恐怖第三人

宋光慶 于正榮/編譯

每當我想起這件事情的時候，總感到無比傷心，悲痛欲絕。如今，已經事隔多年，可是每每想起來，還像從前一樣，令人心痛，久久難以忘懷。

那天，我覺得身子發冷，直打寒戰，心神不寧。你不聽我“哪兒都不要去，跟我一塊留在家里”的勸告，硬是一個人赴約去了。我跑到陽臺，看你上了汽車，用憂傷的目光看你離去。隨后，響起了電話。可等我把話筒拿起來，里面又沒有聲音了，就像最近一些日子出現過的那種情況一樣。打來電話的時間有時是在白天，有時是在夜里。電話線的那端一片沉寂，沒有一點兒聲音。這種情況把我折磨得要發瘋了，我把電話線從插座上拽了下來，呆呆地注視著墻，足足坐了有半個鐘頭，之后飛快地沖出了房間。

我攔住一輛汽車，說出郊外那家餐廳的名字（你應該在那里與你的伙伴見面），在汽車的后排位子坐了下來，試圖抑制住瑟瑟發抖的身體。司機從反光鏡里擔心地看著我，好幾次問我，他能不能幫上什么忙。我只是說，希望他把車子開得再快些。當我們駛近餐廳時，我看見好多汽車和莫名其妙聚集的人群。我來不及等車停穩就跳下來。盡管扭傷了腳，還是沖向佇立的人群。出租車司機在我身后喊道：“你瘋了？你應該付車費的。”可我什么也沒有聽見，向圍觀的人群跑去。

你仰面躺在地上，兩眼望著天空。你的襯衣被殷紅的血水浸透，你的身下滿是發黑的血污。我一動不動地站在那里，說服著自己，這不過是一個噩夢。我喊著，人們為什么到現在還不去叫“救護車”，我搖晃著你的雙肩，希望你立刻睜開眼睛或是顯出隨便什么能證明你尚活著的征兆。可你躺在那里，一動不動，對我的祈禱和懇求沒有絲毫反應。

后來，瓦吉姆出現在我的身旁，警員也來了。當人們告訴我你已經死亡時，我還沒徹底弄懂，到底是怎么回事兒。瓦吉姆把我拉到一旁，而走到跟前的一些“好心人”爭搶著向我講述方才所發生的一幕：你剛剛走下汽車，便從停在不遠處的一輛沒有牌號的破舊的外國轎車里響起了射擊聲。開始，你還能站穩，甚至還拔出了自己的手槍，可終究還是沒有來得及還擊。“啊——”你，一聲慘叫，便倒在了地上。那輛外國車猛地沖了出去，消失得無影無蹤。接著，四周又恢復了你被打死前那般沉寂。只有站在不遠處烤羊肉串小販的收音機播放著輕音樂，聽到槍聲，他立即丟下烤羊肉串生意，開始喊人求救。

瓦吉姆把我緊摟在懷里，不停地擦掉我的眼淚，他責怪自己沒有第一個來到事發地點，不然，他會發現那輛可疑的外國轎車的，也許來得及挽救你的性命。穿警服的人試圖問我些什么，可是，看到我發抖得越來越厲害，便沒有這樣做。

在你死后的九天里，我躲在偌大的公寓里，與外界隔絕。我不敢接電話，害怕聽到話筒里的沉默不語。莫名其妙的電話聲不時地驚擾我，我拽下電話線，在完全絕望中把一部嶄新的話機往墻上摔。我希望它會讓我永遠安靜下來，不再說話，讓我徹底與世隔絕。有一次，我打開窗子，俯視下邊喧鬧的大街。突然，我有一種跳下去的念頭，猛然間，我急速地跳開，有人在一個勁兒地按門鈴。盡管我對外界的任何干擾，早就失去了任何反應，我還是過去開了門并看見了神情不安的瓦吉姆。如今我唯一可信賴的人就是瓦吉姆，因為你們親如兄弟。你們在同一個院子里長大，你們彼此為了保護對方而跟鄰居的男孩子打架，你們合伙出資買了第一臺汽車，你們歷盡艱辛，學著掙錢。

……

我整理一下那綹不聽話的頭發，抬起頭，冷漠地看了看朝小窗口俯下身來的男子。

“請講，您要卡片嗎？”我低聲說道，并咳了幾聲，清清嗓子。

男子看著我像見到了幽靈，一句話也說不出來。

“請您講話，您看哪位醫生？”

“您是在問我嗎？”

“哼，不是您還會是誰？難道是問我自己不成？您是要卡片還是給您掛號看醫生？”

“波琳娜。”

我勉強地笑了一下，隨即感覺自己的笑是多么不自然。

“是的，我是波琳娜，怎么，有什么事嗎？您怎么知道我的名字？”

我說著，斜視了一眼放在我旁邊的清楚地寫著掛號員名和姓的小牌牌兒，立刻就明白了，要知道我的名字真是不用費吹灰之力。只要有點兒文化就行。

“波琳娜……”

“是啊，鬼知道我叫波琳娜多少年嘍！噢，順便說一下，您耽誤排隊了。那位男士，如果您決定同我認識，那我直截了當地告訴您，您這是白白浪費您和我的時間。與男士交友不在我的職務范圍之內。”

