聯語用字例釋

峨眉山有舊聯曰：“一粒米中藏世界，半邊鍋里煮乾坤。”諸多聯書稱為哲理對聯，蓋此本道家語也。

錢鐘書先生《談藝錄》云：

《快軒集句》注轉引呂洞賓詩云：“一粒粟中藏世界，二升銼里煮乾坤。”（《金丹詩訣》之七律作“二升鐺里煮山川。”《詩話總龜》引文亦同。）

按，“銼”字，《集韻》：“徂禾切（音矬），鍑（釜之口大者）。又寸臥切（音剉），義同。”杜甫詩：“土銼冷疎煙”注曰：“蜀人呼釜為銼。”此“銼”絕非如今用作根據之“錯（今寫作銼）”。而“鐺”字，《集韻》：“楚耕切（音稱，非“鐺”），釜屬（釜有足曰鐺）。”但此“鐺”不能照常見詞“鋃鐺”、“鐺鐺”讀若“蕩”，應該讀為“都郎切（音當）”。

又有人惑疑“銼”或是“鉎”字，似乎“鉎”與“升”字音相同。然而“鉎”字，《集韻》：“師庚切（音生），鐵衣（即鐵銹）。”就字義分析，它絕不能代替“鍋釜”之類可供烹飪的物件。

峨眉山舊聯易“粟”為“米”，易“鐺”為“鍋”，更切合近百年來四川話的特點，更有利于今天的讀者理解，也算作聯者學習太史公筆法一例吧！