掌故新知：陳望道軼事

退版稅

□ 游仲文

抗日戰(zhàn)爭時期，北碚復(fù)旦大學(xué)陳望道教授主講《修辭學(xué)》。他所撰《修辭學(xué)發(fā)凡》是中國第一部修辭學(xué)專著，他選定此書作為教材。《修辭學(xué)發(fā)凡》于1932年出版，多次再版。1944年秋，新聞系一年級新生入學(xué)，陳望道教授在講授《修辭學(xué)》第一課時，身著長衫，手夾皮包，到了講臺，打開皮包，拿出書本。接著，又抓出一堆小鈔票放在講臺上。學(xué)生們發(fā)愣了，不知這位老先生要做什么。

陳教授首先向新生發(fā)問：“買了《修辭學(xué)發(fā)凡》的請舉手。”這時，買了書的都舉起手來，卻不知老師的用意。

緊接著，陳望道微笑地向?qū)W生說：“凡已買書的都上來。你們買書時，在定價中，有一小部分是出版社付給作者的版稅。現(xiàn)在我把版稅退給你們。我不收學(xué)生的版稅。”

課堂頓時活躍。這些大學(xué)一年級新生，從來沒有遇到這樣的美事。

（選自《老復(fù)旦的故事》/陳麥青 楊家潤 編/江蘇文藝出版社/1998年12月版）

識才愛才

□ 王火

1944年復(fù)旦大學(xué)在重慶招生，湖南青年張嘯虎報考新聞系被錄取。張嘯虎的錄取是很特殊的。他數(shù)學(xué)考了零分，但作文（一篇白話文，一篇文言文）都考得一百分。我還記得白話文的作文題是《秋夜》，文言文的作文題是《大道之行也，天下為公》，兩篇作文規(guī)定兩小時用毛筆完成，作文能考得滿分一百分，是復(fù)旦大學(xué)考試史上歷來沒有的。按照規(guī)定，主科如果有一門吃了“鴨蛋”（零分），就不能錄取，但嘯虎的作文得了一百分，是“史無前例”。新聞系主任陳望道老師愛才，認為一個投考新聞系的學(xué)生，一支筆這樣棒，應(yīng)當破格錄取。經(jīng)過他力爭，終于打破常規(guī)，嘯虎被破格錄取。

這事傳開后，頗為轟動。我還記得很清楚：新聞系開迎新晚會的那天，望道老師特地向大家介紹了張嘯虎，許多同學(xué)都要這位“才子”站起來讓大家瞧瞧。那時，年輕的嘯虎還有點靦腆，站起來時紅了臉。

這位“才子”五十年代初在遼寧廣播電臺工作，1957年后沉淪了二十二年，1979年才進入佳境，任湖北省社會科學(xué)院研究員、文學(xué)研究所所長。不幸身患骨癌，于1991年逝世，留有文論和散文、譯文等著譯二百余萬字。

（選自《老復(fù)旦的故事》/陳麥青 楊家潤 編/江蘇文藝出版社/1998年12月版）

論才子與學(xué)者

□ 何鴻均

抗戰(zhàn)時期，陳望道執(zhí)教于重慶北碚夏壩復(fù)旦大學(xué)，兼新聞系主任，主要講授倫理學(xué)與修辭學(xué)兩門課程。陳先生講課時，并不拘泥于課本，而是隨時拈取教材，不斷出新。有次講到動名詞的用法，適值美軍在阿圖島登陸，他說：“最近，我對重慶各報標題作過比較，多數(shù)標的是‘美軍在阿圖島登陸’，而《大公報》卻不然，它把登陸二字用作動詞，標為‘美軍登陸阿圖島’，就顯得很有力量。”講到女性的代詞，他說：“但須掌握其特點，隨處可得。從‘六宮粉黛無顏色’一語，可摘取‘粉黛’二字作為女性代詞，可以說‘粉黛’來矣！”他又道：“現(xiàn)在女性喜著旗袍，也可以說：‘旗袍’來矣！”陳常強調(diào)概念的準確性。某次，有學(xué)生問：“才子與學(xué)者是否同義語？”陳答：“非也。所謂才子，其今日之言可以異于昨日，其明日之言可異于今日也。而學(xué)者則不然，學(xué)者之言論與主張一致，既連續(xù)，且系統(tǒng)，不輕易改變也。”他進而補充：“準此，所謂政客與政治家，亦非同義語，即可依次類推。”

（選自《老復(fù)旦的故事》/陳麥青 楊家潤 編/江蘇文藝出版社/1998年12月版）

賣田讀書

□ 季鴻業(yè)

1919年冬，陳望道因“浙江一師風(fēng)潮”離開杭州回到義烏家中，從事馬克思主義的研究，并著手翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。他是根據(jù)日、英兩種文本譯的，地點在現(xiàn)存的一座九間的房子里。1920年4月脫稿，5月即應(yīng)邀攜稿去上海，8月這第一部中文版的《共產(chǎn)黨宣言》就在上海正式出版。他對共產(chǎn)主義的傳播和中國共產(chǎn)黨的建立，作出了不可磨滅的貢獻。

有人寫文章說陳望道是躲在破敗的柴屋里翻譯的，夜里連油燈的光都要遮掉……，其實并非如此。那時是軍閥割據(jù)時期，地方的基層組織并不嚴密，鄉(xiāng)間除了有一個“保正”做鄉(xiāng)紳的差役外，權(quán)力全在鄉(xiāng)紳手里。陳望道的娘舅張純奇和他父親陳君元，就是那時何鯉鄉(xiāng)的著名鄉(xiāng)紳。何況他翻譯《宣言》時，中國共產(chǎn)黨尚未建立，根本無須躲在柴屋里去翻譯。我還清楚地記得：在我八九歲時（1921年前后），陳望道的父親來到我家，對我父親說：“我家人融是共產(chǎn)黨，他說田地沒有用，所以我把田賣掉給他們讀書。”那時，他是到處公開宣揚的。

陳望道不但說服他父親看破土地家產(chǎn)，賣掉給弟妹們讀書，兩個弟弟（伸道、致道）都大學(xué)畢業(yè)，他還在本鄉(xiāng)組織過“青年同志會”，提倡婦女剪發(fā)、放腳，而且從自己家里人做起，從兩個妹妹和妻子做起，一時帶動了不少婦女擺脫那纏足的痛苦，在當時也是件難能可貴的革命行動。

（選自《老復(fù)旦的故事》/陳麥青 楊家潤 編/江蘇文藝出版社/1998年12月版）