“波琳娜，你怎么搞的，難道不認識我了？”

“莫非我同您認識？”我盡力仔細辨認那張根本不相識的男士的面孔，發現他很可能把我同某個人弄混了。

“波琳娜，是我，瓦吉姆。”

“瓦吉姆？”

“是啊。”

“您弄錯了。您多半是把我同某個人搞混了。”我下結論似的說，“大概，我長得很像您的一位熟人吧……”

“波琳娜，你到底發生什么事了？怎么搞的嘛！你這是在干什么？”

“什么干什么？”我被這么不知分寸的問題驚呆了。“我跟您從未以‘你’相稱。如果您到現在還不清楚，我在這里做什么，那我就順便告訴您，當掛號員。您瞧，這里聚集了這么多人。您要知道，這里是門診部，不是婚介所。人們是到這兒來看病的，可不是像您那樣來招搖撞騙的。”

到我這個窗口排隊的人，馬上響應我，爭先恐后地要求那個男子離開窗口，不要影響掛號員的工作。

“波琳娜，我是維克多的朋友！你一點都不記得了嗎？”那個男子氣呼呼地說。他不斷高聲喊叫壓過了背后傳來的叱責聲。

“怎么又來個維克多？”

“你的丈夫。”

“我的丈夫？您什么意思？我還未結婚呢!”

“可你是結過婚的呀。”

“沒有。”我否定地搖了搖頭。

這時，排隊的人們義憤填膺，他們已經忍無可忍，把那個男子硬是從我的窗口拽走了。

“真是個怪人，純粹有病。”我低聲嘟噥了一句，看了一眼在窗口弓著身子﹑怒氣沖沖的老人家，和顏悅色地說：

“您好。您要卡片嗎？”

慣常的一個工作日在不知不覺中過去了。臨近傍晚時，外科護士瓦爾瓦拉走進了掛號室，心急火燎地說：

“波琳娜，主治醫生請你到他的辦公室去一趟。”

“什么事兒？”我迅速地瞥了一眼表，沉思片刻，又重復了一遍，“你不知道什么事兒嗎？”

“我哪兒知道。他的辦公室來了一位儀表堂堂的男士。人家在等你呢。”

“要是知道為什么叫我去就好了。”我從位子上站起身來，“是要批評我一通呢，還是請我喝杯熱茶？我該怎么辦呢？”

“我們的主治醫生可沒有請人喝茶的習慣。他早已習慣自己品茶消遣。”瓦爾瓦拉急忙解釋說，“不過，你不用這么擔心，最主要的是別把‘飯碗’丟了，別的都好說。順便提一句，如果我猜得不錯的話，據我看，他們坐在那里都挺高興的。所以，你別太擔心了。來，跺跺腳，祝你好運。”

“見鬼去吧。”我馬上回了一句，然后走出掛號室，朝主治醫生的辦公室走去。

稍稍咳了幾聲，我試圖細心傾聽門里邊發生的情況。然后我鼓起勇氣，敲敲門，走了進去。坐在我們門診部主治醫生身旁的是位男士，正是他今天白天斷定我和他彼此認識、影響我工作、造成患者排隊一時混亂。

“波琳娜，過來，坐下吧。”我們那位曾幾何時相當嚴厲的主治醫生，指了指一把空椅子，和藹可親地微笑著說。

我剛剛坐下來，我的領導便朝坐在我對面的儀表不凡的男士點了點頭，小心翼翼地問道：

“波琳娜，認識這位男士嗎？”

“不認識。”我否定地搖搖頭，“這個我今天已經跟他說過了。”

“這位是瓦吉姆。”

“白天我已領教過了。彼得·鮑里索維奇，他不是瘋子，就是把我和別的什么人搞混了。不過，請您相信我，以前我壓根兒沒見過他。”那位男士拿起幾張放在記錄桌上的照片，遞給了我。

“就是怕你認不出我，才隨身帶著這些照片的。你瞧，這張照片上我甚至還擁抱著你。你還會說，這不是你嗎？只不過在照片上你是留著金發的（你一向是金發的），而現在你是留著深褐色頭發罷了。”

“沒錯，這是我。”我沒有掩飾自己的好奇，回答道。我覺得，由于精神過分緊張，身子微微顫抖起來。“那么，這個人又是誰呢？”我指了指站在我身邊的人。

“這是你丈夫。”

“丈夫？”

“噢，是的。就是維克多，你曾經那么強烈地愛過他。”

“曾經愛過？”

“噢，不錯。你怎么，不知道什么是愛情嗎？”

“不知道。”我憂郁地搖了搖頭，“我也不知道，我曾結過婚。我有孩子嗎？”

“孩子是沒有。你們還未來得及生孩子，可你們倆都想要。”

我仔細地一張接一張地看著照片，眼淚不由自主地順著面頰流了下來。

“那么，這位男士現在在哪里？”

