扎扎實實走向世界

《中華文明傳真》

原出版社:商務印書館（香港）有限公司

日文版出版社:創元社

香港商務出版的《中華文明傳真》，不僅在海外華文讀者中引起反響，也吸引了日韓等國的注意，目前已售出日文和韓文版權，成為近期香港出版業“走出去”的成功例子。

中國雖然是文化大國，資源豐富，但是讓出版物走出去，還是要克服很多困難。首先， 歐美日的出版水平比華文出版要高，他們往往認為，無論有關中國內容的寫作人才及藏品資源等等，他們都可自給自足。因此要成功向對方輸出版權，還是要考慮多方因素，僅有中國熱的大環境配合是不夠的。

各種因素中，最重要的當然是產品自身的優勢，加上找對輸出地，以及找對當地合作的出版社，種種因素加起來才會成功。《中華文明傳真》未編寫時，編輯就已經長期留意外國的歷史圖像書的情況，并翻過許多外國人編的中國歷史普及書，充分了解當時外國對中國歷史圖像的把握程度，知道其中還有很大空間，可以做一套令外國人耳目一新的書。因此，編寫《中華文明傳真》時，一方面采用年鑒學派的取向，重視長時段觀察和大眾的社會文化角度，擺脫過去中國歷史治亂興衰、朝代更迭的傳統框架。另一方面，運用最新的，又或是長期不為人留意的考古成果，深入挖掘其意義，這樣既可以充分發揮圖像的效果，又可以從物質文明的角度說明中國歷史的面目，使中國歷史書從過去只談改朝換代，回歸到人民實實在在的生活上。這種以文物結合文獻，互相印證補充的編寫方式，更符合兩種人(華人非歷史研究者以及外國人）對中國歷史閱讀的需要。當然，要做這種圖文緊密結合的圖書，并要從全國各地選用珍貴照片，所花的工夫是很大的。

整套《中華文明傳真》共有10本，如果希望歐美讀者看10本中國歷史，還是不太切合實際，所以還得考慮版權輸出地。基于日本和韓國與古代中國關系密切，當地讀者對于較全面地了解中國歷史文化，遠比歐美需求大，所以選了這兩國作為首要版權輸出地。而對歐美地區則以洽談簡編本為主。

另外，由于整套書有10本，所以在選擇出版社上也要考慮其承受能力。當中文版還未出全時，已有日本出版社來談版權合作，但是日本出版不景氣，因此，對如何能做好一套10冊的書，雙方都沒有頭腦發熱，而是審慎評估市場前景。經過反復洽談，日文版終于定下由日本創元社出版。起初我們對創元社沒有什么認識，細細了解才知道他們原來是一家極有歷史的出版社。創元社十分重視《中華文明傳真》的出版，做了細致的市場規劃。他們請了著名歷史小說家陳舜臣寫推薦，陳氏的推薦文字也很真誠。他在推薦中寫到，現在寫作歷史小說時， 想重新感受當時的氣氛，都會翻看此書。創元社又通過報紙、互聯網和漢學研究雜志做宣傳，其中報刊上的書評對本書的宣傳最有成效。創元社編輯部渡邊明美及中本美苗表示，日文版在當地短短時間內已陸續出版了7本，每本約銷4000～5000冊。明年初就要出齊10本。創元社的版本做成硬皮精裝，全彩印刷，封面和版式別出心裁，而每冊定價也達到200多元港幣，是極為進取的營銷定位。作為原出版社，起初我們也替對方擔心，結果第一版銷售如其所料，能達到如此銷量，可見走勢確實很好。今年初我們到日本時，也做過具體考察，當時全套書出了未足一半，但在許多家東京書店都能見到，由此可見，創元社做了很實在的工作。

兩家公司未簽約前，創元社提出要求，要補充文物資料。這本來是我們在做中文版時已經考慮過的，但是困難很大，當時只得放下。如今面對創元社的要求，我們明白這是專業的想法，因此一咬牙就答應下來。為了補充這些數據，創元社的出版時間也只得遷就一下我們的提供速度，這種互相體諒的合作態度， 體現了雙方都全力以赴的精神。