圈套

李治修 編譯

我纏住媽媽要一角錢，她給了我。我走過家門前的一條小道，抄近路跨上公路，來到加油站——舅舅溫菲爾德經營的加油站。那里停放著兩臺售貨機。我得從賣汽水和賣棒糖的兩臺機器中挑一部。哦，不對，應該是三臺機器，不過另一臺是賣香煙的，和我毫不相干。

我花了好幾分鐘才做出決定：買一瓶百事可樂。

加油站的房子是用普通木料搭建成的，幾年前刷的白漆現(xiàn)在已經開始剝落。加油站的鋪面就這么一間，地面是三合土，浸滿油漬，到處都是裂縫。我對這個地方了如指掌，閉上眼睛都能想象得出來：天花板的厚薄；墻上掛的黑色橡膠制品，用圓圈固定在生銹的大釘上；令人喜愛的緊身衣廣告以及由發(fā)光紙制作的，能夠支撐起來的啤酒、香煙廣告等等。在賣糖的售貨機內，在那些小窗孔的后面，各種品牌的棒糖一一陳列著：銀河、奧渥·亨利、小薄荷、葵花盞、三劍客、荷西；這些我全都喜歡。有時我喜愛銀河，有時我一連幾個星期都買葵花盞：想積攢夠包裝內附的字母卡片，以拼出Mallow Cup這兩個單詞來。商家的推銷辦法是：每只棒糖都附上一個字母，如果你能用這些字母湊出這兩個單詞的話，就可以拿去領獎。但是“W”這個字母很難碰上，而最多的是“I”，如果已經有了10個“I”，打開棒糖的包裝紙，又是一個“I”，那就只能算你自己背運了。

“能借給我一個鎳幣嗎？”我問舅舅。

“我沒零錢。”

“真見鬼！”舅舅真是只鐵公雞。

舅舅打了個哈欠，我跟在他身后走出屋子，他伸伸懶腰，又打了個哈欠。……