“哪位男士？”瓦吉姆沒有馬上明白我的意思。

“啊，‘丈夫’。”不知為什么，我費了好大勁兒才擠出了這個詞兒，把我生活中一見鐘情的人稱做自己的丈夫，我的心情實在太沉重了。

“死了。”

“怎么，他生病了嗎？”

“是被人殺死的。”

“天哪，簡直太可怕了。因為什么？”

“問得好，”瓦吉姆訕笑了一下，“人為什么會被殺死嗎？大概，是因為他們妨礙了什么人。他是做生意的，而生意人難免要妨礙什么人的。”

我看完照片，把它們遞給坐在我對面的男士，彼得·鮑里索維奇伸手從桌子里拿出一瓶白蘭地，叫女秘書送來三個酒杯。

“來吧，孩子們。我認為應該為這件事喝一杯。不是每一天，人們都能失而復得的。波琳娜，我把一切都對瓦吉姆講了。”

“您講了什么？”

“講了你是怎么意外來我們門診部的。是一位斯克利福索夫斯基醫院非常出色的外科醫生把你安排到這兒的，他是我的老相識。他告訴我，他們那兒有一位女患者，這位女患者故意撞上了汽車，但卻奇跡般地活了下來。這位女患者隨身未帶任何證件，于是我們就通過報紙和電視報道的途徑，希望有人能夠來認領她，但這件事情卻毫無結果。她做了一次大手術，得了失憶癥。醫生們希望她只是部分地失去記憶，保存哪怕兒時的回憶或是某些生活的細枝末節也好，可事與愿違。姑娘只記得自己叫波琳娜，其他一無所知。失憶是一件可怕的事情。顯然，車禍發生時，碰到了大腦中樞神經。就這樣，波琳娜為了康復，在醫院住了很長時間，待她完全康復時，最終還是不能恢復記憶。我的外科醫生朋友對這位姑娘的遭遇深表同情，給我打來電話，求我給這位沒有證件的姑娘安排一份工作并幫她找個住處，哪怕暫時也好。波琳娜出院后無處可去。當然嘍，我違反了有關規定，可有的時候，我們不得已還是要違反規定的，那是因為除了守法，我們還有‘人情’在。我為她偽造了衛生防疫證和記工手冊，在上面胡亂地填上隨便什么人的姓和名。開始那會兒，波琳娜擦地板，后來不聲不響地在掛號室幫忙。這位好姑娘性情恬靜，我就把她安排在離醫院不遠的一位年邁的親戚家住下，波琳娜全部承擔了照顧這個親戚的任務。而今天簡直是晴天霹靂！竟然找到了一個能使我的被保護人回憶起從前的人。我想，我們應該為此干上一杯。波琳娜，你干嗎哭啊？”

“對不起。”我立即掏出手帕，擦掉了眼淚。

“應當高興才是！知道嗎，高興！你可以想象一下，你的命運是怎么落到這個地步的？從前你可是坐著名車、穿梭在豪華商店的闊太太啊，而現在，你在醫院穿著破爛、整天擦地、給病人發放卡片。”

“然而，這些對我來說并不復雜啊。”我小聲說道，在椅子上開始局促不安起來，“要知道，我連汽車都不會開的呀。”

“你能學會的。”彼得·鮑里索維奇朗聲地笑了起來，“你在我們這兒還是個小孩子。有很多東西你都應該學，一切從零做起吧。”

“以前你車開得倒蠻好的，”瓦吉姆忍不住說，“你逞強好勝，沒人能追趕得上你呢。”

“可現在我甚至不知道腳蹬在什么地方。”我不自然地笑了笑。

瓦吉姆舉起酒杯，用誠懇動人的目光看了看我，說：

“你知道，你丈夫被人殺害后，你簡直像發瘋了一樣！你甚至半步都沒有走出家門，更不愿與我來往。有一回，我到了你的住處，可給我開門的卻是陌生的人。他們說是新搬來的。你賣掉房子后，就消失得無影無蹤了。我踏破鐵鞋去找你，到過你母親那里，可是你根本不在那里。我到了維克多的墓地，希望在那里遇見你，可是你連那里去都未曾去過。你甚至沒有去墓地參加他的周年忌日。我覺得，這太不可思議了，你時常跟我說，你丈夫的墓地是你唯一的去處，在那里你可以傾吐心聲。可是，你竟然沒有照管他的墓地。我感到你肯定發生了什么意外，只是不知道，應該到哪里去找你。于是我雇了一名私人偵探。真想不到，他居然把你找到了。”

彼得·鮑里索維奇接過瓦吉姆的話茬兒說：“為波琳娜干杯！失憶是個奇怪的東西，尚未被徹底弄清。愿上帝保佑，姑娘能重新恢復記憶。如果不能恢復，那也沒什么可遺憾的！從嶄新的一頁開始生活什么時候都不算晚。從空白的一頁開始吧。總之，如果從我們的記憶當中，讓一切丑惡的東西都消失得無影無蹤，讓一切美好的東西都永遠保存下來，那該有多好啊。”

