１０英鎊鈔票的７天旅行

史蒂文·博根／文

朱璧常顏／譯

鈔票總是在人們之間不記名地流通著。對我們而言，它只是利益的象征。但有時也不。史蒂夫·博根追蹤著一張10英鎊的鈔票來了一次穿越現代英國社會的旅行。

2006年6月的一天，細雨霏霏的倫敦，一張號碼為BE66393677的鈔票來到了西比樂·格蘭喬治的手中。鈔票的正面是伊麗莎白二世，背面是查爾斯·達爾文。它和2005年英國銀行發行的其他數千萬張10英鎊鈔票毫無二致。讓它與眾不同的是，我們準備追蹤它，直到失去它的去向為止。

和平均每秒鐘85個使用自動取款機的人一樣，西比樂把卡插入機器，在完全隨機的情況下，取出了這張鈔票。于是倫敦西敏銀行的一個分行成為了我們追蹤的起點，時間是2006年6月1日12點52分。

當我和攝影師理查德·貝克問她我們能否追蹤她的一張鈔票時，她并沒有躲開，而是笑著讓我們隨她來到了一家法式糕點店。格蘭喬治，29歲，法國人，在倫敦一家法國銀行擔任風險分析師。

那家糕點店里排隊等候的人很多，我們緊緊地盯著那張鈔票，大氣也不敢出。她買了一個奶酪火腿三明治和一個牛角面包，花了4.9英鎊。那張鈔票在糕點店里沒呆多久就又被找給了拉塞爾·克里斯蒂。

26歲的克里斯蒂來自蘇格蘭，性格開朗但很警覺，是JP摩根公司的證券交易員。雖然工作強度很大，但他卻總是神采奕奕的。克里斯蒂下班后，我們隨他來到一家地道的蘇格蘭餐館。在那里，一打蘭（50毫升）的格蘭奧蘭治（一種蘇格蘭威士忌）賣6.5英鎊，而一杯50年陳釀的意大利百富尼則要價540英鎊。……