這些詞你理解并讀對了嗎？

“量販”作何解釋

問：今天上班，發現街上好幾幢大廈打出了“某某量販”的牌子。請問專家，“量販”一詞從何而來，作何解釋?

答：“量販”一詞來源于日語，是“按量賣”的意思，即商家提供種類繁多的產品或服務，并大量出售，價格當然比較便宜。

“量販”一般用于營銷領域，重點強調價格低廉，如“量販式KTV”、“量販式大型商場”等。目前還出現了一種新的零售業種“量販店”，主要用薄利多銷的方式來銷售商品，例如：統一超商此前在臺灣主要從事便利店、餐飲及藥妝業務。并與“家樂?！焙献?，共同開拓臺灣大賣場量販店市場。

“埋單”還是“買單”

問：請問餐后付賬應該用“埋單”還是“買單”?

答：應該寫“埋單”。

“埋單”指用餐后結賬付款?，F在也泛指付款。例如；誰請客，誰埋單。

先挑選書，然后再排隊埋單。

“埋單”還常常引申為“付出代價、承擔責任”。例如：企業出了問題，不能讓職工埋單。

“埋單”原為粵語方言詞語，傳到北方后，北方人也說“買單”。但是，現在的詞典上仍然以“埋單”為主條，所以還是應該寫成“埋單”。

不能說“莘莘學子們”

問：“莘莘學子”的“莘莘”是什么意思?能說“莘莘學子們”嗎?

答：一般不能說“莘莘學子們”。

“學子”即“學生”，“莘莘”形容“眾多”，“莘莘學子”就是“許多學生”、“眾多學生”的意思。

由于“莘莘學子”本身已含有復數的意思，若后面再加上“們”，則語義重復、累贅，實屬蛇足。

同樣，“莘莘學子”前面也不能帶有“一個”、“幾位”這樣的修飾語。

“貼士”的來源和用法

問：我看有的都市類報紙上開有《氣象小貼士》欄目，這里的“貼士”源于何處?是什么意思?如何使用?

答：“貼士”是英語“Tips”的音譯詞，用作名詞，是指“供參考的資料”或者“提醒、提示別人的信息”。

“貼士”一詞最初由香港地區按照粵語的譯音而來，主要在香港、廣東一帶使用。后來，使用的地域范圍逐漸擴大。

“貼士”多見于報刊、網絡等傳媒的書面用語，如“旅游小貼士”、“家居小貼士”、“足球貼士”等，讀起來讓人有一種溫馨、親切的感覺。

“藍牙”出自何處

問：我買了一款手機，有“藍牙”功能。但“藍牙”兩個字令我費解：“藍牙”和無線傳輸有什么關系呢?

答：“藍牙”由英文單詞“Bluetooth”意譯而來。公元10世紀，征服了丹麥和挪威的德哈洛德國王生平愛吃藍梅，牙齒被染成藍色，“藍牙”的綽號因此而得。為紀念他，SIG(藍牙特殊利益集團)為自己的無線技術取名“藍牙”。

“藍牙”的字面意思與無線傳輸技術并無直接關系，但現在一般用“藍牙”這個詞表示一種無需電線、電纜連接的無線連接、傳輸技術。利用“藍牙”技術，人們開發出了“藍牙耳機”、“藍牙鼠標”、“藍牙鍵盤”、“藍牙打印機”等一系列高科技產品。

“美輪美奐”為何用“輪”

問：寫“美輪美奐”時，很容易把其中的“輪”寫作“倫”或“侖”。請問，為什么要寫作“車輪”的“輪”呢?

答“美輪美奐”來自《禮記·檀弓下》中的一個故事：

春秋時期，晉國大夫趙武房屋落成，人們前去祝賀。大夫張老說：“美哉輪焉，美哉奐焉?！边@里的“輪”指“輪困(qun)”，就是高大的意思。“奐”，是說眾多。也就是夸贊房子“又高大又多，真壯美啊”。所以，“美輪美奐”中的“輪”不能寫作“倫”或“侖”。

過去，“美輪美奐”用來“形容新屋高大美觀”?，F在，也用來形容其他美好的事物。例如：這些工藝品可謂美輪美奐。

“黑馬”出自何處

問：“黑馬”二字大家并不陌生，意思也都理解。這里想問的是“黑馬”出自何處?

答：“黑馬”是個外來詞。英國作家本杰明·迪斯雷利在小說《年輕的公爵》中，描述了一段賽馬的故事：在一次比賽中，一匹普通的黑馬超過了奪魁呼聲最高的駿馬，奪得了第一名。后來，人們便用“黑馬”來喻指在體育比賽、政治角逐等活動中實力出乎意料的競爭者或優勝者。例如：李婷、孫甜甜一舉奪冠，成為奧運會女子網球比賽中的最大“黑馬”。應當注意，“黑馬”的“黑”沒有褒貶色彩。有時人們說“很黑很黑的黑馬”，是強調出人意料的程度很深，即非常出人意料，并不具有貶義。

“厘清”的“厘”是什么意思

問：請問“厘清事實真相”是不是規范的用法?“厘清”的“厘”是什么意思?

答“厘清事實真相”的用法沒有錯。

在現代漢語中，“厘”字常用于“厘米”、“毫厘”等組合中。但是，“厘”還有“整理；治理”的意思，這一語義主要用于“厘定”、“厘正”等書面語中，在別的場合使用比較少，所以您可能對它比較陌生。

“厘清事實真相”中的“厘清”就是“澄清；查清楚”的意思。這里如果改為“理清”則是不準確的。“理清”一般用于有條理的事物，比如“理清頭緒”、“理清思路”等。

“利好”的含義

問：“利好”、“利空”的確切含義是什么?專門用于金融、股市嗎?

答：“利好”是經濟領域的一個新詞語，指對市場有利、可能引起漲價的情況，常用來指消息。例如；對投資者來說，這是一個利好的消息。“利好”有時也說成“利多”。

跟“利好”意思相反的一個新詞語是“利空”。“利空”是指“對市場行情不利，可能引起價格下跌的消息”?！袄铡币舱f成“利淡”。

“呱呱墜地”怎樣讀

問：報紙上說，“呱呱墜地”讀guā guā zhuì dì是錯的。這把我搞糊涂了，難道“呱呱”還有其他讀音嗎?

答：“呱呱墜地指嬰兒出生，應該讀gū gū zhuì dì。

“呱”是個多音字，分別讀作gUā、 gū、 guǎ。

“呱呱”讀guā guā時，形容鴨子、青蛙等的響亮的叫聲，如：“池塘里的鴨子呱呱叫個不停?！庇伞斑?guā)”組成的詞還有“呱嗒”、“呱呱叫”、“呱唧”等。

“呱呱”讀gū gū時，指小兒哭聲，如“呱呱而泣”。

“呱”讀guǎ時較少見，如“拉呱兒”，在某些地方指閑談。

選自《文萃報》2006年2月27日