說“們們”

“們們”是什么?以此作題，狗屁不通，但有所據。話說本年十一月二十二日中國時報“人間”副刊發表時報文學季散文帖之十九，作者陳煌，題目《菊們》，另加外三帖：“蓮們”、“屋們”、“鳥們”。如果說，一朵以上的菊花或蓮花、一棟以上的屋子、一只以上的飛鳥，屬于復數名詞，底下得加個“們”字，我很慶幸也有機會趕時髦，此文題目“們”字，正是復數，故曰“們們”。有些缺少洋化的同胞，初讀此文，不免惡心、反胃。不要緊，吃一片止吐劑就好了。

經我多年的觀察，喜歡用“們”字的朋友，多屬中英文兩不行的人。讀通中文者，對洋文自有其免疫力，吸其精髓，而不受其污染；讀通洋文者，亦必深曉所謂復數名詞加語尾，是非常累贅而無意義的洋玩意兒。中外學者一致認為“簡雅”是中國語文的優點，也是民族語言高度進化的征象。

中國語文在處理復數名詞方面，合情合理，靈活生動，大凡想當然的復數，一律不表示。比如說：“你上街去買一雙鞋子”，英文鞋子加s，中文不加們，你不可能只買一只鞋子回來。在必要時，中文一旦出現復數名詞，就非常優雅生動，加在詞底下的，例如：“魚群”、“雁行”、“菊叢”、“麥浪”；加在詞頂上的，例如：“森林”、“眾神”、“列國”、“叢書”、“群島”等。這比加s，加們，不知要高明多少!

幾年前，我認識東海大學一位美籍教師，小名叫做利克（Rick），忘了全名。他非常熱愛中國和華文。有一天，我在臺北一家冰果店遇到他，談到語文問題，我請他注意勸導他的中國學生，寫英文有點像中文，倒情有可原；寫中文像英文，則萬萬不可。我說此話，前半段，他了解；后半段，他不解。我便打開小提箱，隨手取出一封東海學生來函給他看，滿紙盡是洋式中文。這封信是告訴我班上同學舉辦活動工作分配的情形，我還記得最后一句話里有“其余的我們”五個字，洋化十足。

利克先生讀了，頓足大呼“好恐怖!”問我這情形是否很普遍。我說，不但在各大學很普遍，連報紙、廣播、電視也一致努力推廣這種劣質中文。

“你聽吧!——”這時，冰果店的電視機正在廣播晚間新聞：

“車禍發生之后，老百姓們圍在馬路上……”

“老百姓”這三字，是中國老百姓說得最久最親切的話，其復數的含義更是不容置疑的。今日在劣質的新聞廣播員口中，竟變成“老百姓們”，多么別扭!撇開中文不談，英文的同義詞People于此復數亦不加s，如果美國電臺人員在廣播時，在此字上加個s，美國的聽眾將作何感想?如果法國報紙發表一篇采取中國文法寫成的法國散文，法國的讀者將作何感想?

我的洋朋友利克先生兩眼發紅了，他攤開雙手問著：“我們該怎么辦呢?”

作為一個大污染時代的馴良讀者，我一直像大多數人一樣保持著緘默，直至在號稱中國時報文學季散文帖上，讀到《菊們》這篇劣質的文字，我不能不起而抗議。

允許我稍稍脫離本題，只從“菊”文中抽出一句來：“……仍然可以看到那群鳥們在空著的天空努力地飛著。”

如果引用“空著的天空”這妙語，來形容那篇散文，倒是很恰當。

寫至此，想起林語堂先生在《釋雅健》一文最后一段話，抄錄下來，作為結語：

“我最恨有些作家，好的白話字面不肯用，不會用……‘人家’二字也不會用，‘人們’卻常用，而意義又不同，這樣下去，比襲人、紫娟都不如，還談什么白話文學!”

（選自臺灣《連臺好戲》）