淺析英語修飾語的適當位置及其順序

摘要： 在本篇論文中，作者根據自己執教多年的教學實踐經驗寫此文章，目的在于幫助學生更好地了解英語修飾語在句中的位置、順序及帶來的變化，在翻譯中注意英語修飾語的位置及其順序，譯出較規范的英語句子。

關鍵詞： 修飾語；位置；順序；變化

在英語教學中，我們發現不少學生在漢譯英時，對于一些簡單的句子，哪怕是與漢語相對應的英語單詞、詞組，即便能掌握，也不能正確地進行翻譯。這主要反映在學生不能很好地了解掌握英語修飾語在句子中的位置及其順序，并且對由此帶來的語義變化無所適從。如簡單的副詞once有“一次”和“曾經”兩個主要意思，如句子：I saw Li Ming once. 我見過李鳴一次。I once saw Li Ming. 我曾經見過李鳴。表示“一次”的意思時，once出現在動詞之后；表示“曾經”的意思時once則一般在句首或動詞之前（若有助詞則在助動詞之后）。問題立即變得簡單了。解決這類問題的辦法，需要對學生進行語法方面的講解和訓練，有意識地指導學生多看些語法書籍或做些練習，讓學生了解各種詞類的作用、性質與用法等等。特別是對那些特殊的用法，零碎地記憶就比較困難，需要花較多的時間進行長期的積累和大量的閱讀。本人結合自己多年來的教學經驗，認為在這些詞類的用法中，應盡量抓住規律性比較強的語言點，不具體指一個單詞，而是對整個詞類進行歸納、分析，并舉例進行對比說明，其目的是幫助學生在這方面有所提高。本文探討的詞類主要是具有修飾功能的形容詞、副詞和介詞短語等。而重點討論它們在句中的位置、順序及帶來的詞義變化。

一、 形容詞

形容詞有用在名詞之前而修飾名詞的限定用法和單獨作補語的敘述用法。前者的例子比較普遍。如：

He took a fast train to New York. 他乘快車去紐約了。

限定用法中的形容詞有時也用在名詞之后。有下列幾種情況：

1. 形容詞修飾由some， any， every， no等和別的詞構成的復合不定代詞時須后置。如：

Tell me something true. 給我說些真實的事。

2. 形容詞本身帶有修飾語，構成一個相當于定語從句的形容詞短語時，該形容詞一般須要放在被修飾名詞的后面。

She didn’t have time enough to go over her sums again.

她已經沒有時間再檢查一遍她的得數了。 （此時可以說成：enough time）

3. 有些形容詞單獨可以置于名詞之后，尤其是一些表語形容詞，更必須后置；有些形容詞用作非限制性定語時亦可后置，如：The boats afloat were not seen by the enemy.水上的小船沒有被敵人發現。

4. 以-able和-ible結尾的形容詞可置于前有最高級形容詞或only等詞的名詞之后，如：

That is the only solution possible.那是惟一可行的解決辦法。

一個名詞帶有2個以上的形容詞時，修飾名詞的詞語次序大致為：限定詞（包括冠詞、物主、指示、不定代詞等）—→數詞—→描繪形容詞（短詞在前，長詞在后）—→表特征的形容詞（包括大小、形狀、新舊、年齡等，次序也大致如此，但不甚固定）—→表顏色的形容詞—→表屬類的形容詞（包括專有形容詞和表材料質地的形容詞）+名詞性定語（包括動名詞）+名詞。舉一個簡單的例子：a tall intelligent young Chinese officer一個聰慧的個子很高的年輕的中國軍官［不定冠詞+描繪形容詞（短詞—長詞）+表特征的形容詞（年齡）+專有形容詞+名詞］。

二、副詞

在英語語法中，副詞主要修飾形容詞、副詞、動詞以及修飾名詞和全句，同時也表示時間、地點、程度、方式、舉止等概念。在句子中的位置取決于其所修飾的單詞及其所要表達的意思。

1. 副詞修飾形容詞和副詞

副詞置于其所修飾的詞之前，這種用法最普遍。例如： The very small boy threw the ball quickly.這個很小的男孩很快地拋球。（修飾形容詞）

She drives rather fast. 她車開得相當快。（修飾副詞） 但副詞enough修飾形容詞與副詞時則須置于其后。例如： It’s hot enough to go swimming.天氣夠熱，可以去游泳。（修飾形容詞hot）

