這種說法已根深蒂固，人們已習慣，仿佛是固定說法。

七、 結語

《圣經》上說，上帝造出的第一個生物是男人，是萬物之源，是世界的主宰，女人只是男人身上的一根肋骨做成的。上帝在創造人類時就把男人放在統治地位，而女人是男人的附屬品。

事實上，女人在才智、品德方面是不輸給男人的。在“男尊女卑”思想統治多年里，女人的成就也是不容忽視的。居里夫人用行動向人昭示：巾幗不讓須眉。

居里夫人是第一位也是最著名的一位獲得諾貝爾獎的婦女。在她之后，還有26位婦女獲得過諾貝爾獎。

無論是在物理、化學、生理學、醫學，還是在文學、和平上，女人都是有所建樹的。

物理學獎：1903.瑪麗·居里（法籍波蘭物理學家）

1963.瑪麗·戈佩特-梅耶（美籍德國物理學家）

文學獎：1909.拉格洛夫（瑞典作家）

1926.黛萊達（意大利）

1928.溫賽特（挪威）

1938.賽珍珠（美國作家）

1945.米斯特拉爾（智利詩人）

1966.薩克斯（瑞典籍德國詩人）

1991.戈迪默（南非作家）

1993.莫里森（美國作家）

1996.申博爾斯卡（波蘭詩人）

2004.耶利內克（奧地利作家）

在這個男性地位占主導的社會里面，女性仍然肩負著巨大責任。她們肩負著改變這個社會對女性的歧視態度，證明女性智力和能力都不亞于男性，進一步爭取自己的社會和經濟地位和權利等任務。女性要自尊自愛自強自立，正視性別歧視，致力于改變這一現象。

參考文獻：

［1］蔣桂紅 .諺語視野里的性別歧視［J］.廣西梧州師范高等專科學校學報，2005年.

［2］吳迪. 淺析英語中的性別歧視現象［J］.新鄉師范高等專科學校外語學報，2004年11月.

［3］楊智慧. 語言和社會文化中的性別歧視［J］.大連民族學院學報，2005年第三次印刷.

［4］艾平. 英語中的性別歧視與性別言語的差異分析.邊疆經濟與文化，2005年3月.

［5］C.克納. 居里夫人和她的姐妹們.經濟日報出版社.

［6］朱乃長. 絕妙好英文——名作解析與欣賞（下）.華東師范大學出版社.