干完一杯白蘭地后，我們每個人都很開心，放聲大笑，每人拿了一塊托盤里切好的蘋果。

……這天晚上，對我來說，完全不可理喻的生活開始了。這是我從前過的那種生活。我溫柔地多次親吻彼得·鮑里索維奇，感謝他收留了我。

“你知道，說老實話，我也舍不得與你分開。”彼得·鮑里索維奇動情地說。“你是個堅守崗位的好員工，又聰穎過人。沒有你，我們會很寂寞的。你要答應不會忘了我們，一定常來看我們。”

“我一定。”

瓦吉姆從口袋里取出一個信封，放在了面前的桌子上。

“這是給您的，一點小意思，不成敬意。”

“瞧你，太見外了。”彼得·鮑里索維奇邊說邊麻溜兒把那個信封塞到了白大褂的兜里。

“沒什么，一點心意。”

我從門診部出來時，下班還沒來得及回家的人都來送行了。走近闊氣的吉普前，我慌亂地瞅了一眼瓦吉姆，有些尷尬地問道：

“是你的？”

“嗯。”瓦吉姆點了點頭。

“恐怕，很貴吧？”

“我是從不坐便宜車的。”

“可我還從來沒坐過這么貴的車呢。”

“你真逗。以前你是從不在乎這些瑣事的。怎么樣，上車吧？”

瓦吉姆凝視著我，并遞過來一支煙：

“吸煙嗎？”

“不。”

“早戒了吧？”

“難道我曾經吸煙嗎？”

“是的，而且煙癮還很重呢。波琳娜，若是有人跟我說，你在醫院里擦過地板，說什么我都難以相信。你在家里可是從不擦地的。你家有女傭嘛。”

“你沒見過我擦地的，你只是有幸在掛號室找到了我。”

“不過，你每天晚上反正是要擦地的。”

“是啊，我并不覺得有多累呀。”

“你還說，你喜歡這個活兒——這是你的工作。”

“咳，我不能說我喜歡這份工作，這一點我沒有想過。我實在是感激那些收留我和給我這份工作的人。”

“倘若這些人知道，他們是讓什么人擦地，那他們就會心里不是滋味了。”瓦吉姆詭異地奸笑一聲并點燃了一支煙。

“那我以前是什么人？”

“一個生意人的妻子。”

“瓦吉姆，可以跟你稱‘你’嗎？”我有些猶豫地問了一句。

“不是可以，是必須。我和你可曾是推心置腹、無話不說的朋友，我和維克多在一個院子里長大。他跟我就像親兄弟一樣。”

“記得你給彼得·鮑里索維奇的信封嗎？”

“怎么，有什么不妥嗎？”

“里面放的什么？”

“BUCKS。”

“美元？”

“就算是吧，美元或者BUCKS……說實在的，這有什么不同嗎？”

“你可是侮辱了他。”

“怎么侮辱的？”瓦吉姆吃驚得揚起了眉頭，“是錢嗎？”

“是的。他可是真心收留了我。我因為你的舉動羞得恨不能鉆到地縫里去。怎么可以這樣待人處世呢？”

“波琳娜，你變化太大了，凈說些古里古怪的話。你好像是從宇宙突然來到這個地球上似的，竟會認為金錢是一種侮辱。”

過了半個鐘頭，我們已經面對面地在飯店里用晚餐了。瓦吉姆幫我點菜并好奇地注視著我。

“你干嗎這樣看著我？”

“我似乎覺得有好多年沒有看見你了，我很想念你。你甚至想象不出，我找你找了多久。你賣掉房子便失去了行蹤，你躲到什么地方去了？”瓦吉姆剛提起這個話題，馬上揮了揮手，說：“見鬼，我為什么要問你？反正你也答不上來的。”

服務員端上來一道熱菜，我拿起刀、叉，笑起來：

“真見鬼，忘記哪只手握叉子，哪只手握刀子了。”

“哎，你給我，叉子在左手，刀子在右手。喂，你干嗎染發呢？順便提一下，這種顏色倒是很適合你的。金發女郎當膩了吧？”

“可我不記得自己的頭發有別的什么顏色。”

“說的也是。總之，最好不要再向你提問題了，反正你也答不上來。波琳娜，要不你暫時先在我這兒住些時日！在你去母親家之前，你要稍微冷靜一下，充分做好心理上的準備。你想象一下，如果你連握刀叉都不會，會給親人們一種什么樣的感覺呢？我家里有的是地方，不用擔心。這樣你會很快康復的。”

我看得出來，瓦吉姆明顯地開始緊張了。

“你不反對吧？”

“如果是我本人向你建議，就是說，我并不反對。”

“這就對了嘛。”

瓦吉姆的住處既大又寬敞。瓦吉姆帶我看了所有房間之后，對如此的豪華我不能不感到驚訝，也不能不說出自己的溢美之詞：

“太漂亮了，無與倫比。我還從未住過這樣的房間呢。”

“你算了吧。你的住宅更酷。”

“酷到哪兒呢？”

“我跟你說，你的住宅更好。”

“瓦吉姆，你妻子呢？”我提出一個一直在我舌邊打轉的問題。

“我尚未結婚。”

“為什么？”

“因為我愛你。”

“什么？”我疑惑不解地看了看瓦吉姆，不知為什么走到了墻邊。

“你什么都聽到了。波琳娜，我直到現在沒有結婚，是因為我在到處找你。”

