“文化赤字”與經濟不符等

當世界逐漸習慣中國快速增長的全球貿易順差時，中國政府卻為另一個連續出現赤字的領域感到焦急，這就是“文化赤字”。

曾任職于中國國務院的一名官員說：“文化赤字與中國快速發展的經濟不符。”中國現在是世界第四大經濟體，在從全球貿易談判到匯率等所有領域內發揮的影響力越來越大，但中國卻缺少像《哈利·波特》和《達·芬奇密碼》這樣具有全球影響力的故事。

解決中國的文化赤字并不是個問題。中國國內“文化產業”的興起，已被視作中國從發展中國家走向世界強國的發展道路上的一個重要措施。2008年奧運會將在北京舉行。這是中國向世界展示其文化魅力的大好機會。

利用文化影響力來提升中國在海外的形象，成為把中國塑造成一個“軟實力大國”的總體外交戰略的一部分。在從非洲到拉丁美洲、亞洲的外交走廊上，中國的政治家們正努力提升中國作為一個愛好和平及和諧共處國家的形象。在這一過程中，文化將起到重要的作用。

“要走向世界，中國必須完善其文化政策，重建中國文化的形象。”中國的官方媒體在一篇社論中這樣寫道。進而又談到要創造出“中國制造”的文化產品，“當中國繼續歡迎國外文化產品時，‘中國風’還沒有刮起來。”

中國人經常抱怨說，海外觀察家對中國有非常大的偏見。現在，中國文化界正努力扭轉這一趨勢。為了促進在全世界傳播中國文化，他們從事了一項巨大的工程：推廣漢語。中國宣布，在全球建立100所孔子學院幫助外國人學習漢語。中國教育部的報告指出，現在全球有4000萬人在學習漢語。預計到2010年時將達到1億人。

隨著漢語越來越受歡迎，圖書出版業也成了中國文化攻勢的一個焦點。去年的一本書讓人們窺見了增長速度最快的圖書市場的光明前景。企鵝出版社出價10萬美元購得了中國暢銷書《狼圖騰》一書的全球英文版權，這在中國的圖書界創造了一個紀錄。

除此之外，中國也希望中國能像日本和韓國一樣成為流行文化風尚的確立者，在亞洲成為一個重量級的文化參與國。目前，日本和韓國的文化產業占全球文化市場份額的13％，而中國和亞洲的其他國家則只占到6％。

中國還希望全球的投資人繼競相投資中國的制造業后。投資中國的文化產業。對于外國投資者來說，中國的文化市場將會是下一個黃金寶藏。

摘自7月29日香港《亞洲時報》

跨越與中國的文化鴻溝

汪析譯

麗貝卡·巴迪斯到中國教英語，看到了這個世界嶄新的一部分。她重返美國時，帶回了一個丈夫、一家咨詢公司，以及有關在新興超級經濟大國做生意的一大堆有用信息和戰略。

“我從前讀到的所有關于這個國家的東西看來都不真實。”巴迪斯在談及3年前準備首次中國之行時說，“旅行書上介紹的尤其過時。所以，我開始記錄發生于中國的真實故事。” 不久前，我與巴迪斯共度了幾小時，對她提供的廣泛而深刻的中國生意經吃驚不已。以下幾點是最基本的洞察：

議事日程易變。“在中國，所有事情都是在最后一刻完成的。”巴迪斯說，“人們盡力為適應西方商業行為進行調整，不過別指望他們將事情安排寫在紙上。”

送禮之風盛行。中國的送禮文化不像日本那樣正式和惱人，但在商人中相當普遍，“別忘了帶些美國貨過去，中國人喜歡西方牌子的東西”。

恭維話伴你走天下。“要逮住每個機會吹捧你的中國主人和可能的商業伙伴。可以說‘你們工廠比我們的好’，這很奏效。”因為這讓他們覺得比外國人厲害，中國比西方做得好。

喝到醉倒。中國人談生意是在飯桌上完成的。“酒席間的話比辦公室里說的話重要得多。”除了吃，酒席上還有應接不暇的酒，“如果你會喝酒，他們就會一直給你倒，直到你醉倒”。

語言障礙多種多樣。“如果一個中國人聽不懂另一個人的方言，你別大驚小怪。”在大城市，大家基本說普通話，但“農村人未必懂普通話，而那里在建越來越多的工廠”。

最后她提醒我，“不要總是索取，還要懂得給予。中國人有時希望你能用自己的關系幫助他們，你必須慷慨地使用自己的關系，就像他們用自己的關系幫你辦事一樣。”

巴迪斯在中國教了6周英語后，決定留下來。那里的人們、文化及幾乎無所不在的快速增長都令她心醉神迷。“即便受過良好教育的美國人對中國都知之不多。”她催促美國人不可故步自封，因為中國人在努力學習西方，而我們對中國發生的事情知之太少。

摘自7月21日《環球時報》