沙場女巴頓

威廉·Ｊ·班尼特／文萬學／譯

惱人的疼痛消退了一些，杰克·吉布斯又恢復了思維。“我再也回不了家了。”他躺在冰涼而堅硬的地面上，一邊嘆息著，一邊艱難地挪動身子想要換個更舒適的姿勢。可是剛一動彈，他就疼得直冒熱汗。他知道，如果想要活命，就必須躺著不動。

他想，等他們把我送到后方醫(yī)院，我要么早就流血而死了，要么傷口早就潰爛得非鋸掉腿不可了。這樣，妻子將會有一個什么樣的丈夫呢？一個只有一條腿的男人！想到這，他眼前突然一黑就暈厥過去了。

當他再次睜開眼睛時，杰克相信自己已經(jīng)死了，而且到了天堂，因為有一位女子正彎腰在一旁照顧他。這是在內(nèi)戰(zhàn)戰(zhàn)場上不可能有的事情。戰(zhàn)場上從來就沒有女人來過。沒有女人愿意過來！也沒有女人被準許過來！

然而戰(zhàn)場上又確實出現(xiàn)了一位女子，她名叫克萊拉·巴頓。在兩名戰(zhàn)士的幫助下，她將杰克抬到了從馬拉篷車上拿下來的一張帆布床上。她從醫(yī)藥箱里取出繃帶纏在他的腿上，然后給他吃了一劑止痛藥。他虛弱地呷了下去，接著戰(zhàn)士們將他抬到了一輛看起來十分簡陋的救護車上。

克萊拉·巴頓整天做著這種工作。她救援了上千名傷員，幫他們減少恐懼，減輕疼痛，清洗傷口。

自從可怕的戰(zhàn)爭開始，克萊拉·巴頓就一直擔心著浴血奮戰(zhàn)在前線的戰(zhàn)士們。她知道只要戰(zhàn)爭不結(jié)束，傷員就會一直躺在戰(zhàn)場上無人照料。她知道，只有在戰(zhàn)爭結(jié)束時他們才會被接走并送到后方醫(yī)院。……