“可是你親口說的，你是我丈夫的朋友……你怎么可以愛我呢？”

“維克多已經不在了，他應該放心，現在你不是一個人。我可以關愛你。波琳娜，嫁給我吧。”

“嫁給你？”

“不錯，嫁給我。我們可以生活得很幸福，我要把你變成女王。你自己想想，如果沒有我，你能到哪里去？沒有記憶，沒有錢財，沒有關系，什么都沒有！你會去哪兒，去母親那里嗎？你要靠她來養活自己嗎？”

“你怎么會突然想到，我會靠她來養活？”

“可是你要知道，連親生母親都認不出來的人，今后要怎么生活下去呢？”

“失憶的人們也會想方設法生活的。我會按新方法學習生活的。”沉默一會兒后，我偷眼看了一下站在對面的瓦吉姆，聲音變得慌亂起來：“瓦吉姆，我十分感謝你找到了我。若不是你，我真不敢想，以后會有什么情況發生。我們門診部的主治醫生，擔各種風險替我隱瞞身份。我會在大街上走失，不知道今后的命運怎樣。你別多想啦，我永遠不會忘記你為我做的這一切。”

“我是不需要任何感激的。我只想為追憶我的朋友，為他的死討回公道。再者，我也不想隱瞞，我找你是因為我對你懷有一種忐忑不安的溫馨的感情。波琳娜，無論在什么情況下，我都不會催促你匆匆作出決定的。我十分清楚，你現在心情有多復雜，我會隨時向你伸出援助之手的。”

“瓦吉姆，我還沒有完全了解你。如果我說得沒錯的話，我們只是今天才認識。”

“你會想起我的。即使你想不起來，你和我也一定會合得來的。”

“若是我們合不來呢？”我看了瓦吉姆一眼，目光里有一種挑戰。

“若是合不來，那你就重新認識我好了。”

這時候，瓦吉姆家的電話響了，他迅速抓起話筒，說了幾句干巴巴的話后，就撂下了話筒，隨即抓住我的手，說：

“波琳娜，我要離開一會兒，不過一兩個鐘頭，單位上有一些麻煩事。你好好待在這兒，就像在自己家里一樣。先洗個澡，浴衣隨你選。明天我們到商店轉轉，買幾套好衣服。你可是沒什么穿的了。要知道，從前你可是穿戴特別講究的人啊。不知怎么回事，看你穿條沒形的裙子和古里古怪的短衫，我就不舒服。”

“一條裙子罷了。”我稍微有些臉紅，慌亂地整了整自己的短衫。

“如果你沒什么事兒，那我去了？”

“你去吧。”

“那你哪兒都別去，啊？”

“要是不放心的話，可以把我鎖在家里嘛。”不知為什么，我不懷好意地竊笑了一下。

“我哪能這么做呢。說實在的，你知道，我花了這么長時間到處找你，要是再把你丟了，我會很難過的。我可以把心放下，不會再失去你吧？”

“不會的。”

瓦吉姆彎下身想親吻我的雙唇，我猛然把頭扭向一邊，從牙縫擠出一句：

“別這樣。”

“對不起。”

瓦吉姆身后的門剛一關上，我便走到窗前。確信他走了后，我來到他的書房，考慮了片刻，打開了他的電腦，找到了帶有照片的文件。我開始細看照片上的一張張面孔，那些人不是和我丈夫拍的，就是和瓦吉姆拍的。后來我打開了文件夾，開始尋找那些令我最感興趣的東西。即使在這種情況下，也沒有忘記時常看看表和傾聽住宅里哪怕一點點的響動。

兩個小時快過去了，我聽到玄關的門開了。我即刻關了電腦，從房間里跑了出來。

瓦吉姆站在走廊里，慢慢地脫著皮鞋，看到了我，一臉驚訝。他將上衣掛好后，小聲問我：

“你剛才在干什么？”

“坐在廚房里，看窗外。”

“真沒想到，會那么有趣兒嗎？”

“瓦吉姆，我從前到過這個廚房嗎？”

“上千次了。你和維克多常常驅車到這兒。甚至還有一回我們在這兒一起過年呢。那個新年過得多愉快啊。我們在院子里堆雪人，滑雪。”

“可我有一種從未到過這里的感覺。”

“這不奇怪。先前你不是也有從不認識我那種感覺嗎？我想，你已經洗完了澡，那就躺下看電視吧。”

“而我卻想和你一塊洗澡。”我神秘地說，臉上泛出一絲笑容。

“你說什么？”瓦吉姆吃驚得一包煙都從手里掉了下來，隨即彎腰撿了起來。

“你沒聽清楚嗎，干嗎還問？”

“我以為，這只是一種錯覺。”

“不是錯覺。我這就去給浴缸放水。”

我給浴缸放水時，瓦吉姆坐在廚房里，神經質地吸著煙，我只要往廚房看一眼，他就馬上提出一個顯然令他此刻不安的問題：

“波琳娜，你怎么冒出這樣的想法？一會兒不讓我吻你，一會兒卻又提出跟我一塊洗澡？”