2. 副詞修飾動詞

根據副詞是表示次數，還是表示地點等以及副詞的種類，其位置也各不相同。表示次數、頻度的副詞一般在動詞之前（有動詞be和助動詞時在其后），表示地點或方式的副詞，一般在動詞的后面（有賓語時則在其后）。例如：

She sometimes comes late. 她有時晚到。（副詞置于動詞之前）

She is sometimes late. 她有時晚到。（副詞置于be之后，實義動詞前）

They do everything carefully. 她們細心地做每一件事。（表示方式，副詞置于動詞之后）

Bob has often heard of her name. 鮑勃常常聽到她的名字。（表示頻度，副詞在助動詞后，實義動詞前）

After that， they all went home. 隨后，大家都回了家。（表示地點，副詞在動詞后面）

This match doesn’t catch easily. 這火柴很難劃著。（表示狀態，副詞在動詞后面）

另外，幾個副詞同時出現在一個句子中，一般次序是：方式副詞（M）+地點副詞（P）+時間副詞（T）(時間副詞也可以置于句首)。例如：

She was born here forty years ago. 四十年前她出生在這兒。（P+T）

Yesterday， they all worked hard there. 昨天他們在那兒都干得很起勁。（T+M+P）

3. 修飾名詞

We had quite a party. 我們舉行了一個蠻好的晚會（修飾a party）

Who was the then prime minister? 誰是當時的總理？（副詞then直接置于名詞之前）

4. 修飾全句

此時副詞在句首或句尾，或在動詞前，位置比較自由，但語感有所不同。比較：

a. Clearly she didn’t know the details of that report. (= It was clear that she didn’t know...)

很顯然，她不知道那個報告的細節。

b. She didn’t describe the details of that report clearly.

她沒有清楚地敘述出那個報告的細節。

很顯然，a句中的clearly修飾全句，而在b句中clearly修飾動詞describe。

三、介詞

按定義，介詞是以名詞、代名詞為賓語而構成有形容詞或副詞功能短語的詞，所以，一般情況下，介詞位于其所帶的賓語之前，因此，介詞也稱為“前置詞”。例如：

Look at the map on the wall. 請看墻上的地圖。 （on the wall作形容詞）

Tom tacked the map on the wall. 湯姆把地圖釘在墻上。 （on the wall作副詞）

有時，介詞也位于名詞或代詞之后，主要有以下幾種情況：

(1)介詞賓語為疑問詞時，如：

What are you talking about? 你們在談什么？

(2)介詞賓語為關系代詞或縮合連接代詞時，如：

Do you remember the book which the teacher referred us to?

你記得老師叫我們看的那本書嗎？

(3) 有動詞不定式的情況。如：

We all have something to live for. (=We all gave something (that) we live for.)

我們都有活著的價值。

(4)在其它情況下，如：

I will try to get it over with as quickly as possible.

我一定盡快地把它結束。 (to get it over with是一固定說法)

但在書面語中，用法則與上述不同，介詞不在最后面。例如：

For whom is she afraid? 她在為誰擔心呢？

人們普遍認為，在英語中，動詞是最關鍵的詞，甚至認為，掌握了動詞的用法就掌握了英語。可實際說明，在各種各樣的英語表達方式中，修飾詞類起了不可忽視的作用。所以我們可以說，在某種意義上講，修飾語占有重要的地位。如何很好地掌握、靈活運用這些修飾詞，達到比較正確的翻譯，除了平時認真總結經驗以外，還應在學習過程中不斷找出有規律的普遍規則和特殊用法，達到舉一反三的目的。

參考文獻：

［1］ 李俊峰，汪家楊編著.大學英語語法講座和練習.中國和平出版社出版發行，1994年8月.

［2］ 薄冰主編.高級英語語法（上、下冊）.高等教育出版社出版，1992年5月.

［3］ 張道真編著.實用英語語法.商務印書館出版，1980年1月.

［4］ 段鎢金，毛紅等主編.大學英語語法考點手冊.航空工業出版社，1999年9月.

［5］ 路易斯 亞歷山大.朗曼英語語法.外語教學與研究出版社，1991年1月.

（南京工業大學2004—2006年教改課題）