譯/于金
問題圖(黑先)

白棋看上去在上下各有一只眼,但是黑棋先走的話可以破掉白棋上邊的眼,此時,問題就轉化為白棋在邊上能否再做出一只眼。黑棋如果按照常規來攻擊白棋是不行的,需要借助手筋的威力。
圖一(另一只眼):黑1如果擠掉上邊的眼,則白2可以在邊上做另一只眼。黑3只能點,破眼。但是黑5時,白棋有白6長的手段。白棋吃住三顆黑子,可以做出一只完整的眼。

圖二(這才是手筋):黑1撲入試應手是好棋。黑棋可以根據白棋的應法來選擇自己的攻擊方法。白2如果提的話,則黑3就跳下。因為迫使白棋在自己的空中提了一手。所以產生了黑棋A位擠破眼的手段。黑A與黑B兩點見合,白棋死。
圖三(白棋死):黑l時,白2如果接住(這樣可以保住邊上的一只眼),則黑3就擠掉上邊的眼,即使白4跳意欲擴大空間,黑棋只要黑5沖,黑7扳,在此局部白棋也沒有眼。在此過程中,白2若在3位團眼,則黑棋在2位擠打,白棋就成了假眼。
圖四(打吃):白2虎,是白棋最頑強的應法,不過黑3可以打吃,這是黑1的功勞。白4如果接的話,則黑5擠。白棋死。白4如果在A位提,則黑棋就在B位長進去。

圖五(成劫):白2虎之后,黑3打吃時白4擋住做劫是白棋最強的抵抗。也就是說,最后成劫是雙方最善的應對。黑棋通過手筋,制造了一個劫殺白棋的機會。