“常言道，善有善報嘛。”

“就是說，你決心這樣報答我？”

“你反對嗎？”

“當然不。”瓦吉姆搖了搖頭。

“浴缸的水好了。”

徹底慌亂的瓦吉姆一下子掐滅了煙頭，抓住我的手，低聲問：

“你跟我？”

“當然。我在你的酒吧間看到一瓶紅葡萄酒，你看，我們喝上一大杯怎么樣？”

“我這就去拿。”瓦吉姆像被開水燙了似的奔向酒吧，從里面取出一瓶酒，迅速打開后，他準備給每人斟好一大杯，可是我攔住他的手，情意綿綿地說：

“我自己來。”

“隨便你好了……”

“你坐到浴缸里去，我現在還要切些水果，然后用托盤全端過來。”

當我走進浴室時，瓦吉姆已經坐在齊腰深的泡沫里，用充滿幸福的眼神看著我：

“波琳娜，從我今天見到你的那一刻起，我的生命又有了意義。我經常因公外出，不能理解，我是怎么搞的。當我做某件事情，知道你在等著我時，我無法對你描述我的這些感受。這是我終生夢寐以求的啊！”

“夢寐以求什么？”我漠然問道，把托盤放到了浴缸旁的一個小桌上。

“你等我啊。”瓦吉姆答道，并用激動不已地聲音說：

“怎么還不快點兒脫衣服呢？坐到我身邊來。”

我故意賣弄風情地脫掉短衫和裙子，并把它們扔到地板上，然后脫下內衣，用肥皂泡沫遮住胸部后，在瓦吉姆浴缸的對面坐了下來。

“波琳娜，”瓦吉姆激動得甚至結巴起來，“你的身段太美了。”

“謝謝。”

“我這是真心實意對你說的。”

“我也是真心實意對你說‘謝謝’的。”

我拿起一個大酒杯，遞給了瓦吉姆，感覺由于水熱的緣故，額頭上滲出了汗珠。我說道：

“我特喜歡那種半甜的紅葡萄酒。門診部的女孩子常常買這種酒過節。”

“從前你是喝威士忌的。”

“我不記得以前的事兒了。”

“這種酒好像你以前沒喝過，太貴了。我還以為，你們這些搞醫的喝醫用酒精呢。”

“有時是這樣。”我如實地承認了，然后用誠懇動人的目光打量一眼瓦吉姆，低聲地問：

“瓦吉姆，維克多死了，你心里難受，是吧？”

“一切太糟糕了，不知怎么會搞成這個樣子……”

“你沒回答我的問題。”

“我當然心里難受呀！”

“那讓我們為他干杯吧。”

“你不知道，我為他已經喝了多少次……”

“那就讓我們再為他干一杯吧！”

我們剛把自己的酒喝光，瓦吉姆便把空酒杯遞給我，說了一句：

“一般說來，為死者喝酒應該喝伏特加的。”

“我不喝伏特加。”

“你以前從未喝過伏特加。波琳娜，你看我的目光有點不懷好意。請你不要匆忙下結論。只要你明白，我是愛你的。或許，你能適應我并且愛上我的。我會努力的。你看，我會做一切由我決定的事情。你不會后悔的，無論何時你都不會為你的選擇后悔的。”

“那維克多呢？”

“可他已經不在了！”

“他為什么不在了？”

“什么為什么？他已經被人殺害了。”

瓦吉姆不能把目光從我的胸部移開，因為肥皂泡正從我的胸部消失。

“波琳娜，別人殺害了你的丈夫。”他再一次提醒我，以防萬一，“罪犯仍逍遙法外。你自己也清楚，雇兇殺人的案子有多么難破，不容懷疑的是，這是一次雇兇殺人案。買兇的人目前尚未緝拿歸案，這個案件是個無頭案。你丈夫的仇敵那么多，你是無法想象的！對他的死，你懷疑什么人干的都行。”

看了看墻上的鐘，我用雙手捂住了臉，用壓低的聲音問道：

“瓦吉姆，你知道，我對你其實只有一個，也是唯一的問題，我想問你，你如何帶著這個問題茍且偷生呢？”

可是，對我的問題不可能再有答案了。我從臉上移開雙手，發現瓦吉姆的頭垂在浴缸的邊沿上，他的眼睛一動不動看著遠方。我沒受一點驚嚇，也沒有去抓瓦吉姆的手摸他的脈搏。我知道他死了，只是覺得挺遺憾的，他終究沒有回答我向他提出的最后一個問題。

我站起來，迅速用毛巾裹住身子，斟了滿滿一大杯酒，不斷擦去順臉頰淌下的淚水，憂傷地苦笑一下：“一切都結束了，瓦吉姆。一切都結束了。可惜的是，你終究沒有回答我的問題：幾年來，你背著這么沉重的負擔是怎么生活下去的？你雇用兇手，殺害了與你在一個院子里長大、你最要好的朋友之后，你是怎么生活下去的？你是怎么背著所有這些負擔生活下去的？事實上，你把他的生意攫為己有并夢想占有他的女人。你奪去了他的生命，搶走了他的辦公室，接管了他所有的業務，把他公司的全部賬戶轉到你的名下，你得到了一切你想要的東西，只是你沒有辦法得到我。不過，瓦吉姆，你的冷酷無情和奸詐狡猾是該得到報應的。雖然你能證明自己不在犯罪現場，并做得天衣無縫，你在葬禮上發誓找到兇手，為你的朋友復仇，你立了一塊漂亮的墓碑并雇人悉心照料墓地。可是你卻低估了我。你就是不明白，在生活中，一個被逼得徹底絕望的女人，是什么事情都能做得出來的。”

我脫下毛巾，不慌不忙地穿上自己的衣服，拿起瓦吉姆用過的酒杯，走出了浴缸。我把杯子扔到紙袋里之后，從兜里掏出手帕，隨即浸濕，把這個房子里我所碰過的東西一一擦拭干凈，甚至連主人的書房和電腦都沒有忘記，以防不測。離去之前，我往浴室瞅了瞅，并再一次看了看躺在浴缸里的瓦吉姆。

“一切都結束了。”我低聲說道，悄聲抽泣起來，“失去記憶的姑娘波琳娜，是不存在的。有的是被人殺害的維克多的妻子，她終于能為死去的丈夫復仇了。”

我的眼前浮現出鐘愛我的維克多，以及他最要好的朋友，我一向依靠并信賴的瓦吉姆。我回憶起我們在海邊打鬧的情景，我們往他身上扔著石子并許下自己的心愿。正如瓦吉姆所說，羨慕忌妒我們的幸福，如果有一天他結婚，那姑娘一定要長得跟我一模一樣……我回憶起我們新年聚會的情景。我們放著煙火，大聲唱著歌兒，我為男子漢的友誼舉杯祝酒……我說，從未見過比跟我同過桌、從幼兒園托兒班就要好的、更忠誠的朋友。記得有一次我發生了車禍：我站在被撞壞的汽車旁邊，給維克多打了電話，又馬上撥了瓦吉姆的電話。我站在被撞壞的汽車旁邊，看到你們爭先恐后地驅車朝我駛來，向我伸出援助之手……

“安息吧，瓦吉姆，安息吧……”

……天哪，回憶真叫人心痛……撕心裂肺啊。多少年過去了，可我還像從前那樣心痛。

知道嗎，親愛的，當我得知你被人殺害時，我無法描述“我知道是瓦吉姆干的”那種感受。你總是夸獎我的直覺。看來，當時正是這種直覺起了作用。為了明白這一點，我只要正眼看一下瓦吉姆的眼睛就夠了。瓦吉姆愛我，這我以前跟你生活在一起的時候就知道。女人不能不對男人有感覺，只是你可別往壞處想，我們之間什么都沒有發生過。我學會了和男人保持一定的距離，這一點我向來做得很好。瓦吉姆殺害你不僅僅因為愛我，還因為你的錢財。

人們說，金錢會泯滅人的良知。而有的時候，貪婪的欲望變得失控，無法駕馭。你和瓦吉姆是生意上的伙伴，在事業中常常相互依靠。你還記得，我們住處經常發生的恐怖情形嗎？電話不斷，可話筒里卻是沉默無聲……夜里敲門的聲音，對講機里的聲音，莫名其妙的帶有威脅的信件。這種恐怖使你和瓦吉姆團結得更緊了。一旦知道有人陷害你之后，瓦吉姆立即主動承擔起全部業務的很大一部分，而你也允許他這么做，因為你無限信任他。可是，你想都想不到，讓我們家被籠罩恐怖的正是瓦吉姆本人。知道嗎，你走了以后，我成了恐怖世界的人質，考慮到雖然瓦吉姆全身心地愛著我，但他也會毫不客氣地跟我算賬，一刀兩斷的，因為你死后留下的那一份應該轉歸給我，于是我就……消失了。我沒有什么奢求，我需要的只是時間。讓瓦吉姆安下心來，過他的好日子。雖然說句實話，我并不想讓他因為占有你的一切而獲得滿足。就這樣，我來不及向他提出“他背著心靈上的負擔是如何度日的”這個問題。

就這樣，我賣掉住宅。無聲無息地從生活中消失，來到另一個城市。而我知道，一旦時機成熟，我還會回到這個城市復仇的，因為瓦吉姆毀掉了我們兩個人的命運。我給了瓦吉姆時間和機會去享受他所擁有的一切。我認為自己的過去已經結束。當我從媽媽那里得知，瓦吉姆到處找我，于是決定成全他，請了我的一位好友扮演偵探的角色。他的演技極佳，出色擔當了這個角色，并因為找到了我，從瓦吉姆手里拿到一筆不菲的酬金。此后，我又求助于父親的一位要好的朋友——斯克利福索夫斯基醫院著名外科醫生。我把無數希望都寄托在他身上。父親也出面為我奔波，說服他幫我的忙。就這樣，那位外科醫生被說服了。他十分清楚，他的幫助對我來說有多重要。于是，他給自己一位摯友、門診部的主治醫生打了電話，告訴他有位失憶的女病人，請他暫時收留。

我在醫院干了一段時間以后，那位扮演偵探角色的朋友幫瓦吉姆找到了我，而以后的情況你都知道了。首先，我偷偷打開瓦吉姆的電腦，找到了那些把你們的生意匯總成圖表的文件——這份圖表只有在你死去的情況下才有可能付諸實施。后來，我又找到了他的電腦日記，他為所做的一切而悔恨，昨天他還在日記里記錄了如何喝伏特加壓抑痛苦的心情。當我瀏覽帶有照片的文件時，意外發現瓦吉姆在一張照片上劃掉了你的臉，卻把我和他用畫好的一顆心連在一起。就當瓦吉姆走進浴缸時，我往他盛酒的大杯里，投了速效毒藥，親眼看他慢慢地、一口一口地喝光自己的死亡之酒。

你問我為什么在你被謀殺后，不馬上把瓦吉姆送到警局，卻鋌而走險地去犯罪？我這就回答你。我缺少證據，只是一種直覺。我經常向自己提出同樣的問題，如果當時我和你一起去赴約，那么他是否會給殺手們下道連我一同殺掉的指令呢？或許，你打電話給瓦吉姆，說我留在家里？對這些問題我永遠無法得到答案，因為你很久就不能說話了，只能聽我來講給你聽。我從瓦吉姆的視線中消失，是想讓他明白，我不貪圖你的錢財。我不能在你死后立即同他清賬，因為人家已經很清楚，是誰干的這樁罪惡的事情，搞不好他倒會毫不客氣地把我送進監獄。我周密地制訂了一個計劃，等待著時機。一個被痛苦折磨到絕望的寡婦，從過去生活中消失了，在另一座城市開始了新生活。要知道，跟瓦吉姆復仇的不是我，而是一個失去記憶的姑娘。瓦吉姆太了解我了，他明白，我對他產生了懷疑。在生活中，他從不把我一個人留在家里，因為他知道我天生聰穎，足智多謀。他明白，我能找到不該找到的東西。當他發現這個姑娘失去記憶，甚至提出要娶我。我也相信，這個建議是誠懇的，出于真心。他猜想，失憶的我永遠無法了解事情的真相，你的死永遠不會成為橫亙在我和他之間的障礙，我和他會成為幸福的一對兒，白頭偕老。也許他忽然覺得，他對我的關懷會部分贖回對你的罪責。他相信了我，更放松了對我的警惕和防范。他就是不懂，像我這樣的女人最好不要相信，因為不論我做什么，說什么，任何人永遠也不會明白，我的內心真正在想些什么。

知道嗎，誰都不會相信，殺死瓦吉姆的是我。其實，并不是我，而是一個失去記憶的姑娘……剛剛紀念完你的四十天，我馬上離開了這座城市，在一個新城市開始了嶄新的生活。前不久，我不得不再回到過去，在浴缸里把一大杯酒遞給了瓦吉姆——這是我和你之間的一個小秘密。瓦吉姆總是踩著別人的尸體向上爬。只有獨一無二的上帝清楚，瓦吉姆有多少仇敵，有多少人關心他的末日。

知道嗎，親愛的，我與你已經很久沒有見面了，但我清楚地記得你身上的每個部位，甚至是每根毛發和每塊胎記。今天，下著滂沱大雨，雨點敲打著窗戶。你停留在遠方的某個地方，很遠，很遠……在我對往日的回憶和經歷中，在我的思念中。知道嗎，我現在已經完全變成了另一個樣子，有點莊重，更加恬靜和穩健。在你死后，我從不相信生活，可不知為什么我總能感覺到，你在遠方的某個地方，或是在天空中看著我。你總是什么都能看見，注視著我的每步行動。我還知道，你時刻在保佑著我，因為我經常身陷險境……我總是感到你在和我分享每次小小的成功，和我面對的所有挫折。記得嗎，你總是對我說，成功的最大意義是善于隱藏自己的失敗。知道嗎，我總是隱藏失敗。甚至現在，當我嘗試跳越很高的橫桿、盲目相信自己的成功時，我突然明白，我失敗了……成功又一次嘲笑我，與我擦肩而過。我的生活又開始了一個空頭許愿和令人不滿的狂妄自傲時期。可你知道嗎，我把這一切都深深埋藏在我心里，我在心里對自己這么說，我不會屈服的，我將考慮如何安排自己的命運，因為我相信自己和個人的天命，而這一點是你教會我的。

知道嗎，我時常抬頭仰望天空，看著從我頭上飄過的朵朵白云，我知道那是你。我朝你揮手，我喜歡觀察你不時變幻的奇形怪狀。我知道你在撩撥我，想逗我發笑。有時，你像匹英俊的小馬；有時，你像只可愛的小熊；有時，你像只不起眼的小兔子。我喜歡仰望天空，因為那兒某個地方有你。我永遠感激你為我做的一切。你教會我要珍惜生活的每一天，因為你永遠無法知道，明天會給你帶來什么。

外面的雨停了，我家屋頂的上空，一片可笑而形狀奇特的烏云在緩緩地移動。我來到街上，對你幸福地笑著，試圖猜出，這次你又會變幻成一個什么樣子呢……

責任編輯/筱 謝